• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻六十二、『杜審言集』巻下（『前唐十二家詩』所収）、『杜審言集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『文苑英華』巻二百四十九、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、53頁）、『唐詩品彙』巻四十六、『唐詩別裁集』巻十九、『唐人万首絶句選』巻三、他
• 七言絶句。翩・邊・年（平声先韻）。
• ウィキソース「贈蘇綰書記」参照。
• 詩題 … 『万首唐人絶句』では「贈蘇綰記」に作る。『唐詩別裁集』『唐人万首絶句選』では「贈蘇書記」に作る。
• 蘇綰 … 詳しい伝記は不明だが、隋の文帝・煬帝（ようだい）の時の重臣だった蘇威（そい）や中宗の時の宰相の蘇（そ）瓌（かい）、玄宗の時の宰相の蘇（そ）頲（てい）等を輩出した名門蘇氏の出身。のちに工部郎中まで至った。
• 書記 … 官名。文書の記録を司る。唐代では元帥府及び節度使の属官。掌（しょう）書（しょ）記（き）。
• 贈 … 詩を直接手渡すこと。「寄」は、詩を人に託して送り届けること。
• この詩は、蘇（そ）綰（わん）が節度使の掌書記として北辺に赴くにあたり、作者が贈ったもの。
• 杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。

知（し）る　君（きみ）が書（しょ）記（き）　本（もと）　翩翩（へんぺん）たるを

為（ため）に許（ゆる）す　戎（じゅう）に従（したが）って朔辺（さくへん）に赴（おもむ）くを

紅粉楼（こうふんろう）中（ちゅう）　応（まさ）に日（ひ）を計（かぞ）うべし

燕（えん）支（し）山（ざん）下（か）　年（とし）を経（ふ）ること莫（な）かれ