>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   渡湘江（杜審言）

渡湘江（杜審言）

渡湘江
湘（しょう）江（こう）を渡（わた）る
杜（と）審言（しんげん）
  • 七言絶句。遊・愁・流（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「渡湘江」参照。
  • 詩題 … 『文苑英華』『万首唐人絶句』では「發湘江」に作る。
  • 湘江 … 湘水ともいう。広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟（しょう）水（すい）と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。
  • この詩は、神龍元年（705）、則天武后の寵臣だった張（ちょう）易（えき）之（し）兄弟がクーデターで殺されたとき、作者がこれに連座して峯州（今のベトナムのハノイ西北）に流され、その途中、湘江を渡ったときの作。『新唐書』文芸伝上に「神龍の初め、張易之に交通するに坐して、峯州に流さる」（神龍初、坐交通張易之、流峯州）とある。ウィキソース「新唐書/卷201」参照。
  • 杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。
遲日園林悲昔遊
遅（ち）日（じつ）　園林（えんりん）　昔遊（せきゆう）を悲（かな）しむ
  • 遅日 … うららかな春の日のこと。昼が長く、なかなか日が暮れないことから。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「春（しゅん）日（じつ）遅遅（ちち）たり」（春日遲遲）とあるのに基づく。ウィキソース「詩經/七月」参照。
  • 園林 … 庭園の中の林。
  • 昔遊 … かつて遊んだ時のこと。昔の行楽。三国魏の文帝（曹丕）「呉（ご）質（しつ）に与（あた）うるの書（しょ）」（『文選』巻四十二）に「昔遊（せきゆう）を追（つい）思（し）すれば、猶（な）お心目（しんもく）に在（あ）り」（追思昔遊、猶在心目）とある。ウィキソース「與吳質書」参照。
  • 悲 … 懐かしんで悲しいほど思う。『史記』高祖本紀に「游（ゆう）子（し）は故（こ）郷（きょう）を悲（かな）しむ」（游子悲故鄉）とある。ウィキソース「史記/卷008」参照。『万首唐人絶句』では「非」に作る。
  • 遲日園林悲昔遊 … 『文苑英華』では「他日林亭非舊遊」に作る。
今春花鳥作邊愁
今（こん）春（しゅん）　花（か）鳥（ちょう）　辺（へん）愁（しゅう）を作（な）す
  • 今春 … 今年の春。
  • 花鳥 … 花や鳥。
  • 作辺愁 … 辺地にある身の愁いとなる。辺愁は、辺地にある身の憂愁。
獨憐京國人南竄
独（ひと）り憐（あわ）れむ　京国（けいこく）の人（ひと）　南竄（なんざん）せられ
  • 独憐 … ひとりわが身を憐れんでいるばかりだ。憐は、浅ましく思う。かわいそうに思う。
  • 獨 … 『文苑英華』では「自」に作る。
  • 京国人 … 都の人。京国は、みやこ。作者自身を指す。
  • 南竄 … 罪によって南方の土地に流されること。
不似湘江水北流
湘（しょう）江（こう）の水（みず）の北（ほく）流（りゅう）するに似（に）ざるを
  • 湘江水北流 … 湘江の水が北に向かって流れていること。
  • 不似 … 似ていない。自分はまったく逆である。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻六十二（排印本、中華書局、1960年）
  • 『杜審言集』巻下（［明］許自昌編、『前唐十二家詩』所収、万暦三十一年刊、内閣文庫蔵）
  • 『杜審言集』巻下（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『文苑英華』巻二百九十（影印本、中華書局、1966年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行