>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   重送裴郎中貶吉州（劉長卿）

重送裴郎中貶吉州（劉長卿）

重送裴郎中貶吉州
重（かさ）ねて裴（はい）郎（ろう）中（ちゅう）の吉（きっ）州（しゅう）に貶（へん）せらるるを送（おく）る
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • 七言絶句。頭・流・舟（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「重送裴郎中貶吉州」参照。
  • 重送 … 重ねて送別する。再び見送る。「重ねて」とあるのは、すでに「裴郎中の吉州に貶せらるるを送る」（送裴郎中貶吉州）という五言律詩があるため。ウィキソース「送裴郎中貶吉州」参照。
  • 裴 … 裴某。作者の友人。人物については不詳。
  • 郎中 … 官名。周代は近侍の通称。隋唐代以後、尚書省の六（りく）部（ぶ）がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。
  • 吉州 … 今の江西省吉安市。『元和郡県図志』江南道、吉州に「隋（ずい）の開皇（かいこう）中（ちゅう）、廬（ろ）陵（りょう）を改（あらた）めて吉（きっ）州（しゅう）と為（な）す、吉（きっ）水（すい）有（あ）り、因（よ）りて名（な）を為（な）す」（隋開皇中改廬陵爲吉州、有吉水、因爲名焉）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷28」参照。ウィキペディア【吉州 (江西省)】参照。
  • 貶 … 罪によって官位をおとされ、地方に流されること。「流（る）謫（たく）」とほぼ同義であるが、「謫」の字の方が遠方の度合いが強い。
  • この詩は、裴郎中が吉州（今の江西省吉安市）に左遷されるのを再度見送って作ったもの。この時、作者も配流の身であったことが、詩中の語からわかる。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
猿啼客散暮江頭
猿（さる）啼（な）き客（かく）散（さん）ず　暮（ぼ）江（こう）の頭（ほとり）
  • 猿啼 … 猿が悲しげに鳴く。南朝梁の簡文帝の楽府「蜀道難二首」の第二首に「笛声下りて復た高く、猿啼断えて還（ま）た続く」（笛聲下復高、猿啼斷還續）とある。ウィキソース「樂府詩集/040卷」参照。
  • 客散 … 見送りの人々がそれぞれ帰っていく。客は、ここでは送別の宴での賓客と思われる。
  • 暮江頭 … 夕暮れの川のほとり。隋の煬帝の楽府「春江花月の夜二首」の第一首に「暮江平らかにして動かず、春花満ちて正に開く」（暮江平不動、春花滿正開）とある。ウィキソース「樂府詩集/047卷」参照。
人自傷心水自流
人（ひと）は自（おの）ずから心（こころ）を傷（いた）ましめ　水（みず）自（おの）ずから流（なが）る
  • 人自傷心 … 人は人として別れに心を痛ませている。人間として悲しまずにはおれないということ。
  • 傷心 … 心を痛める。また傷ついた心。前漢の司馬遷「任（じん）少（しょう）卿（けい）に報（ほう）ずるの書（しょ）」（『文選』巻四十一）に「故（ゆえ）に禍（わざわい）は欲（よく）利（り）より憯（いた）ましきは莫（な）く、悲（かな）しみは傷（しょう）心（しん）より痛（いた）ましきは莫（な）く、行（おこな）いは先（せん）を辱（はずか）しむるより醜（みにく）きは莫（な）く、詬（はじ）なるは宮（きゅう）刑（けい）より大（おお）いなるは莫（な）し」（故禍莫憯於欲利、悲莫痛於傷心、行莫醜於辱先、而詬莫大於宮刑）とある。先は、祖先。ウィキソース「報任少卿書」参照。
  • 水自流 … 水は水として無心に流れていく。水は人間の嘆きをよそに流れていく。
  • 自 … 「おのずから」と読むが、ここでは「自然に」の意ではなく、「人は人、水は水、それ自体として」の意。
同作逐臣君更遠
同（おな）じく逐臣（ちくしん）と作（な）りて　君（きみ）更（さら）に遠（とお）し
  • 逐臣 … 放逐された臣下。『戦国策』秦策に「世〻（よよ）の監門（かんもん）の子（こ）、梁（りょう）の大盗（たいとう）、趙（ちょう）の逐臣（ちくしん）を取（と）って、与（とも）に同（おな）じく社（しゃ）稷（しょく）の計（けい）を知（ち）するは、群臣（ぐんしん）を厲（はげ）ます所以（ゆえん）に非（あら）ざるなり」（取世監門子、梁之大盜、趙之逐臣、與同知社稷之計、非所以厲群臣也）とある。監門は門番。ウィキソース「戰國策 (士禮居叢書本)/秦/五」参照。
  • 君更遠 … 君の左遷先は私よりずっと遠い。
靑山萬里一孤舟
青山（せいざん）万（ばん）里（り）　一（いち）孤（こ）舟（しゅう）
  • 青山万里 … 遥か彼方まで続く青々として見える山。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第十三首（『文選』巻二十三では十七首中第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
  • 一孤舟 … 一そうの小舟。『唐詩集註』の蒋一葵の注に「唐人（とうひと）屢〻（しばしば）一（いち）孤（こ）舟（しゅう）を用（もち）いて字（じ）を連（つら）ぬ。……惟（た）だ一（いち）の字（じ）を加（くわ）えて、益〻（ますます）孤（こ）舟（しゅう）の凄（せい）楚（そ）なるを覚（おぼ）ゆ。宋人（そうひと）其（そ）の復（ふく）を為（な）すことを病（うれ）うるは、詩（し）を知（し）る者（もの）に非（あら）ず」（唐人屢用一孤舟連字。……惟加一字、益覺孤舟之凄楚。宋人病其爲復、非知詩者）とある。『唐詩集註』巻七（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百五十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『劉随州詩集』巻八（『四部叢刊 初篇集部』所収）
  • 『劉随州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行