望野（杜甫）

望野
望（ぼう）野（や）

杜甫（とほ）

七言律詩。橋・遙・朝・條（下平声蕭韻）。
ウィキソース「野望 (杜甫)」参照。
詩題 … 成都の郊外に出て野原を眺めて作った詩。『全唐詩』では「野望」（野の眺め）に作る。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

西山白雪三城戍

西山（せいざん）の白雪（はくせつ）　三（さん）城（じょう）の戍（まもり）

西山 … 四川省成都の西北にある大雪山を指す。一名、雪嶺ともいう。『大明一統志』に「西山は府の城西に在り、一に雪嶺と名づく」（西山在府城西、一名雪嶺）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷67」参照。
三城戍 … チベット族の侵入に備えるための、松城・維城・保城の三つの城塞。
城 … 『全唐詩』では「奇」に作り、「一作城、一作年」と注する。
戍 … 『全唐詩』には「在彭州」と注する。

南浦清江萬里橋

南（なん）浦（ぽ）の清江（せいこう）　万（ばん）里（り）橋（きょう）

海内風塵諸弟隔

海内（かいだい）の風塵（ふうじん）　諸弟（しょてい）隔（へだ）たり

天涯涕涙一身遙

天涯（てんがい）の涕涙（ているい）　一身（いっしん）遥（はる）かなり

天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。

惟將遲暮供多病

惟（た）だ遅暮（ちぼ）を将（も）って多（た）病（びょう）に供（きょう）し

未有涓埃答聖朝

未（いま）だ涓埃（けんあい）も聖（せい）朝（ちょう）に答（こた）うる有（あ）らず

涓埃 … ひとしずくの水と一つのほこり。ほんのわずかなもののたとえ。
聖朝 … 時の朝廷を尊んでいうことば。聖天子の御代。『漢書』師丹伝に「聖朝を詿（かい）誤（ご）す」（詿誤聖朝）とある。詿誤は、欺いて惑わす。誤る。ウィキソース「漢書/卷086」参照。

跨馬出郊時極目

馬（うま）に跨（またが）り郊（こう）に出（い）でて時（とき）に目（め）を極（きわ）むれば

不堪人事日蕭條

堪（た）えず　人（じん）事（じ）の日（ひ）に蕭条（しょうじょう）たるに

人事 … 人の世のいとなみ。
日 … 『全唐詩』には「一作自」と注する。
蕭条 … 物寂しいさま。『楚辞』遠遊に「山（やま）は蕭条（しょうじょう）として獣（けもの）無（な）く、野（の）は寂漠（せきばく）として其（そ）れ人（ひと）無（な）し」（山蕭條而無獸兮、野寂漠其無人）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。

テキスト