>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   鹿柴（王維）

鹿柴（王維）

鹿柴
鹿柴（ろくさい）
王（おう）維（い）
  • 五言絶句。響・上（上声養韻）。
  • ウィキソース「鹿柴 (王維)」参照。
  • 鹿柴 … 鹿を放し飼いにするための囲いの柵（さく）。「輞川（もうせん）二十景」の第五首。輞川（もうせん）は、長安の南郊の藍田（らんでん）（陝西省藍田県）にあった王維の別荘で、「輞川（もうせん）荘」と名づけられた。詩友の裴迪（はいてき）と唱和した作品を収めた「輞川（もうせん）集」に収められている。「鹿柴（裴迪）」参照。
  • 柴 … 柵。まがき。「砦」に同じ。『全唐詩』には、題下に「柴、士邁の切。本（もと）砦に作る。籬（り）落（らく）なり」（柴、士邁切。本作砦。籬落也）とある。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚（しょう）書（じょ）右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
空山不見人
空山（くうざん）　人（ひと）を見（み）ず
  • 空山 … 人かげのない、静かで物寂しい山。南朝梁の江淹「無錫県歴山の集（つど）い」詩（『古詩紀』巻八十五）に「窃（ひそ）かに悲しむ　杜（と）蘅（こう）の暮、涕（なみだ）を擥（ぬぐ）いて　空山に弔う」（竊悲杜蘅暮、擥涕弔空山）とある。杜蘅は、植物の名。カンアオイ。ウィキペディア【カンアオイ】参照。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。
  • 不見人 … 人の姿を見かけない。魏の王粲「七哀の詩」（三首其三、『文選』巻二十三）に「百里人を見ず、草木誰か当に遅（おさ）むべき」（百里不見人、草木誰當遲）とある。ウィキソース「七哀詩 (王粲)」参照。
  • 見 … 自然に目に入ってくること。「看」「視」は、意識して見ること。
但聞人語響
但（た）だ人（じん）語（ご）の響（ひび）きを聞（き）く
  • 但 … 「ただ」と読み、「ただ～だけ」と訳す。限定の意を示す。
  • 人語 … 人の話し声。「秋歌十八首其八」（子夜四時歌七十五首）に「中宵（ちゅうしょう）に人の語る無く、羅（ら）幌（こう）に双び笑う有り」（中宵無人語、羅幌有雙笑）とある。中宵は、夜中。羅幌は、薄いカーテン。ウィキソース「樂府詩集/044卷」参照。
  • 響 … （人の話し声が）こだまして聞こえること。
  • 聞 … 自然に耳に入ってくること。「聴」は、意識して聞くこと。
返景入深林
返景（へんけい）　深林（しんりん）に入（い）り
  • 返景 … 「はんえい」「へんえい」とも読む。夕日の照り返しの光。夕日の光。景は、光。日差し。「返照」「反景」の類語。『太平御覧』巻三（天部・日上）に「日西に落ち、光東に返照す。之を反景を謂う」（日西落、光返照於東。謂之反景）とある。ウィキソース「太平御覽/0003」参照。『山海（せんがい）経（きょう）』西山経に「又た西二百里を、長（ちょう）留（りゅう）の山と曰う。其の神白帝（はくてい）少（しょう）昊（こう）之に居る。……是の神や、主に反景（はんえい）を司る」（又西二百里、曰長留之山。其神白帝少昊居之。……是神也、主司反景）とあり、晋の郭璞の注に「日（ひ）西に入れば、則ち景（えい）反（かえ）りて東照す。主に之を察するを司る」（日西入、則景反東照。主司察之）とある。ウィキソース「山海經/西山經」参照。また六朝梁の劉孝綽「集賢堂に侍宴す　応令」詩に「反景池林に入り、余光泉石に映ず」（反景入池林、餘光映泉石）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷097」参照。
  • 返 … 『万首唐人絶句』では「反」に作る。同義。
  • 景 … 『唐詩三百首』では「影」に作る。同義。
  • 深林 … 奥深い林の中。『楚辞』九章・涉江に「深林杳（よう）として以て冥冥（めいめい）たり、猨狖（えんゆう）の居（お）る所なり」（深林杳以冥冥兮、猨狖之所居）とあり、また九歎・思古に「冥冥（めいめい）たる深林にして、樹木鬱鬱（うつうつ）たり」（冥冥深林兮、樹木鬱鬱）とある。猨狖は、猿。ウィキソース「楚辭/九章」「九歎」参照。
  • 入 … （夕日の光が）差し込む。
復照靑苔上
復（ま）た照（て）らす　青苔（せいたい）の上（うえ）
  • 復 … 「また」と読み、ここでは単に「そして」と訳す。通常は「もう一度」「再び」と訳す。ほかに「亦」は、「～もまた」「～も同様に」と訳す。「又」は、「そのうえ～」「さらに～」と訳す。
  • 青苔 … 濃い緑の苔。青は、濃い緑色。西晋の張協「雜詩」（十首其一、『文選』巻二十九、『玉台新詠』巻三）に「青苔は空（くう）牆（しょう）に依り、蜘（ち）蛛（しゅ）は四屋に網（あみ）す」（青苔依空牆、蜘蛛網四屋）とある。ウィキソース「雜詩 (張協)」参照。
  • 苔 … 『顧起経注本』『趙注本』には「一作莓」とある。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『唐詩三百首注疏』巻六上（廣文書局、1980年）
  • 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻六（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻九（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十三（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻三十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行