>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   同王徴君洞庭有懐（張謂）

同王徴君洞庭有懐（張謂）

同王徴君洞庭有懷
王（おう）徴（ちょう）君（くん）の「洞庭（どうてい）にて懐（おも）い有（あ）り」に同（どう）ず
張（ちょう）謂（い）
  • 五言律詩。流・愁・樓・遊（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「同王徴君洞庭有懷」参照。
  • 同王徴君洞庭有懐 … 『全唐詩』巻一百九十七では「同王徴君湘中有懐」に作り、「一作嚴維詩」と注する。また『全唐詩』巻二百六十三に厳維の詩としても収録されている。ウィキソース「同王徴君湘中有懷 (嚴維)」参照。
  • 王徴君 … 人物については不詳。王は姓。朝廷から招かれながらも官職に就こうとしない人を徴士といい、その尊称を徴君という。
  • 洞庭 … 洞庭湖。
  • 洞庭有懐 … 王某が作った詩の題。
  • 同 … 元の詩と同じ韻を踏んで、返しの詩を作ること。
  • 張謂 … 721～780？。盛唐の詩人。河南省沁陽（しんよう）の人。字（あざな）は正言（せいげん）。大暦六年（771）に礼部侍郎となったが、のちに潭（たん）州（湖南省長沙）の刺史に左遷された。ウィキペディア【張謂】参照。
八月洞庭秋
八月（はちがつ）　洞庭（どうてい）の秋（あき）
  • 八月 … 陰暦八月。
瀟湘水北流
瀟湘（しょうしょう）　水（みず）　北（きた）に流（なが）る
  • 瀟湘 … 瀟水と湘江（湘水）。洞庭湖に南から流れこむ二つの川の名。洞庭湖の南の流域一帯を指す。『水経注』湘水篇に「瀟とは、水清深（せいしん）なり。湘中記に曰く、湘川は清照なること五六丈、下（した）、底の石を見ること樗（ちょ）蒲（ぼ）の矢の如く、五色鮮明なり。白沙は霜雪の如く、赤岸は朝霞の若し。是れ瀟湘の名を納（い）るるなり」（瀟者、水清深也。湘中記曰、湘川清照五六丈、下見底石如樗蒲矢、五色鮮明。白沙如霜雪、赤岸若朝霞。是納瀟湘之名矣）とある。樗蒲は、ばくち。ウィキソース「水經注/38」参照。また、三国魏の曹植「雑詩六首其の四」（『文選』巻二十九）に「朝に江北の岸に遊び、夕（ゆうべ）に瀟湘の沚（なぎさ）に宿す」（朝遊江北岸、夕宿瀟湘沚）とある。ウィキソース「曹子建集 (四部叢刊本)/卷第五」参照。また南朝斉の謝朓「新亭（しんてい）の渚（なぎさ）にて范（はん）零（れい）陵（りょう）に別（わか）るる詩（し）」（『文選』巻二十）に「洞庭（どうてい）は楽（がく）を張（は）るの地（ち）、瀟湘（しょうしょう）には帝（てい）子（し）遊（あそ）ぶ」（洞庭張樂地、瀟湘帝子遊）とある。帝子は、堯帝の二人の娘、娥皇と女英のこと。ウィキソース「新亭渚別范零陵詩」参照。
還家萬里夢
家（いえ）に還（かえ）る　万（ばん）里（り）の夢（ゆめ）
  • 還家万里夢 … 夜ごとの夢は、万里の空を飛んでわが家へと帰っていく。
爲客五更愁
客（かく）と為（な）る　五（ご）更（こう）の愁（うれ）い
  • 客 … 旅人。
  • 五更 … 夜明けに近い午前4時頃。
不用開書帙
用（もち）いず　書帙（しょちつ）を開（ひら）くを
  • 書帙 … 数冊に分かれている書物をまとめて包む覆（おお）い。ここでは、書物というほどの意。
  • 帙 … 『全唐詩』には「一作篋」と注する。書（しょ）篋（きょう）ならば、書物を入れる箱の意。
偏宜上酒樓
偏（ひと）えに宜（よろ）し　酒楼（しゅろう）に上（のぼ）るに
  • 偏 … ～こそ。
  • 上酒楼 … 飲み屋の二階にのぼる。
故人京洛滿
故（こ）人（じん）　京洛（けいらく）に満（み）つ
  • 故人 … 昔なじみの知人。
  • 京洛 … 洛陽のこと。
  • 満 … 『全唐詩』には「一作客」と注する。こちらの場合、故人は作者自身を指すことになる。
何日復同遊
何（いず）れの日（ひ）か復（ま）た同（おな）じく遊（あそ）ばん
  • 何日 … いつのことであろうか。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百九十七（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行