>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   関山月（儲光羲）

関山月（儲光羲）

關山月
関山（かんざん）月（げつ）
儲（ちょ）光（こう）羲（ぎ）
  • ウィキソース「關山月 (儲光羲)」参照。
  • この詩は、辺塞の地で月の光に照らされた寂しい情景を詠んだもの。詩中に月の字を出さずに、その光景を表現している。
  • 詩題 … 関山月は、楽府題。横吹（おうすい）曲（馬上で奏する軍中の楽曲）に属する。唐の劉（りゅう）餗（そく）『楽府解題』に「関山月は、離別を傷（いた）むなり。……按ずるに相和曲に関山を度（わた）る有るも、亦た此れに類するなり」（關山月、傷離別也。……按相和曲有度關山、亦類此也）とある。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。また、盛唐の李白の楽府「関山月」の蕭（しょう）士（し）贇（いん）の注に「関山月は、楽府の鼓角横吹十五曲の一つなり」（関山月者、樂府鼓角横吹十五曲之一也）とある。ウィキソース「分類補註李太白詩 (四部叢刊本)/卷第四」参照。なお、この詩は儲光羲の作であるとともに、中唐の戴叔倫の作でもあるとされている。戴叔倫の方は「関山月二首」（『全唐詩』巻二百七十四、『楽府詩集』巻二十三）の第二首がまったく同じ詩である。ウィキソース「關山月 (一鴈過連營)」「樂府詩集/023卷」参照。
  • 関山 … 関所のある山。辺塞の山。関は、関塞。国境の関所の砦。
  • 儲光羲 … 707～763。盛唐の詩人。兗（えん）州（しゅう）（山東省）の人。開元十四年（726）、進士に及第。監察御史となったが、安禄山の乱で反乱軍にとらえられ、その軍に仕えた。乱の平定後、嶺南に流されて死んだ。ウィキペディア【儲光羲】参照。
一雁過連營
一雁（いちがん）　連営（れんえい）を過（す）ぎ
  • 一雁 … 一羽の雁（かり）。南朝陳の張正見「佳期竟（つい）に帰らずを賦し得たり」詩に「自ら孤（こ）鸞（らん）に対し影に向かって絶え、終（つい）に一雁の書を帯びて回（かえ）る無し」（自對孤鸞向影絶、終無一鴈帶書回）とある。孤鸞は、連れ合いを失った鸞（らん）。鸞は、鳳凰の一種。配偶者を失った人のたとえ。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷113」参照。また、北宋の孔平仲「孤雁」詩に「空（くう）城（じょう）夜已に寂（じゃく）たり、一雁雲端（うんたん）を度（わた）る」（空城夜已寂、一雁度雲端）とある。空城は、荒れ果てて住む人のない城。雲端は、雲のはし。
  • 連営 … いくつも連なっている陣営。営は、営舎。幕舎。南朝陳の張正見の楽府「晨鶏（しんけい）高樹に鳴く」（『楽府詩集』巻二十八）に「冠（かんむり）を摧（くだ）きて遠石を験（ため）し、火を擊（う）ちて連営を出（い）づ」（摧冠驗遠石、擊火出連營）とある。晨鶏は、夜明けを告げる鶏。ウィキソース「樂府詩集/028卷」参照。
  • 過 … 通り過ぎていく。飛び過ぎていく。
繁霜覆古城
繁霜（はんそう）　古（こ）城（じょう）を覆（おお）う
  • 繁霜 … たくさん降（お）りた霜。真白い霜。『詩経』小雅・正月に「正月繁霜あり、我が心憂（ゆう）傷（しょう）す」（正月繁霜、我心憂傷）とあるのに基づく。憂傷は、思い悩み悲しむこと。ウィキソース「詩經/正月」参照。
  • 古城 … 古びた町。城は、城壁に囲まれた町の意。『三輔黄図』巻四、池沼の条に「西（せい）陂池（ひち）・郎池は、皆な古城の南、上林苑の中に在り」（西陂池、郎池、皆在古城南上林苑中）とある。ウィキソース「三輔黃圖/卷之四」参照。
胡笳在何處
胡笳（こか）　何（いず）れの処（ところ）にか在（あ）る
  • 胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦（あし）の葉の笛。物悲しい音色を出す。『太平御覧』巻五百八十一、楽部十九に「笳は、胡人が蘆の葉を巻きて之を吹き、以て楽（がく）を作すなり。故に謂いて胡笳と曰う」（笳者、胡人卷蘆葉吹之、以作樂也。故謂曰胡笳）とある。ウィキソース「太平御覽/0581」参照。『文献通考』に「胡笳は觱篥（ひちりき）に似て孔（あな）無く、後世鹵部（ろぶ）に之を用う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。また『通（つ）典（てん）』巻一百四十四、楽典四、八音に「笳は、杜摯（とし）に笳の賦有りて云う、李伯陽西（せい）戎（じゅう）に入りて造れる所なり、と」（笳、杜摯有笳賦云、李伯陽入西戎所造）とある。杜摯は、三国魏の河東の人。字（あざな）は徳魯。郎中となり、後に校書郎に補せられた。李伯陽は、老子のこと。姓名は李耳（りじ）、字（あざな）は伯陽。西戎は、西方のえびす。ウィキソース「通典/卷144」参照。また、前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「胡笳互いに動き、牧（ぼく）馬（ば）悲しく鳴く」（胡笳互動、牧馬悲鳴）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。
  • 胡 … 『万首唐人絶句』では「悲」に作る。
  • 在何処 … どこで吹き鳴らしているのか。古楽府「西洲の曲」（『楽府詩集』巻七十二）に「西洲何れの処にか在る、両槳（りょうしょう）橋頭に渡る」（西洲在何處、兩槳橋頭渡）とある。両槳は、左右両方に櫂（かい）のある舟。槳は、櫂（かい）。船を漕（こ）ぐ道具。橋頭は、橋のほとり。ウィキソース「樂府詩集/072卷」参照。
半夜起邊聲
半（はん）夜（や）　辺声（へんせい）を起（お）こす
  • 半夜 … 夜半。夜中。「月節（げっせつ）折楊柳歌十三首」（『楽府詩集』巻四十九）の「十月歌」に「厳霜（げんそう）半夜に落つ」（嚴霜半夜落）とある。ウィキソース「樂府詩集/049卷」参照。
  • 辺声 … 辺地の音。辺境の物悲しい響き。辺境のうら悲しい響き。前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「吟（ぎん）嘯（しょう）群（ぐん）を成し、辺声四（よ）もに起こる。晨（あした）に坐して之を聴けば、覚えずして涙下（くだ）る」（吟嘯成羣、邊聲四起。晨坐聽之、不覺淚下）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 營・城・聲（下平声庚韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『全唐詩』巻二百七十四（排印本、中華書局、1960年）※作者：戴叔倫
  • 『儲光羲集』巻五（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『楽府詩集』巻二十三・横吹曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※作者：戴叔倫
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻九（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※作者：戴叔倫
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行