>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   伊州歌二首 其一（無名氏）

伊州歌二首 其一（無名氏）

伊州歌二首 其一
伊（い）州（しゅう）歌（か）二（に）首（しゅ） 其（そ）の一（いち）
無（む）名（めい）氏（し）
  • 〔テキスト〕 『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻二十七、『楽府詩集』巻七十九、『万首唐人絶句』巻三（内閣文庫蔵）、『万首唐人絶句』巻二十（『四庫全書 集部』所収）、『唐人万首絶句選』巻一、他
  • 五言絶句。兵・營（平声庚韻）。
  • ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。
  • 詩題 … 『楽府詩集』では「伊州歌五首 第三」に作る。内閣文庫蔵の『万首唐人絶句』では蓋嘉運の作とし、「編入楽府詞十四首 其七」に作る。四庫全書所収の『万首唐人絶句』でも蓋嘉運の作とし、「伊川歌五首 其一」に作る。『唐人万首絶句選』でも蓋嘉運の作とし、「伊州歌」に作る。
  • 伊州歌 … 楽府題。伊州は、現在の新疆ウイグル自治区クムル市（哈密（ハミ）市）一帯を指す。『唐詩集註』蒋一葵の注に「伊州伊吾郡は隴右道に属す。貞観の初め、伊吾城主、七城を挙げて来降す。因りて其の地を列して伊西州と為し、黄花戍を置く」（伊州伊吾郡屬隴右道。貞觀初、伊吾城主舉七城來降。因列其地爲伊西州置黃花戍）とある。『唐詩集註』巻六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。ウィキペディア【クムル市】参照。
  • この詩は、出征した夫を思う妻の嘆きを詠んだもの。沈佺期の「雑詩」と題する五言律詩（『唐詩三百首』所収、『全唐詩』巻九十六では「雑詩三首 其三」）の前半四句とほぼ同じ。ウィキソース「雜詩 (沈佺期)」参照。
聞道黃花戍
聞（き）く道（な）らく　黄（こう）花（か）の戍（じゅ）
  • 聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「聞けば」と訳す。「聞説」とも書く。
  • 黄花戍 … 伊州の近くにあった要塞では。「戍」は、守備兵の陣屋。
  • 花戍 … 『全唐詩』（巻九十六、沈佺期「雑詩三首」）では「龍戍」に作り、「一作花塞」とある。
頻年不解兵
頻年（ひんねん）　兵（へい）を解（と）かずと
  • 頻年 … 毎年ひき続いて。何年もの間。連年。
  • 不 … 『唐人万首絶句選』では「未」に作る。
  • 不解兵 … 兵備を解かないままとか。兵隊を撤収させないで駐屯させたままとか。
可憐閨裏月
憐（あわ）れむ可（べ）し　閨（けい）裏（り）の月（つき）
  • 可憐 … ああ。哀れにも。
  • 閨裏月 … 私の閨（ねや）にさし込む月は。「閨」は、女性の私室。「裏」は、中。
偏照漢家營
偏（ひと）えに照（て）らす　漢（かん）家（か）の営（えい）
  • 偏 … ただいちずに。ひたすら。じっと。
  • 偏照 … 『全唐詩』（巻九十六、沈佺期「雑詩三首」）では「長在」に作る。
  • 漢家営 … 漢の王朝の陣営（を照らしているのか）。「漢家」は、実際は唐の王朝を指す。「営」は、軍営。陣営。夫のいるところを指す。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行