送崔融(杜審言)
送崔融
崔融を送る
崔融を送る
君王行出將
君王 行〻出でて将たらんとし
- 君王 … 則天武后の甥、武三思を指す。
- 行 … 「ゆくゆく」と読む。「今まさに」の意。
書記遠從征
書記 遠く征に従う
- 書記 … 崔融を指す。
祖帳連河闕
祖帳 河闕に連なり
- 祖帳 … 送別の宴。
- 河闕 … 洛陽南の伊闕山。
軍麾動洛城
軍麾 洛城を動かす
- 軍麾 … 指揮旗。
旌旗朝朔氣
旌旗 朝には朔気
- 旌旗 … 旗指物。「旌旃」「旌旆」も同じ。
- 旗 … 『全唐詩』では「旃」に作り、「一作旗」とある。『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「旃」に作る。
- 朔気 … 北方のつめたい空気。
笳吹夜邊聲
笳吹 夜には辺声
- 笳吹 … 胡笳の音。
- 辺声 … 辺境の音色。ここでは胡笳の音を指す。
坐覺煙塵掃
坐ろに覚ゆ 煙塵の掃わるるを
- 坐 … なんとなく。
- 煙 … 『唐詩選』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「烟」に作る。異体字。
- 掃 … 『唐詩選』では「拂」に作る。
秋風古北平
秋風 古北平
- 古北平 … いにしえの右北平の地。秦から漢の右北平郡、晋の北平郡のこと。ウィキペディア【右北平郡】参照。
こちらもオススメ!
歴代詩選 | |
古代 | 前漢 |
後漢 | 魏 |
晋 | 南北朝 |
初唐 | 盛唐 |
中唐 | 晩唐 |
北宋 | 南宋 |
金 | 元 |
明 | 清 |
唐詩選 | |
巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
巻七 七言絶句 |
詩人別 | ||
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | は行 | ま行 |
や行 | ら行 |