少年行（呉象之）

少年行
少（しょう）年（ねん）行（こう）

呉（ご）象（しょう）之（し）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻七百七十七、『唐詩品彙』巻四十八、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、60頁）、『文苑英華』巻一百九十四、他
七言絶句。津・人・貧（平声真韻）。
ウィキソース「御定全唐詩 (四庫全書本)/卷777」参照。
少年行 … 楽府題。若者の歌。行は、歌・曲の意。『楽府古題要解』巻下、結客少年の条に「生を軽んじ義を重んじ、慷慨以て功名を立つるを言うなり」（言輕生重義、慷慨以立功名也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。
この詩は、遊俠の若者の意気を詠んだもの。
呉象之 … 伝記不詳。『万首唐人絶句』では盛唐に分類されている。『全唐詩』に二首収める。

承恩借獵小平津

恩（おん）を承（う）けて借（しゃ）猟（りょう）す　小（しょう）平津（へいしん）

承恩 … 天子の恩寵をこうむる。
借猟 … 猟（りょう）場（ば）を借りて狩りをすること。
小平津 … 河南省鞏県（今の鞏義市）の西北、孟津県の北にあった黄河沿いの渡し場。天子の御猟場がこの付近にあったと思われる。漢の霊帝は黄巾の賊に備えるため、八関都尉を置いた。ここは、その八関の一つ。ウィキペディア【洛陽八関】参照。『後漢書』孝霊帝紀の注に「小平津は今の鞏県の西北に在り」（小平津在今鞏縣西北）とある。ウィキソース「後漢書 (四庫全書本)/卷008」参照。また『読史方輿紀要』河南、孟津県に「小平城は、今の県西北に在り。旧志に云く、漢の平陰県の城北、河津に有り、小平津と曰う。津上に城有り、霊帝の時の河南八関の一つなり」（小平城、在今縣西北。舊志云、漢平陰縣城北有河津、曰小平津。津上有城、靈帝時河南八關之一也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照。

使氣常遊中貴人

気（き）を使（つか）いて常（つね）に遊（あそ）ぶ　中（ちゅう）貴（き）人（じん）

使気 … 意気にまかせて任侠のふるまいをすること。『漢書』灌夫伝に「夫（ぶ）、人（ひと）と為（な）り剛（ごう）直（ちょく）にして、酒（さけ）を使（つか）う」（夫爲人剛直、使酒）とある。為人は、人がもっている性質。ウィキソース「漢書/卷052」参照。その注に「師古（しこ）曰（いわ）く、酒（さけ）を使（つか）うとは、酒（さけ）に因（よ）りて気（き）を使（つか）うなり」（師古曰、使酒、因酒而使氣也）とある。『漢書評林』巻五十二（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
常遊 … いつも付き合う。いつも交際する。
遊 … 『万首唐人絶句』では「游」に作る。
中貴人 … 宮中で地位の高い内臣（天子の側近に仕える臣）。普通は宦官を指す。『史記』李広伝に「天（てん）子（し）、中（ちゅう）貴（き）人（じん）をして広（こう）に従（したが）い勒（ろく）して兵（へい）を習（なら）い匈（きょう）奴（ど）を撃（う）たしむ」（天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴）とあり、その注（集解）に「内官の幸貴なる者なり」（內官之幸貴者）とある。内官は、宦官。ウィキソース「史記三家註/卷109」参照。

一擲千金渾是膽

一擲（いってき）千金（せんきん）　渾（す）べて是（こ）れ胆（たん）

一擲千金 … 一度に千金を投げ出す。一つのことに思い切って大金をつぎ込むこと。擲は、惜しげもなく投げ捨てること。『宋書』武帝本紀上に「劉（りゅう）毅（き）は家（いえ）に担石（たんせき）の儲（ちょ）無（な）けれども、樗（ちょ）蒲（ぼ）百（ひゃく）万（まん）を一擲（いってき）す」（劉毅家無擔石之儲、樗蒲一擲百萬）とある。担石之儲は、僅かな蓄え。樗蒲は、ばくち。ウィキソース「宋書/卷1」参照。
渾 … すべて。全部。すっかり。
渾是胆 … すべて男（おとこ）気（ぎ）の為せる業（わざ）。胆は、胆力。度胸。「蜀志」趙雲伝の注に「子（し）竜（りゅう）は一身（いっしん）都（すべ）て是（こ）れ胆（たん）なり」（子龍一身都是膽也）とある。子竜は、趙雲の字。ウィキソース「三國志/卷36」参照。

家無四壁不知貧

家（いえ）に四（し）壁（へき）無（な）きも貧（ひん）を知（し）らず

家無四壁 … 家に四方の壁もないほど非常に貧しい様子。『史記』司馬相如伝に「相（しょう）如（じょ）乃（すなわ）ち人（ひと）をして重（おも）く文君（ぶんくん）の侍（じ）者（しゃ）に賜（たま）い殷勤（いんぎん）を通（つう）ぜしむ。文君（ぶんくん）、夜（よる）亡（に）げて相（しょう）如（じょ）に奔（はし）る。相（しょう）如（じょ）乃（すなわ）ち与（とも）に馳（は）せて成（せい）都（と）に帰（かえ）る。家（か）居（きょ）徒（た）だ四（し）壁（へき）立（た）つのみ」（相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如。相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立）とあるのに基づく。ウィキソース「史記/卷117」参照。
無 … 『古今詩刪』では「徒」に作る。
不知貧 … 貧乏など一向に苦にしない。貧乏など気にもしない。

こちらもオススメ！