杜侍御送貢物戯贈（張謂）

杜侍御送貢物戲贈
杜（と）侍（じ）御（ぎょ）　貢物（こうぶつ）を送（おく）る、戯（たわむ）れに贈（おく）る

張（ちょう）謂（い）

七言律詩。難・壇・冠・寒・看（上平声寒韻）。
ウィキソース「杜侍御送貢物戲贈」参照。
杜侍御 … 人物については不詳。侍御は、官名。侍御史。官吏の違法を摘発する監察官。
貢物 … 貢ぎ物。
戯贈 … 杜侍御が南方からの貢ぎ物を護送する使者となったのに対し、作者が労をねぎらいつつ、多少ふざけた口調で詩を贈っている。
張謂 … 721～780？。盛唐の詩人。河南省沁陽（しんよう）の人。字（あざな）は正言（せいげん）。大暦六年（771）に礼部侍郎となったが、のちに潭（たん）州（湖南省長沙）の刺史に左遷された。ウィキペディア【張謂】参照。

銅柱朱崖道路難

銅（どう）柱（ちゅう）　朱崖（しゅがい）　道（どう）路（ろ）難（かた）し

伏波橫海舊登壇

伏（ふく）波（は）　横海（おうかい）　旧（も）と壇（だん）に登（のぼ）れり

越人自貢珊瑚樹

越人（えつじん）自（みずか）ら貢（こう）す　珊（さん）瑚（ご）の樹（じゅ）

漢使何勞獬豸冠

漢（かん）使（し）何（なん）ぞ労（ろう）せん　獬（かい）豸（ち）の冠（かん）

疲馬山中愁日晩

疲馬（ひば）　山（さん）中（ちゅう）に日（ひ）の晩（く）るるを愁（うれ）え

孤舟江上畏春寒

孤（こ）舟（しゅう）　江（こう）上（じょう）に春（はる）の寒（さむ）きを畏（おそ）る

由來此貨稱難得

由（ゆ）来（らい）　此（こ）の貨（か）　得（え）難（がた）しと称（しょう）す

由来 … もともと。昔から。元来。劉宋の謝霊運「田南に園を樹（た）て、流れを激（げき）し援（えん）を植う」詩（『文選』巻三十）に「樵（しょう）隠（いん）は倶に山に在るも、由来事（こと）は同じからず」（樵隱倶在山、由來事不同）とある。援は、生垣。樵隠は、木こりと隠者。事不同は、仕事は同じではない。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
此貨称難得 … 『老子』第三章に、「得（え）難（がた）きの貨（か）を貴（たっと）ばざれば、民（たみ）をして盗（とう）を為（な）さざらしむ」（不貴難得之貨、使民不爲盗）とあり、「手に入れることの難しい珍宝などを無暗に尊んだりしなければ、人民が盗みを働くようなことはなくなる」という意を踏まえて風刺している。

多恐君王不忍看

多恐（おそ）らくは　君王（くんのう）　看（み）るに忍（しの）びざらん

テキスト

こちらもオススメ！