湖中対酒作（張謂）

湖中對酒作
湖（こ）中（ちゅう）　酒（さけ）に対（たい）して作（つく）る

張（ちょう）謂（い）

七言古詩。山・閑（上平声刪韻）、惜・益（入声陌韻）、家・花（下平声麻韻）。
ウィキソース「湖上對酒行」参照。
湖中對酒作 … 『全唐詩』では「湖上對酒行」に作る。
湖中 … 湖に舟を浮かべて。湖は、江蘇省揚州市あたりという説、あるいは作者が潭（たん）州（湖南省長沙）の刺史だったことがあるので洞庭湖という説とがある。
張謂 … 721～780？。盛唐の詩人。河南省沁陽（しんよう）の人。字（あざな）は正言（せいげん）。大暦六年（771）に礼部侍郎となったが、のちに潭（たん）州（湖南省長沙）の刺史に左遷された。ウィキペディア【張謂】参照。

夜坐不厭湖上月

夜坐（やざ）厭（いと）わず　湖（こ）上（じょう）の月（つき）

晝行不厭湖上山

昼（ちゅう）行（こう）厭（いと）わず　湖（こ）上（じょう）の山（やま）

眼前一樽又長滿

眼前（がんぜん）の一樽（いっそん）　又（また）長（とこ）しえに満（み）つ

心中萬事如等閑

心（しん）中（ちゅう）の万（ばん）事（じ）　等閑（とうかん）の如（ごと）し

主人有黍萬餘石

主人（しゅじん）黍（きび）有（あ）り　万（ばん）余（よ）石（こく）

濁醪數斗應不惜

濁醪（だくろう）数（すう）斗（と）　応（まさ）に惜（お）しまざるべし

即今相對不盡歡

即今（そっこん）相（あい）対（たい）して歓（かん）を尽（つ）くさずんば

別後相思復何益

別（べつ）後（ご）相（あい）思（おも）うも復（ま）た何（なん）の益（えき）かあらん

茱萸灣頭歸路賖

茱（しゅ）萸（ゆ）湾（わん）頭（とう）　帰路（きろ）賖（はる）かなり

願君且宿黄公家

願（ねが）わくは君（きみ）且（しばら）く宿（しゅく）せよ　黄公（こうこう）の家（いえ）

宿 … 泊まる。
黄公家 … 竹林の七賢の一人、晋の王（おう）戎（じゅう）が、阮籍（げんせき）・嵆康（けいこう）とともに黄公の酒場で痛飲したことを懐かしんだという『世説新語』に見える故事に基づく。ここでは主人の家を指す。

風光若此人不醉

風光（ふうこう）此（かく）の若（ごと）くして人（ひと）酔（よ）わずんば

參差辜負東園花

参（しん）差（し）として東園（とうえん）の花（はな）に辜負（こふ）せん

参差 … 食い違って。ここでは、咲きほこっている東園の花の心意気と食い違うこと。
東園花 … 東の庭に咲いている桃や李（すもも）の花。東は、春の意。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第三首に「嘉（か）樹（じゅ）の下　蹊（こみち）を成す、東園の桃と李（すもも）と」（嘉樹下成蹊、東園桃與李）とある。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。
辜負 … 相手の気持ちにそむく。違背する。
辜 … 底本では「孤」に作るが、諸本により改めた。

テキスト

こちらもオススメ！