>   唐詩選   >   巻七 七言絶句   >   涼州詞(王翰)

涼州詞(王翰)

涼州詞涼州詞りょうしゅうし
王翰おうかん     
  • 七言絶句。杯・催・囘(平声灰韻)。
  • 涼州詞 … 涼州地方の楽府の歌辞。『全唐詩』では「涼州詞二首 其一」に作る。
蒲萄美酒夜光杯
蒲萄ぶどう美酒びしゅ 夜光やこうはい
  • 蒲萄美酒 … 西域産のうまいブドウ酒。
  • 蒲 … 『唐詩三百首』では「葡」に作る。
  • 夜光杯 … 夜中にでも光るぎょくで作った杯。西域の名産。
欲飮琵琶馬上催
まんとほっすれば 琵琶びわ 馬上ばじょうもよお
  • 琵琶 … 弦楽器の一つ。
  • 催 … (琵琶を)弾き始める。
醉臥沙場君莫笑
うて沙場さじょうす きみわらうことかれ
  • 沙場 … 「砂漠」「戦場」「砂漠の戦場」など、諸説ある。
  • 君 … 特定の人をささない。あなたは。あなたたちは。
  • 笑 … 嘲笑する。
古來征戰幾人囘
古来こらい 征戦せいせん 幾人いくにんかえ
  • 征戦 … 戦争にいく。ここでは、とくに西域に遠征すること。
  • 幾人回 … 何人が故郷に帰ってきただろうか、ほとんどが帰ってこず、死んでしまった。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行