呉宮怨（衛万）

呉宮怨
呉（ご）宮（きゅう）怨（えん）

衛万（えいまん）

七言古詩。起・水・裏（上声紙韻）、春・塵・人（上平声真韻）通押。
ウィキソース「全唐詩/卷773」参照。なお、この詩の末二句は、李白「蘇台覧古」（七絶）の末二句に同じ。
呉宮怨 … 唐代に作られた新楽府題の一つ。この詩は、呉（ご）王（おう）夫差（ふさ）の宮殿の跡を弔う哀歌。春秋時代、呉は越（えつ）といつも争っていた。呉王闔廬（こうりょ）が越（えつ）王勾践（こうせん）との戦いに敗れて戦傷死した。夫差は父の仇（あだ）を討つため、名臣伍（ご）子（し）胥（しょ）の補佐を受けて会稽（かいけい）山（ざん）の戦いで勾践を降伏させたが、のちに勾践に滅ぼされた。ウィキペディア【夫差】参照。
衛万 … 初唐の人と言われているが、伝記は不詳。今に伝わる詩は、この一首のみ。

君不見呉王宮閣臨江起

君（きみ）見（み）ずや　呉（ご）王（おう）の宮（きゅう）閣（かく）　江（こう）に臨（のぞ）んで起（おこ）るを

君不見 … 見たまえ。南朝梁の費（ひ）昶（ちょう）の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第一首に「君見ずや　長安客舎の門、倡（しょう）家（か）の少女　名は桃根（とうこん）」（君不見長安客舍門、倡家少女名桃根）とある。倡家は、娼家に同じ。遊女屋。ウィキソース「行路難 (費昶)」参照。
宮閣 … 宮殿楼閣。
臨江 … 川にのぞんで。

不捲珠簾見江水

珠簾（しゅれん）を捲（ま）かずして江水（こうすい）を見（み）る

曉氣晴來雙闕間

暁（ぎょう）気（き）晴（は）れ来（きた）る　双闕（そうけつ）の間（かん）

潮聲夜落千門裏

潮（ちょう）声（せい）夜（よる）落（お）つ　千門（せんもん）の裏（うち）

潮声 … 潮騒のひびき。
千門 … 宮殿の多くの門。千は、数の多いことを示す。『史記』孝武本紀に「是に於いて建章宮を作る。度（はか）りて千門万戸を為（つく）る」（於是作建章宮。度爲千門萬戶）とある。ウィキソース「史記/卷012」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「千門を張りて万戸を立て、陰陽に順（したが）って以て開闔（かいこう）す」（張千門而立萬戸、順陰陽以開闔）とある。開闔は、開閉に同じ。ウィキソース「西都賦」参照。

勾踐城中非舊春

勾践（こうせん）の城中（じょうちゅう）　旧春（きゅうしゅん）に非（あら）ず

勾践 … 春秋時代の越（えつ）の王。呉王闔廬（こうりょ）を戦傷死させたが、その子夫差（ふさ）と会稽（かいけい）山（ざん）に戦って敗れた。復讐を誓い、のちに呉を滅ぼした。ウィキペディア【勾践】参照。
旧春 … 昔ながらの春。元のままの春。

姑蘇臺下起黄塵

姑蘇（こそ）台（だい）下（か）　黄塵（こうじん）起（おこ）る

姑蘇台 … 春秋時代の後期、呉王闔廬（こうりょ）が姑蘇山（江蘇省蘇州市の西南）上に築き、後にその子夫差が改修した離宮。西施など大勢の美女を住まわせて遊んだという。台とは、建物を築くとき、土を高く盛ってつき固めた台基のこと。『元和郡県図志』江南道、蘇州の条に「（姑蘇）山は（蘇）州の西四十里に在り。其の上に闔廬（こうりょ）、台を起（きづ）く」（山在州西四十里。其上闔閭起臺）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷25」参照。また『山堂肆考』宮室、寵西施の条に「呉王夫差越を破り、越乃ち西施を進めて軍を退かんことを請う。呉王之を許し、呉王既に西施を得。甚だ之を寵し、為に姑蘇台を築く。高さ三百丈、其の上にて遊宴す」（吳王夫差破越、越乃進西施請退軍。吳王許之、吳王既得西施。甚寵之、爲築姑蘇臺。髙三百丈、遊宴其上）とある。ウィキソース「山堂肆考 (四庫全書本)/卷172」参照。
下 … 『全唐詩』には「一作上」と注する。
黄塵 … 黄色の土ぼこり。

祗今唯有西江月

祗今（ただいま）　唯（た）だ西江（せいこう）の月（つき）のみ有（あ）り

曾照呉王宮裏人

曾（かつ）て照（て）らす　呉（ご）王（おう）宮（きゅう）裏（り）の人（ひと）

テキスト