秋閨思（張仲素）

秋閨思
秋（しゅう）閨（けい）思（し）

張（ちょう）仲（ちゅう）素（そ）

七言絶句。輝・衣・微（上平声微韻）。
ウィキソース「秋思二首」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「秋（一本有閨字）思二首其一」に作る。『万首唐人絶句』『古今詩刪』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「秋閨思二首其一」に作る。
秋閨思 … 楽府題の一つ。閨は、婦人の私室。または女性の寝室。秋の閨（ねや）での物思い。
この詩は、出征している兵士の妻が夫を思う心情を詠んだもの。
張仲素 … 769？～819。中唐の詩人。河間（河北省献県（けんけん））の人。字（あざな）は絵（かい）之（し）。貞元十四年（798）、李翺・呂温とともに進士に及第。武寧軍従事となったが、元和十年（815）、司勲員外郎となり、元和十四年（819）、中書舎人に至った。『唐詩選』に四首収める。ウィキペディア【張仲素】参照。

碧窗斜月靄深輝

碧窓（へきそう）の斜月（しゃげつ）　深（しん）輝（き）靄（あい）たり

愁聽寒螿涙溼衣

愁（うれ）えて寒（かん）螿（しょう）を聴（き）き　涙（なみだ）　衣（ころも）を湿（うるお）す

愁 … 悲しい気持ちで。
寒螿 … 秋から冬にかけて鳴く虫。コオロギの類。劉宋の謝恵連「擣（とう）衣（い）」詩（『文選』巻三十）に「肅肅（しゅくしゅく）として莎（さ）鶏（けい）は羽（はね）ふるい、烈烈（れつれつ）として寒（かん）螿（しょう）は啼（な）く」（肅肅莎雞羽、烈烈寒螿啼）とある。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
涙湿衣 … 涙で衣を濡す。

夢裏分明見關塞

夢裏（むり）　分明（ぶんめい）に関塞（かんさい）を見（み）たり

夢裏 … 夢の中で。
分明 … はっきりと。
関塞 … 国境にある関所ととりで。関は、関門。塞は、要塞。夫のいるところ。『墨子』号令篇に「数〻（しばしば）人（ひと）をして行（ゆ）きて辺（へん）城（じょう）関塞（かんさい）を守（まも）り、蛮（ばん）夷（い）に備（そな）うるの労（ろう）苦（く）者（しゃ）に労（ろう）賜（し）し、其（そ）の守卒（しゅそつ）の財用（ざいよう）の有（ゆう）余（よ）と不（ふ）足（そく）、地（ち）形（けい）の当（まさ）に辺（へん）を守（まも）るべき者（もの）、其（そ）の器備（きび）の常（つね）に多（おお）き者（もの）を挙（あ）げしむ」（數使人行勞賜守邊城關塞、備蠻夷之勞苦者、舉其守卒之財用有餘不足、地形之當守邊者、其器備常多者）とある。ウィキソース「墨子/號令」参照。また『漢書』賈山伝に「昔者（むかし）、秦の政は力もて万国を并（あわ）せ、富天下を有（たも）ち、六国を破りて以て郡県と為し、長城を築きて以て関塞と為す」（昔者、秦政力幷萬國、富有天下、破六國以爲郡縣、築長城以爲關塞）とある。ウィキソース「漢書/卷051」参照。

不知何路向金微

知（し）らず　何（いず）れの路（みち）か金（きん）微（び）に向（むか）う

不知 … さっぱりわからない。
何路向 … どの道を通って行ったのやら。
金微 … 金微山。モンゴル国にある阿爾（アル）泰（タイ）山。後漢の永元三年（91）、耿（こう）夔（き）・任（じん）尚（しょう）等がここで北匈奴を破った。『後漢書』和帝紀に「大将軍竇憲（とうけん）、左校尉耿（こう）夔（き）を遣わして、居延（きょえん）の塞より出（い）でしめ、北単于を金微山に囲みて、大いに之を破り、其の母閼（あっ）氏（し）を獲る」（大將軍竇憲、遣左校尉耿夔、出居延塞、圍北單于於金微山、大破之、獲其母閼氏）とある。ウィキソース「後漢書/卷4」参照。

テキスト

こちらもオススメ！