• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百八十三、『楽府詩集』巻八十一・近代曲辞、『花間集』巻一（『四部叢刊 初編集部』所収）、『唐詩品彙拾遺』巻四、他
• 七言絶句。西・堤・萋（平声齊韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷583」参照。
• 詩題 … 唐代の楽曲名。柳を題材として詠ずる。白居易が楽府題の「折楊柳」を基に、樊素・小蛮という二人の愛妾のために創作したもの。孟棨（もうけい）の『本事詩』事感第二に「白尚書の姫人樊素は歌を善くし、妓人小蛮は舞を善くす。嘗て詩を為（つく）りて曰く、桜桃樊素の口、楊柳小蛮の腰、と。年既に高邁にして小蛮方に豊艶なり。因って楊柳の詞を為（つく）りて以て意を托す」（白尚書姫人樊素善歌、妓人小蠻善舞。嘗爲詩曰、櫻桃樊素口、楊柳小蠻腰。年旣髙邁而小蠻方豐艷。因爲楊柳之詞以托意）とある。ウィキソース「本事詩/2」参照。『全唐詩』では「楊柳八首 其五」に作り、題下に「一作楊柳枝」とある。『楽府詩集』『花間集』では「楊柳枝八首 其五」に作る。
• 楊柳 … 柳の総称。楊は、カワヤナギ。柳は、シダレヤナギ。
• この詩は、呉王夫差の建てた館娃宮や魏の曹操が都を置いた鄴城の遺跡に生える柳の風情を詠んだもの。
• 温庭筠 … 812～？。晩唐の詩人。太原（たいげん）祁（き）（山西省祁県）の人。元の名は岐（き）。字（あざな）は飛（ひ）卿（けい）。何度も進士の試験を受け及第しなかったが、随州随県（湖北省）の尉に任命された。李商隠とともに「温李」と並称されている。『温飛卿詩集』七巻がある。ウィキペディア【温庭イン】参照。

館娃（かんあい）宮（きゅう）外（がい）　鄴城（ぎょうじょう）の西（にし）

遠（とお）くは征帆（せいはん）に映（えい）じ　近（ちか）くは堤（つつみ）を払（はら）う

王孫（おうそん）　帰意（きい）の切（せつ）なるを繋（つな）ぎ得（え）て

春（しゅん）草（そう）の緑（みどり）萋萋（せいせい）たるに関（かん）せず