伊州歌二首其一（無名氏）
伊州歌二首其一
伊州歌二首 其の一
伊州歌二首 其の一
- ウィキソース「全唐詩/卷027」「樂府詩集/079卷」参照。
- この詩は、出征した夫を思う妻の嘆きを詠んだもの。
- 詩題 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻七十九に「楽苑に曰く、伊州は、商調曲、西京（西涼の誤り）の節度蓋嘉運の進むる所なり、と」（樂苑曰、伊州、商調曲、西京節度蓋嘉運所進也）とある。ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。伊州は、現在の新疆ウイグル自治区クムル市（哈密市）一帯を指す。ウィキペディア【クムル市】参照。『全唐詩』『楽府詩集』では「伊州歌五首第三」に作る。『万首唐人絶句』では蓋嘉運の作とし、「伊川歌五首其一」に作る。なお、この詩は初唐の沈佺期「雑詩」と題する五言律詩（『唐詩三百首』所収、『全唐詩』巻九十六では「雑詩三首其三」）の前半四句とほぼ同じである。字句の異同は「黄花」が「黄龍」、「偏照」が「長在」となっているだけである。ウィキソース「全唐詩/卷096」「雜詩 (沈佺期)」参照。
聞道黃花戍
聞道らく 黄花の戍
- 聞道 … 「きくならく」と読み、「聞くところによれば」「聞けば」と訳す。「聞説」とも書く。南朝陳の江総「秋日新寵の美人 応令」詩（『古詩紀』巻一百十五）に「聞道らく 艶歌は時に調べを易う」（聞道艶歌時易調）とある。新寵は、新たに迎えた女性。応令は、皇太子や皇子の命令によって作られた詩文。ちなみに天子の場合は、応制。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷115」参照。また、北周の庾信の詩「詠懐に擬す二十七首」の第十七首に「聞道らく 楼船戦いて、今年囲みを解かずと」（聞道樓船戰、今年不解圍）とある。楼船は、楼船兵を統率する役職名。楼船将軍。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
- 黄花戍 … 伊州の近くにあった黄花という要塞（では）。戍は、守備兵の陣屋。黄花の戍は二箇所ある。一つ目は平州北平郡（現在の河北省秦皇島市）にあるもの。『新唐書』地理志、平州の条に「平州の北平郡に、……黄花、紫蒙、白狼、昌黎、遼西等、十二の戍有り」（平州北平郡、……有……黄花、紫蒙、白狼、昌黎、遼西等、十二戍）とある。ウィキソース「新唐書/卷039」参照。もう一つは伊州（現在の新疆ウイグル自治区哈密市）にあるもの。『唐詩集註』蒋一葵の注に「伊州伊吾郡は隴右道に属す。貞観の初め、伊吾城主、七城を挙げて来降す。因りて其の地を列して伊西州と為し、黄花戍を置く」（伊州伊吾郡屬隴右道。貞觀初、伊吾城主舉七城來降。因列其地爲伊西州置黃花戍）とある。『唐詩集註』巻六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。ここでは、題名から後者を指す。
頻年不解兵
頻年 兵を解かずと
- 頻年 … 毎年ひき続いて。何年もの間。連年。『後漢書』楊終伝に「加えて以て北のかた匈奴を征し、西のかた三十六国を開き、頻年役に服して、転輸煩費す」（加以北征匈奴、西開三十六國、頻年服役、轉輸煩費）とある。役は、戦役。転輸は、物資を輸送すること。煩費は、煩わしく費用の多いこと。ウィキソース「後漢書/卷48」参照。
- 不解兵 … 兵備を解かないままとか。兵隊を撤収させないで駐屯させたままとか。『漢書』食貨志に「王恢の馬邑を謀るに及び、匈奴和親を絶ちて、北辺を侵擾し、兵連なって解けず、天下其の労を共にす」（及王恢謀馬邑、匈奴絶和親、侵擾北邊、兵連而不解、天下共其勞）とある。侵擾は、人の領土に侵入して、そこを乱すこと。ウィキソース「漢書/卷024下」参照。
可憐閨裏月
憐れむ可し 閨裏の月
- 可憐 … 愛らしい。可愛らしい。いとおしい。張相『詩詞曲語辞匯釈』の「可憐（一）」の項に「可憐は、猶お可喜と云うがごとし、可愛なり」（可憐、猶云可喜也、可愛也）とある。また、南朝梁の簡文帝「戯れに麗人に贈る」詩（『玉台新詠』巻七）に「麗妲と妖嬙と、共に払う可憐の妝」（麗妲與妖嬙、共拂可憐妝）とある。麗妲は、殷の紂王の妃、妲己。妖嬙は、越王の寵姫、毛嬙。妝は、化粧。ウィキソース「戲贈麗人」参照。
- 閨裏月 … 私の閨にさし込む月は。閨は、女性の私室。裏は、中。劉宋の鮑照「双燕を詠ず」詩（『玉台新詠』巻四）に「南閨の裏に出入し、北堂の陲を経過す」（出入南閨裏、經過北堂陲）とある。北堂は、北側の座敷。婦人の部屋。ウィキソース「詠雙燕」参照。
偏照漢家營
偏に照らす 漢家の営
- 偏照 … ただいちずに照らす。ひたすら照らす。じっと照らす。南朝梁の王筠の詩「呉主簿に和す六首 其の三 遊望二首」（『玉台新詠』巻八）の第二首に「双眉偏に日に照らされ、独蕊好く風に縈らる」（雙眉偏照日、獨蕊好縈風）とある。双眉は、左右の眉。独蕊は、一輪の花。ウィキソース「遊望」参照。
- 漢家営 … 漢の王朝の陣営（を照らしているのか）。漢家は、唐の王朝を漢代に擬して言ったもの。営は、軍営。陣営。夫のいるところを指す。後漢の蔡琰（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第十二拍に「東風は律に応じて暖気多く、漢家の天子、陽和を布く」（東風應律兮暖氣多、漢家天子兮布陽和）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
詩型・韻字
- 五言絶句。
- 兵・營（下平声庚韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻二十七（排印本、中華書局、1960年）
- 『万首唐人絶句』五言・巻二十（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※作者：蓋嘉運、詩題：伊川歌として収録
- 『唐詩解』巻二十四（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『楽府詩集』巻七十九・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |