• 七言古詩。收・留・憂（下平声尤韻）、客・宅（入声陌韻）、專（下平声先韻）門・論（上平声元韻）通押。
• ウィキソース「贈喬琳 (張謂)」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』には「一作劉（りゅう）眘虚（しんきょ）詩」と注する。
• 喬琳 … 714～784。太原の人。天宝の初め進士に及第。朔方節度使郭（かく）子儀（しぎ）（697～781）の書記となり、のち地方の刺史（州の長官）を歴任した。徳宗のとき、朱泚（しゅせい）（742～784）が叛乱を起こし、その時、朱泚（しゅせい）のもとで大臣であったため、叛乱が鎮圧された後、死刑に処された。ウィキソース「舊唐書/卷127」参照。
• 琳 … 底本では「林」に作る。
• 張謂 … 721～780？。盛唐の詩人。河南省沁陽（しんよう）の人。字（あざな）は正言（せいげん）。大暦六年（771）に礼部侍郎となったが、のちに潭（たん）州（湖南省長沙）の刺史に左遷された。ウィキペディア【張謂】参照。

去年（きょねん）　策（さく）を上（たてまつ）って収（おさ）められず

今年（こんねん）　寄（き）食（しょく）して仍（な）お淹（えん）留（りゅう）す

羨（うらや）む　君（きみ）が酒（さけ）有（あ）らば能（よ）く便（すなわ）ち酔（よ）うを

羨（うらや）む　君（きみ）が銭（ぜき）無（な）きも能（よ）く憂（うれ）えざるを

如今（じょこん）　五（ご）侯（こう）　客（かく）を待（ま）たず

羨（うらや）む　君（きみ）が五（ご）侯（こう）の宅（たく）に入（い）らざることを

如今（じょこん）　七（しち）貴（き）　方（まさ）に自（みずか）ら専（もっぱ）らにす

羨（うらや）む　君（きみ）が七（しち）貴（き）の門（もん）に過（よぎ）らざるを

丈（じょう）夫（ふ）　会（かなら）ず応（まさ）に知己（ちき）有（あ）るべし

世（せ）上（じょう）の悠悠（ゆうゆう）たる　安（いず）くんぞ論（ろん）ずるに足（た）らん