江南行（張潮）

江南行
江南（こうなん）行（こう）

張潮（ちょうちょう）

七言絶句。灣・還・山（上平声刪韻）。
ウィキソース「江南行 (張潮)」参照。
詩題 … 江南行は、楽府題の一つ。江南の歌。江南は、長江中流・下流の南岸地域。今の江蘇省南部・浙江省西北部・安（あん）徽（き）省南部・江西省南部などを指す。臧勵龢等編『中國古今地名大辭典』（商務印書館、1931年）に「長江以南の総称なり。今は江蘇・安徽・江西の三省を通称して江南と為す」（長江以南之總稱。今通稱江蘇安徽江西三省爲江南）とある。行は、歌・曲の意。
この詩は、夫の帰りを待ちわびる江南地方の若い女性の心情を詠んだもの。
張潮 … 生没年不詳。盛唐の詩人。曲阿（江蘇省丹陽市）の人。大暦年間（766～779）に生存し、処士（教養がありながら一度も官に仕えなかった者）として生涯を終えた。『全唐詩』に五首収める。『文苑英華』では「張朝」に作る。

茨菰葉爛別西灣

茨菰（しこ）　葉（は）爛（ただ）るるとき西湾（せいわん）に別（わか）る

蓮子花開猶未還

蓮（れん）子（し）　花（はな）開（ひら）くも猶（な）お未（いま）だ還（かえ）らず

妾夢不離江上水

妾（しょう）が夢（ゆめ）は江（こう）上（じょう）の水（みず）を離（はな）れず

人傳郎在鳳凰山

人（ひと）は伝（つた）う　郎（ろう）は鳳凰山（ほうおうざん）に在（あ）りと

人伝 … 人づてに聞くと。人の噂によると。
郎在鳳凰山 … あの人は鳳凰山で誰かと仲睦まじく暮らしているとやら。
郎 … 妻が夫を呼ぶ言葉。愛しいあの人。あなた。『文苑英華』では「那」に作る。
鳳凰山 … この山は各地にあるので特定できない。鳳凰は、立派な天子が世に出たときに現れるという想像上のめでたい鳥。雄を鳳、雌を凰といい、雌雄仲睦まじく連れ立って飛ぶという。このことから夫がよその女と仲よく暮らしているのではないかと連想させるために、この山名を用いたと思われる。

テキスト

こちらもオススメ！