>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   客中行（李白）

客中行（李白）

客中行
客（かく）中（ちゅう）行（こう）
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。香・光・郷（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「客中行」参照。
  • 詩題 … 『宋本』『繆本』『文苑英華』『唐詩別裁集』では「客中作」に作る。『王本』では「客中作」に作り、「蕭本作客中行」と注する。
  • 客中行 … 旅先での歌。客中は、旅の途中。旅のさなか。行は、歌・曲の意。
  • この詩は、作者が旅先で旅愁を感じているものの、酒に酔って忘我の境に入っている様子を詠んだもの。魯（今の山東省）を旅寓していたときの作と思われる。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元二十八年（740）、四十歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
蘭陵美酒鬱金香
蘭（らん）陵（りょう）の美（び）酒（しゅ）　鬱金（うっこん）香（こう）
  • 蘭陵 … 唐代は沂（ぎ）州承県（今の山東省棗荘（そうそう）市（し）嶧（えき）城（じょう）区（く））の辺り。『元和郡県図志』河南道、沂州、承県の条に「蘭陵県城は、（沂州承）県の東六十里に在り」（蘭陵縣城、在縣東六十里）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷11」参照。当時、名酒の産地として知られていた。ウィキペディア【兰陵县 (楚国)】（中文）参照。
  • 美酒 … うまい酒。味のよい酒。「古詩十九首」第十三首（『文選』巻二十九）に「如（し）かず美（び）酒（しゅ）を飲（の）みて、紈（がん）と素（そ）とを被（ひ）服（ふく）せんには」（不如飲美酒、被服紈與素）とある。紈・素は、白い練絹・生絹。華美な衣服の意。ウィキソース「驅車上東門」参照。
  • 鬱金香 … 鬱金（うっこん）の香り。鬱金は、西域産の香草の名。ここでは、その香りをつけた酒を指す。『唐会要』雑録の条に「（貞観）二十一年、……伽毘国、鬱金香を献ず。葉は麦門冬（ばくもんとう）に似て、九月に花開き、状（かたち）は芙蓉の如し。其の色、紫碧。香り数十歩聞こゆ。華ひらきて実ならず。種（う）えんと欲すれば其の根を取る」（二十一年、……伽毘國獻鬱金香。葉似麥門冬、九月花開、狀如芙蓉。其色紫碧。香聞數十步。華而不實。欲種取其根）とある。ウィキソース「唐會要/卷100」参照。また『本草綱目』草部、芳草類、鬱金の項に「鬱金は蜀地及び西戎に生じ、苗は薑（きょう）に似て黄、花は白く質は紅く、末秋に茎心を出だすも実無し」（鬱金生蜀地及西戎、苗似薑黃、花白質紅、末秋出莖心而無實）とある。ウィキソース「本草綱目/草之三」参照。なお、「鬱金」を「郁金」に作るのは、「郁」が「鬱」の簡体字のため。
玉椀盛來琥珀光
玉（ぎょく）椀（わん）盛（も）り来（きた）る　琥（こ）珀（はく）の光（ひかり）
  • 玉椀 … 玉（ぎょく）で作った酒椀。玉の杯。
  • 盛来 … なみなみと注げば。来は、助辞。
  • 琥珀 … 宝石の一つ。地質時代の植物の樹脂が化石となったもの。透明または半透明で、色は黄褐色・赤色などがある。ここでは酒の色の形容。ウィキペディア【琥珀】参照。『博物志』に引く『神仙伝』に「松柏脂地に入ること千年、化して茯（ぶく）苓（りょう）と為り、茯苓化して琥珀と為る」（松柏脂入地千年、化爲茯苓、茯苓化爲琥珀）とある。ウィキソース「博物志/卷之四」参照。
但使主人能醉客
但（た）だ主人（しゅじん）をして能（よ）く客（かく）を酔（よ）わしめば
  • 但使 … 「ただ～せしめば」「もし～」と読み、「もし～でありさえすれば」と訳す。条件が唯一である意を示す。
  • 主人 … 宴席の主人。酒宴の主催者。『礼記』曲礼上篇に「客（かく）固辞し、主人客（かく）を粛（しゅく）して入る」（客固辭、主人肅客而入）とある。粛は、ここでは会釈する。ウィキソース「禮記/曲禮上」参照。また、東晋の陶潜「食を乞う」詩（『陶淵明集』巻二）に「主人　余が意を解し、遺（い）贈（ぞう）あり　豈に来（きた）るを虚しくせんや」（主人解余意、遺贈豈虚來）とある。遺贈は、ここでは贈り物（食べ物）の意。ウィキソース「乞食」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「東武吟に代う」（『古詩源』巻十一、『文選』巻二十八では「東武吟」、『楽府詩集』巻四十一では「東武吟行」に作る）に「主人且（しばら）く諠（かまびす）しくする勿（なか）れ、賤（せん）子（し）一言（いちごん）を歌わん」（主人且勿諠、賤子歌一言）とある。賤子は、自分のことを遜（へりくだ）っていうことば。ウィキソース「代東武吟」参照。
  • 能酔客 … 旅の客である私を存分に酔わせてくれさえすれば。
  • 客 … ここでは「旅人」と「宴席の客」という両方の意がある。
不知何處是他鄉
知（し）らず　何（いず）れの処（ところ）か是（こ）れ他（た）郷（きょう）なるを
  • 不知 … 私の知ったことじゃない。
  • 何処 … 「いずれのところか」と読み、「どこが」と訳す。
  • 他郷 … 自分の故郷でない土地。異郷。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百八十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻二十（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十二（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十四（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十二（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『文苑英華』巻二百九十一（影印本、中華書局、1966年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻七（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行