遥同蔡起居偃松篇（張説）

遙同蔡起居偃松篇
遥（はる）かに蔡（さい）起（き）居（きょ）の偃（えん）松（しょう）篇（へん）に同（どう）ず

張（ちょう）説（えつ）

七言律詩（変調）。芬・羣・氳・雲・君・聞（上平声文韻）。
ウィキソース「遙同蔡起居偃松篇」参照。
蔡起居 … 蔡は姓。起居は官名、起居郎。天子の毎日の生活を記録する官。
偃松篇 … 新楽府題。偃松は、長くのびて、地上を覆う松。
遥同 … 蔡起居が「偃松篇」を詠じたのに対し、作者がはるか遠い岳州から唱和して作ったため。
この詩は、本来七言十句から成るが、通行本の『唐詩選』では最後の二句を削って八句とし、七言律詩の中に排列している。なお、第七句の「仙」字は仄声でなければならず、律詩の規則に合わない。ここでは『全唐詩』に従い、最後の二句を補った。
張説 … 667～730。初唐の詩人、政治家。字（あざな）は道済（どうさい）、または説（えつ）之（し）。洛陽（河南省）の人。永昌元年（689）、賢良方正科の科挙に主席で合格。太子校書郎から鳳閣舎人、中書令（宰相）などを歴任し、燕（えん）国公に封ぜられた。『張説之文集』二十五巻がある。ウィキペディア【張説】参照。

清都衆木總榮芬

清（せい）都（と）の衆（しゅう）木（ぼく）　総（すべ）て栄芬（えいふん）なるも

傳道孤松最出羣

伝道（つた）うらく　孤（こ）松（しょう）最（もっと）も群（ぐん）を出（い）づと

名接天庭長景色

名（な）は天庭（てんてい）に接（せっ）して景（けい）色（しょく）に長（た）け

氣連宮闕借氛氳

気（き）は宮（きゅう）闕（けつ）に連（つら）なって氛氳（ふんうん）を借（か）る

懸池的的停華露

池（いけ）に懸（かか）り的的（てきてき）として華露（かろ）を停（とど）め

偃蓋重重拂瑞雲

蓋（かさ）を偃（ふ）せ重重（ちょうちょう）として瑞雲（ずいうん）を払（はら）う

不借流膏助仙鼎

流（りゅう）膏（こう）の仙鼎（せんてい）を助（たす）くるを借（お）しまず

願將楨幹捧明君

願（ねが）わくは楨幹（ていかん）を将（もっ）て明君（めいくん）に捧（ささ）げん

『唐詩選』削除分

莫比冥靈楚南樹

比（ひ）する莫（な）かれ　冥霊（めいれい）　楚（そ）南（なん）の樹（じゅ）の

莫比 … （松の木と冥霊の木とを）比較してはなりませぬぞ。
冥霊 … 伝説上の木の名。作者自身にたとえる。『列子』湯問篇に、「荊（けい）の南に冥霊という者有り、五百歳を以て春と為し、五百歳を秋と為す（荊之南有冥靈者、以五百歳爲春、五百歳爲秋）」とあるのに基づく。全文はウィキソース「列子/湯問篇」参照。
楚南 … 楚国の南。

『唐詩選』削除分

朽老江邊代不聞

江辺（こうへん）に朽（きゅう）老（ろう）して代（よ）に聞（き）こえざるに

テキスト

こちらもオススメ！