和晋陵陸丞早春遊望（杜審言）

和晉陵陸丞早春遊望
晋（しん）陵（りょう）の陸（りく）丞（じょう）の早（そう）春（しゅん）遊望（ゆうぼう）に和（わ）す

杜（と）審言（しんげん）

五言律詩。人・新・春・蘋・巾（上平声真韻）。
ウィキソース「和晉陵陸丞早春遊望」参照。
詩題 … 『全唐詩』巻六十二に杜審言の詩として収録されているが、題下に「一作韋應物詩」と注する。また『全唐詩』巻一百九十五にもまったく同じ詩が韋應物の詩として収録され、題下に「一作杜審言詩」と注する。『三体詩』では「早春游望」に作る。『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』では「和晉陵陸丞早春游望」に作る。『文苑英華』では「和晋陵陸丞早春有懐」に作る。
晋陵 … 今の江蘇省常州府武進県。
陸丞 … 陸某。人物については不詳。丞は、県の次官。
早春遊望 … 「早春に遊望する」という題の詩。遊望は、出遊して景色を眺望すること。
和 … 陸丞の作った詩に、作者が唱和して詩を作ること。ここでは「和」といっても、同じ韻を使っているとは限らない。
杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。

獨有宦遊人

独（ひと）り宦遊（かんゆう）に人（ひと）有（あ）り

偏驚物候新

偏（ひと）えに物候（ぶっこう）の新（あら）たなるを驚（おどろ）く

雲霞出海曙

雲（うん）霞（か）　海（うみ）を出（い）でて曙（あ）け

梅柳度江春

梅（ばい）柳（りゅう）　江（こう）を度（わた）って春（はる）なり

淑氣催黄鳥

淑（しゅく）気（き）　黄（こう）鳥（ちょう）を催（うなが）し

晴光轉綠蘋

晴光（せいこう）　緑（りょく）蘋（ひん）を転（てん）ず

忽聞歌古調

忽（たちま）ち古（こ）調（ちょう）を歌（うた）うを聞（き）き

歸思欲沾巾

帰思（きし）　巾（きん）を沾（うるお）さんと欲（ほっ）す

帰思 … 故郷に帰りたいと思う心。東晋の陶潜「始めて鎮軍参軍と作（な）り、曲（きょく）阿（あ）を経（へ）しときに作る」詩（『文選』巻二十六）に「眇眇（びょうびょう）として孤舟逝（ゆ）き、綿綿（めんめん）として帰思紆（まと）う」（眇眇孤舟逝、綿綿歸思紆）とある。鎮軍は、将軍の称号。ここでは、東晋の鎮軍将軍、劉牢（ろう）之（し）（？～402）を指す。参軍は、官名。軍務を参謀す。曲阿は、現在の江蘇省丹陽市。眇眇は、はるかに。遠いさま。綿綿は、どこまでも続いて絶えない様子。紆（まと）うとは、まつわりつくこと。ウィキソース「始作鎮軍參軍經曲阿」参照。
巾 … ハンカチ。
沾 … 涙でぬらすこと。
欲 … 『文苑英華』では「已」に作る。

テキスト

こちらもオススメ！