閨怨（王昌齢）

閨怨
閨怨（けいえん）

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。愁・樓・侯（平声尤韻）。
王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽（けんよう））の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

閨中少婦不知愁

閨（けい）中（ちゅう）の少（しょう）婦（ふ）　愁（うれ）いを知（し）らず

閨中 … 妻の寝室を指す。閨は、婦人の部屋。寝室。
少婦 … 若妻。『新唐詩選』（岩波新書）等では「下町の平凡な女」とするが、張明澄『間違いだらけの漢文』（久保書店）では「この若妻が『樓』のある家に住めるからには、あきらかにちょっとしたお金もちであり、けっして下町の女ではない」と指摘している。
知 … 『全唐詩』等では「曾」に作る。

春日凝粧上翠樓

春（しゅん）日（じつ）　粧（よそお）いを凝（こ）らして翠楼（すいろう）に上（のぼ）る

凝粧 … 『新唐詩選』（岩波新書）等では「あつ化粧」とするが、『間違いだらけの漢文』（久保書店）では「『丹念に化粧する』『念入りに化粧する』『化粧に多く気を使う』などの意味であり、決して『あつ化粧』ではない」と指摘している。
翠楼 … 青く塗った高殿。青楼に同じ。「妓楼」という意味もあるが、ここではその意味ではない。

忽見陌頭楊柳色

忽（たちま）ち見（み）る　陌頭（はくとう）　楊（よう）柳（りゅう）の色（いろ）

悔教夫壻覓封侯

悔（く）ゆらくは　夫（ふ）壻（せい）をして封侯（ほうこう）を覓（もと）めしめしを

こちらもオススメ！