㴩湖山寺（張説）

㴩湖山寺
㴩（よう）湖（こ）の山（さん）寺（じ）

張（ちょう）説（えつ）

七言律詩。生・聲・情・明・纓（下平声庚韻）。
ウィキソース「㴩湖山寺 (七言)」参照。
㴩湖 … 岳州（今の岳陽）の南にある湖。
張説 … 667～730。初唐の詩人。字（あざな）は道済（どうさい）、または説（えつ）之（し）。洛陽（河南省洛陽市）の人。永昌元年（689）、賢良方正科の科挙に主席で合格。太子校書郎から鳳閣舎人、同中書門下平章事（宰相職）、中書令（宰相職）などを歴任し、燕（えん）国公に封ぜられた。『張説之文集』二十五巻がある。ウィキペディア【張説】参照。

空山寂歴道心生

空山（くうざん）寂歴（せきれき）として道心（どうしん）生（しょう）ず

空山 … 人（ひと）気（け）のないさびしい山。南朝梁の江淹「無錫県歴山の集（つど）い」詩（『古詩紀』巻八十五）に「窃（ひそ）かに悲しむ　杜（と）蘅（こう）の暮、涕（なみだ）を擥（ぬぐ）いて　空山に弔う」（竊悲杜蘅暮、擥涕弔空山）とある。杜蘅は、植物の名。カンアオイ。ウィキペディア【カンアオイ】参照。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。また、南朝梁の陶弘景の楽府「寒夜怨」（『楽府詩集』巻七十六）に「空山霜満ちて高煙（こうえん）平らかに、鉛（えん）華（か）沈み照らして帳（ちょう）孤（ひと）り明らかなり」（空山霜滿高煙平、鉛華沈照帳孤明）とある。高煙は、高（たか）嶺（ね）にかかる靄（もや）。鉛華は、おしろい。帳は、とばり。ウィキソース「樂府詩集/076卷」参照。
寂歴 … 音もなく、人かげもなくひっそりとしているさま。寂寞に同じ。
道心 … 仏教を信じ悟りを得ようとする心。

虚谷迢遙野鳥聲

虚谷（きょこく）迢（ちょう）遥（よう）たり　野（や）鳥（ちょう）の声（こえ）

禪室從來塵外賞

禅室（ぜんしつ）は従（じゅう）来（らい）　塵外（じんがい）の賞（しょう）

香臺豈是世中情

香台（こうだい）は豈（あ）に是（こ）れ世（せ）中（ちゅう）の情（じょう）ならんや

雲間東嶺千尋出

雲間（うんかん）の東嶺（とうれい）　千尋（せんじん）に出（い）で

樹裏南湖一片明

樹（じゅ）裏（り）の南（なん）湖（こ）　一片（いっぺん）明（あき）らかなり

若使巢由同此意

若（も）し巣由（そういう）をして此（こ）の意（い）に同（おな）じうせしめば

巣由 … 巣（そう）父（ほ）と許由（きょゆう）。ともに堯の時代の隠者。巣父は、樹上に巣を作って寝たという。「そうふ」とも。許由については、ウィキペディア【許由】参照。
同 … 『全唐詩』では「知」に作る。
此意 … 今、自分がひたっている気持ち。

不將蘿薜易簪纓

蘿（ら）薜（へい）を将（も）って簪纓（しんえい）に易（か）えざりしならん

テキスト

こちらもオススメ！