関山月（儲光羲）

關山月
関山（かんざん）月（げつ）

儲（ちょ）光（こう）羲（ぎ）

〔テキスト〕『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻一百三十九、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『儲光羲集』巻五（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻四十、他
五言絶句。營・城・聲（平声庚韻）。
ウィキソース「關山月 (儲光羲)」参照。
詩題 … 戴叔倫「關山月二首其二」（『全唐詩』巻二百七十四、『楽府詩集』巻二十三）と、まったく同じ詩。ウィキソース「關山月 (一鴈過連營)」「樂府詩集/023卷」参照。
関山月 … 楽府題。横吹（おうすい）曲（馬上で奏する軍中の楽曲）に属する。
関山 … 関所のある山。辺塞の山。関は、関塞。国境の関所の砦。
この詩は、辺塞の地で月光に照らされた寂しい情景を詠んだもの。詩中に月の字を出さずに、その光景を表現している。
儲光羲 … 707～763。盛唐の詩人。兗（えん）州（しゅう）（山東省）の人。開元十四年（726）、進士に及第。監察御史となったが、安禄山の乱で反乱軍にとらえられ、その軍に仕えた。乱の平定後、嶺南に流されて死んだ。ウィキペディア【儲光羲】参照。

一雁過連營

一雁（いちがん）　連営（れんえい）を過（す）ぎ

一雁 … 一羽の雁（かり）。陳の張正見「賦得佳期竟不帰」に「終（つい）に一雁（いちがん）の書（しょ）を帯（お）びて回（めぐ）る無（な）し」（終無一鴈帶書回）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷113」参照。張正見については、ウィキペディア【張正見】参照。また、北宋の孔平仲「孤雁」に「空（くう）城（じょう）夜（よる）已（すで）に寂（じゃく）たり、一雁（いちがん）雲端（うんたん）を度（わた）る」（空城夜已寂、一雁度雲端）とある。空城は、荒れ果てて住む人のない城。雲端は、雲のはし。
雁 … 『万首唐人絶句』『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』では「鴈」に作る。同義。
連営 … いくつも連なっている陣営。営は、営舎。幕舎。
過 … 通りすぎていく。飛びすぎていく。

繁霜覆古城

繁霜（はんそう）　古（こ）城（じょう）を覆（おお）う

繁霜 … たくさん降りた霜。真白い霜。『詩経』小雅・正月の詩に「正（しょう）月（がつ）繁霜（はんそう）、我（わ）が心（こころ）憂（ゆう）傷（しょう）す」（正月繁霜、我心憂傷）とあるのに基づく。憂傷は、思い悩み悲しむこと。ウィキソース「詩經/正月」参照。
古城 … 古びた町。城は、城壁に囲まれた町の意。

胡笳在何處

胡笳（こか）　何（いず）れの処（ところ）にか在（あ）る

胡笳 … 北方民族の胡人が吹く葦（あし）の葉の笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳（こか）は觱篥（ひちりき）に似（に）て孔（あな）無（な）く、後世（こうせい）鹵部（ろぶ）に之（これ）を用（もち）う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。
胡 … 『万首唐人絶句』では「悲」に作る。
在何処 … どこで吹き鳴らしているのか。

半夜起邊聲

半（はん）夜（や）　辺声（へんせい）を起（おこ）す

半夜 … 夜半。夜中。「月節折楊柳歌十三首十月歌」（『楽府詩集』巻四十九）に「厳霜（げんそう）半（はん）夜（や）に落（お）つ」（嚴霜半夜落）とある。ウィキソース「樂府詩集/049卷」参照。
辺声 … 辺地の音。辺境の物悲しい響き。李陵の「蘇武（そぶ）に答（こた）うるの書（しょ）」（『文選』巻四十一）に「胡笳（こか）互（たが）いに動（うご）き、牧（ぼく）馬（ば）悲（かな）しく鳴（な）く。吟（ぎん）嘯（しょう）群（ぐん）を成（な）し、辺声（へんせい）四（よ）もに起（おこ）る。晨（あした）に坐（ざ）して之（これ）を聴（き）けば、覚（おぼ）えずして涙（なみだ）下（くだ）る」（胡笳互動、牧馬悲鳴。吟嘯成羣、邊聲四起。晨坐聽之、不覺淚下）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。

こちらもオススメ！