>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   軍城早秋（厳武）

軍城早秋（厳武）

軍城早秋
軍（ぐん）城（じょう）早（そう）秋（しゅう）
厳（げん）武（ぶ）
  • 七言絶句。關・山・還（上平声刪韻）。
  • ウィキソース「軍城早秋 (嚴武)」参照。
  • 軍城 … 軍隊が駐屯している町。
  • 早秋 … 初秋。陰暦七月。
  • この詩は、広徳二年（764）秋、作者が成都尹兼剣南節度使として再度成都に赴任した時、吐蕃を撃退しようとする意気を詠んだもの。なお、盛唐の杜甫「厳武の『軍城早秋』に和し奉る」詩は、この詩に唱和したもの。
  • 厳武 … 726～765。盛唐の詩人、官僚。華州華陰（陝西省華陰市）の人。字（あざな）は季（き）鷹（よう）。挺之の子。太原府（山西省太原市）参軍から殿中侍御史に進み、安禄山の乱のとき、玄宗に従って蜀へ避難し、諫議大夫となった。その後、京兆尹・成都（四川省成都市）尹兼剣南節度使などを歴任。広徳二年（764）吐蕃の大軍七万を破り、その軍功により鄭国公に封ぜられた。また蜀に滞在中、流浪中の杜甫を援助した。『全唐詩』に六首収める。ウィキペディア【厳武】参照。
昨夜秋風入漢關
昨（さく）夜（や）　秋（しゅう）風（ふう）　漢関（かんかん）に入（い）り
  • 漢関 … 国境に設けられた唐の関所。唐を漢の時代に当てるのは、唐代の常套表現。
朔雲邊月滿西山
朔雲（さくうん）辺月（へんげつ）　西山（せいざん）に満（み）つ
  • 朔雲 … 北方の雲。朔は、北のこと。ここでは辺塞の雲。辺境の雲。劉宋の顔延之「赭（しゃ）白（はく）馬（ば）の賦（ふ）」（『文選』巻十四）に「西（せい）極（きょく）を眷（かえり）みて首（かしら）を驤（あ）げ、朔雲（さくうん）を望（のぞ）みて足（あし）を蹀（ふ）む」（眷西極而驤首、望朔雲而蹀足）とある。西極は、西の果て。ウィキソース「赭白馬賦」参照。その注に「曹（そう）顔遠（がんえん）の感（かん）旧（きゅう）の賦（ふ）に曰（いわ）く、胡馬（こば）は朔雲（さくうん）を仰（あお）ぎ、越（えっ）鳥（ちょう）は南樹（なんじゅ）に巣（す）くう」（曹顏遠感舊賦曰、胡馬仰朔雲、越鳥巢南樹）とある。顔遠は、曹攄（そうちょ）（？～308）の字（あざな）。ウィキペディア【曹攄】参照。ウィキソース「昭明文選/卷14」参照。
  • 辺月 … 辺境の月。
  • 月 … 『全唐詩』には「一作雪」と注する。『万首唐人絶句』では「雪」に作る。
  • 西山 … 四川省成都の西北にある大雪山を指す。一名雪嶺（せつれい）ともいう。『大明一統志』に「西山は府の城西に在り、一に雪嶺と名づく」（西山在府城西、一名雪嶺）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷67」参照。また、盛唐の杜甫「望野」詩に「西山（せいざん）の白雪（はくせつ）、三（さん）城（じょう）の戍（まもり）」（西山白雪三城戍）とある。
更催飛將追驕虜
更（さら）に飛（ひ）将（しょう）を催（うなが）して驕（きょう）虜（りょ）を追（お）わしむ
  • 飛将 … 前漢の武将、李広（？～前119）のこと。匈奴から飛将軍といって恐れられた。『史記』李広伝に「広（こう）、右北平（ゆうほくへい）に居（お）り、匈（きょう）奴（ど）之（これ）を聞（き）き、号（ごう）して漢（かん）の飛（ひ）将（しょう）軍（ぐん）と曰（い）い、之（これ）を避（さ）くること数歳（すうさい）、敢（あ）えて右北平（ゆうほくへい）に入（い）らず」（廣居右北平、匈奴聞之、號曰漢之飛將軍、避之數歳、不敢入右北平）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。ウィキペディア【李広】参照。
  • 催 … 早くするようにうながす。急（せ）き立てる。催促する。
  • 驕虜 … 傲慢な胡（えびす）。驕り高ぶった胡人。虜は、敵を罵（ののし）っていう言葉。胡虜。『漢書』匈奴伝上に「南に大漢有り、北に強胡有り。胡は天の驕（きょう）子（し）なり」（南有大漢、北有強胡。胡者天之驕子也）とある。ウィキソース「漢書/卷094上」参照。
  • 追 … 追撃させる。
莫遣沙場匹馬還
沙（さ）場（じょう）の匹（ひつ）馬（ば）をして還（かえ）らしむること莫（な）かれ
  • 沙場 … （戦場としての）砂漠。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第十七拍に「塞（さい）上（じょう）の黄蒿（こうこう）は枝（えだ）枯（か）れ葉（は）乾（かわ）きたり、沙（さ）場（じょう）の白骨（はっこつ）に刀痕（とうこん）箭瘢（せんぱん）あり」（塞上黃蒿兮枝枯葉乾、沙場白骨兮刀痕箭瘢）とある。箭瘢は、矢きずのあと。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
  • 匹馬 … 一匹の馬。『春秋公羊伝』僖公三十三年に「匹（ひつ）馬（ば）隻輪（せきりん）反（かえ）る者（もの）無（な）し」（匹馬隻輪無反者）とあり、その何休の注に「匹（ひつ）馬（ば）は、一（いち）馬（ば）なり」（匹馬、一馬也）とある。ウィキソース「春秋公羊傳註疏/卷12」参照。
  • 莫遣～還 … 生かして帰すな。
  • 遣 … 「遣AB」の形で「AをしてB（せ）しむ」と読み、「AにBさせる」と訳す。使役の意を示す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百六十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行