• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻一百五十、『劉随州詩集』巻八・外集（『四部叢刊 初篇集部』所収）、『劉随州集』巻十（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻四十九、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、62頁）、他
• 七言絶句。頭・流・舟（平声尤韻）。
• ウィキソース「重送裴郎中貶吉州」参照。
• 詩題 … 『劉随州詩集』外集（四部叢刊本）では「重送」に作る。
• 重送 … 重ねて送別する。再び見送る。「重ねて」とあるのは、すでに「裴郎中の吉州に貶せらるるを送る」（送裴郎中貶吉州）という五言律詩があるため。ウィキソース「送裴郎中貶吉州」参照。
• 裴 … 裴某。作者の友人。人物については不明。
• 郎中 … 官名。周代は近侍の通称。隋唐代以後、尚書省の六（りく）部（ぶ）がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。
• 吉州 … 今の江西省吉安市。『元和郡県図志』江南道、吉州に「隋（ずい）の開皇（かいこう）中（ちゅう）、廬（ろ）陵（りょう）を改（あらた）めて吉（きっ）州（しゅう）と為（な）す、吉（きっ）水（すい）有（あ）り、因（よ）りて名（な）を為（な）す」（隋開皇中改廬陵爲吉州、有吉水、因爲名焉）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷28」参照。ウィキペディア【吉州 (江西省)】参照。
• 貶 … 罪によって官位をおとされ、地方に流されること。「流（る）謫（たく）」とほぼ同義であるが、「謫」の字の方が遠方の度合いが強い。
• この詩は、裴郎中が吉州（今の江西省吉安市）に左遷されるのを再度見送って作ったもの。この時、作者も配流の身であったことが、詩中の語からわかる。
• 劉長卿 … 709？～785？。中唐の詩人。河間（河北省）の人。一説に宣城（安徽省）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随県）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。

猿（さる）啼（な）き客（かく）散（さん）ず　暮（ぼ）江（こう）の頭（ほとり）

人（ひと）は自（おの）ずから心（こころ）を傷（いた）ましめ　水（みず）自（おの）ずから流（なが）る

同（おな）じく逐臣（ちくしん）と作（な）りて　君（きみ）更（さら）に遠（とお）し

青山（せいざん）万（ばん）里（り）　一（いち）孤（こ）舟（しゅう）