伊州歌二首其二（無名氏）

伊州歌二首其二
伊（い）州（しゅう）歌（か）二（に）首（しゅ）其（そ）の二（に）

無（む）名（めい）氏（し）

ウィキソース「春怨 (金昌緒)」参照。
この詩は、前の詩と同じく、出征した夫を思う妻の嘆きを詠んだもの。
詩題 … 『全唐詩』巻七百六十八では金昌緒の作とし、詩題を「春怨」に作り、題下に「一作伊州歌」と注する。『唐詩三百首』でも金昌緒の作とし、詩題を「春怨」に作る。『唐詩別裁集』でも金昌緒の作とし、詩題を「春怨」に作り、題下に「一作無名氏伊州歌」と注する。『楽府詩集』巻七十九の「伊州歌五首」、及び『万首唐人絶句』五言・巻二十の「伊川歌五首」の中には、この詩はない。
伊州歌 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻七十九に「楽苑に曰く、伊州は、商調曲、西京（西涼の誤り）の節度蓋（がい）嘉（か）運（うん）の進むる所なり、と」（樂苑曰、伊州、商調曲、西京節度蓋嘉運所進也）とある。ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。伊州は、現在の新疆ウイグル自治区クムル市（哈密（ハミ）市）一帯を指す。ウィキペディア【クムル市】参照。

打起黃鶯兒

黄鶯（こうおう）児（じ）を打起（だき）して

黄鶯児 … コウライウグイス。児は、名詞（小さなもの）のあとにつく助字。ウィキペディア【コウライウグイス】参照。『爾雅』釈鳥篇に「陸機の疏に云う、黄鳥は、黄（こう）鸝（り）留（りゅう）なり。或いは之を黄栗（こうりつ）留（りゅう）と謂う。幽州の人、之を黄鶯（こうおう）と謂う。一名は倉庚（そうこう）、一名は商（しょう）庚（こう）、一名は鵹（り）黄（こう）、一名は楚（そ）雀（じゃく）。斉人（せいひと）、之を搏黍（はくしょ）と謂う、と」（陸機疏云、黄鳥、黄鸝留也。或謂之黄栗留。幽州人謂之黄鶯。一名倉庚、一名商庚、一名鵹黄、一名楚雀。齊人謂之搏黍）とある。ウィキソース「爾雅註疏/卷10」参照。また、盛唐の王維「左（さ）掖（えき）の梨花」詩に「黄鶯弄（ろう）して足らず、銜（ふく）んで未央宮に入る」（黃鶯弄不足、銜入未央宮）とある。左掖は、宮城の正面の左の小門。ウィキソース「左掖梨花 (王維)」参照。
打起 … ここでは、追い払う。追い立てる。飛び立たせる。口語表現。
打 … 『全唐詩』には「一作卻」と注する。

莫教枝上啼

枝（し）上（じょう）に啼（な）かしむること莫（な）かれ

莫教枝上啼 … 枝の上で鳴かせないでほしい。枝の上で鳴かないようにしておくれ。南朝陳の賀循「庭中に奇樹有りを賦し得たり」詩（『古詩紀』巻一百十六）に「香風飄（ひょう）舞（ぶ）して花間を度（わた）り、好鳥和（わ）鳴（めい）して枝上を飛ぶ」（香風飄舞花間度、好鳥和鳴枝上飛）とある。飄舞は、風に舞うこと。和鳴は、鳥が声を合わせて鳴くこと。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷116」参照。
教 … 「（～をして）…せしむ」と読み、「（～に）…させる」と訳す。使役の助動詞。
莫 … 「～（こと）なかれ」と読み、「～してはいけない」「～するな」と訳す。禁止の意を表す。「勿」も同じ。

啼時驚妾夢

啼（な）く時（とき）は妾（しょう）が夢（ゆめ）を驚（おどろ）かし

啼時 … あれが鳴くと。『全唐詩』には「一作幾迴」と注する。こちらは「何度も」の意となる。
妾 … 女性の一人称代名詞。わらわ。わたし。「古詩、焦仲（しょうちゅう）卿（けい）の妻の為の作」（『玉台新詠』巻一）に「妾は駆使（くし）に堪へず、徒（いたず）らに留まるも施す所無し」（妾不堪駆使、徒留無所施）とある。駆使は、こき使われること。ウィキソース「古詩為焦仲卿妻作」参照。
驚妾夢 … わたしの夢が覚めてしまう。驚は、ここでは目を覚ますこと。

不得到遼西

遼（りょう）西（せい）に到（いた）るを得（え）ざらしむ

遼西 … 遼河以西の地。現在の河北省北部から遼寧省西部に至る地域。ここで、女性の夫が守備についていた。ウィキペディア【遼西】参照。『漢書』地理志下、遼西郡の条の顔師古注に「秦置く。……幽州に属す」（秦置。……屬幽州）とある。『漢書評林』巻二十八（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『新唐書』地理志、平州の条に「平州の北平郡に、……黄（こう）花（か）、紫（し）蒙（もう）、白狼（はくろう）、昌（しょう）黎（れい）、遼西等、十二の戍有り」（平州北平郡、……有……黄花、紫蒙、白狼、昌黎、遼西等、十二戍）とある。ウィキソース「新唐書/卷039」参照。また、南朝梁の呉均「柳（りゅう）惲（うん）と相贈答する」詩（『玉台新詠』巻六）の第三首に「願わくは春風を逐うて去り、飄（ひょう）蕩（とう）として遼西に至らん」（願逐春風去、飄蕩至遼西）とある。飄蕩は、流浪すること。ウィキソース「與柳惲相贈答」参照。
不得到 … （夢が覚めて）行けなくなってしまうから。

詩型・韻字

テキスト

こちらもオススメ！