送崔融（杜審言）

送崔融
崔融（さいゆう）を送（おく）る

杜（と）審言（しんげん）

五言律詩。將・征・城・聲・平（下平声庚韻）。
ウィキソース「送崔融 (杜審言)」参照。
崔融 … 653～706。初唐の詩人。ウィキペディア【崔融】参照。
杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。

君王行出將

君王（くんのう）　行〻（ゆくゆく）出（い）でて将（しょう）たらんとし

書記遠從征

書（しょ）記（き）　遠（とお）く征（せい）に従（したが）う

祖帳連河闕

祖（そ）帳（ちょう）　河（か）闕（けつ）に連（つら）なり

軍麾動洛城

軍（ぐん）麾（き）　洛（らく）城（じょう）を動（うご）かす

旌旗朝朔氣

旌（せい）旗（き）　朝（あした）には朔（さく）気（き）

旌旗 … 旗指物。「旌旃（せいせん）」「旌旆（せいはい）」も同じ。『孫子』軍争篇に「視（しめ）すとも相（あい）見（まみ）えず、故に旌旗を為（つく）る」（視不相見、故爲旌旗）とある。ウィキソース「孫子兵法」参照。また、北北周の庾信「命を将（も）って鄴（ぎょう）に至り、祖正員に酬（こた）う」詩に「乏しきを承けて騏驥（きき）を駆り、旌旗もて琬珪（えんけい）を事とす」（承乏驅騏驥、旌旗事琬珪）とある。承乏は、人材の欠乏を補って登用されること。騏驥は、駿（しゅん）馬（め）。琬珪は、王の使者が印（しるし）として与えられる玉。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
旗 … 『全唐詩』では「旃」に作り、「一作旗」と注する。『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』では「旃」に作る。
朔気 … 北方のつめたい空気。

笳吹夜邊聲

笳（か）吹（すい）　夜（よる）には辺声（へんせい）

坐覺煙塵掃

坐（そぞ）ろに覚（おぼ）ゆ　煙塵（えんじん）の掃（はら）わるるを

秋風古北平

秋（しゅう）風（ふう）　古（こ）北平（ほくへい）

テキスト

こちらもオススメ！