• 七言律詩。梅・來・開・杯（上平声灰韻）。
• ウィキソース「幽州新歲作」参照。
• 幽州 … 古代の九州の一つ。現在の北京市の西南、河北省涿（たく）州（しゅう）市の辺り。ウィキペディア【幽州】参照。『旧唐書』地理志に「幽州大都督府は、隋には涿郡（たくぐん）と為る。武徳元年（618）、改めて幽州総管府と為り、幽・易・平・檀・燕・北燕・営・遼等の八州を管す。幽州は薊（けい）・良郷・潞（ろ）・涿・固安・雍奴・安次・昌平等の八県を領す。二年（619）、又た潞県を分かちて玄州を置き、一県を領し、総管に隷す。四年（621）、竇（とう）建徳（けんとく）平らぎ、固安県は北義州に属す。六年（623）、総管を改めて大総管と為し、三十九州を管す。七年（624）、改めて大都督府と為し、又た涿県を改め范陽と為す。九年（626）、大都督を改め都督と為す。幽・易・景・瀛・東塩・滄・蒲・蠡・北義・燕・営・遼・平・檀・玄・北燕等十七州なり。貞観元年（627）、玄州を廃し、漁陽・潞の二県を以て来属せしむ。又た北義州を廃し、固安を以て来属せしむ。八年（634）、又た帰義県を置く。幽・易・燕・北燕・平・檀の六州を都督す。乾封三年（668）、無終県を置く。如意元年（692）、分かちて武隆県を置く。景龍三年（709）、分かちて三河県を置く。開元十三年（725）、升して大都督府と為す。十八年（730）、漁陽・玉田・三河を割きて薊州と置く。天宝元年（742）、范陽郡に改む。范陽・上谷・媯川・密雲・帰徳・漁陽・順義・帰化の八郡に属す。乾元元年（758）、復た幽州と為す。旧（もと）領する県は十、薊・潞・雍奴・漁陽・良郷・固安・昌平・范陽・帰義なり」（幽州大都督府、隋爲涿郡。武德元年、改爲幽州總管府、管幽、易、平、檀、燕、北燕、營、遼等八州。幽州領薊、良郷、潞、涿、固安、雍奴、安次、昌平等八縣。二年、又分潞縣置玄州、領一縣、隸總管。四年、竇建德平、固安縣屬北義州。六年、改總管爲大總管、管三十九州。七年、改爲大都督府、又改涿縣爲范陽。九年、改大都督爲都督。幽、易、景、瀛、東鹽、滄、蒲、蠡、北義、燕、營、遼、平、檀、玄、北燕等十七州。貞觀元年、廢玄州、以漁陽、潞二縣來屬。又廢北義州、以固安來屬。八年、又置歸義縣。都督幽、易、燕、北燕、平、檀六州。乾封三年、置無終縣。如意元年、分置武隆縣。景龍三年、分置三河縣。開元十三年、升爲大都督府。十八年、割漁陽、玉田、三河置薊州。天寶元年、改范陽郡。屬范陽、上谷、媯川、密雲、歸德、漁陽、順義、歸化八郡。乾元元年、復爲幽州。舊領縣十、薊、潞、雍奴、漁陽、良郷、固安、昌平、范陽、歸義也）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。
• 新歳 … 新年。
• 張説 … 667～730。盛唐の詩人。字（あざな）は道済。ウィキペディア【張説】参照。

去歳（きょさい）荊南（けいなん）　梅（うめ）　雪（ゆき）に似（に）たり

今年（こんねん）薊北（けいほく）　雪（ゆき）　梅（うめ）の如（ごと）し

共（とも）に知（し）る　人（じん）事（じ）は何（なん）ぞ嘗（かつ）て定（さだ）まらん

且（しばら）く喜（よろこ）ぶ　年（ねん）華（か）　去（さ）り復（ま）た来（きた）るを

辺鎮（へんちん）の戍（じゅ）歌（か）　夜（よ）を連（つら）ねて動（うご）き

京（けい）城（じょう）の燎（りょう）火（か）　明（めい）に徹（てっ）して開（ひら）く

遥遥（ようよう）として西（にし）のかた長（ちょう）安（あん）の日（ひ）に向（むか）い

願（ねが）わくは上（たてまつ）らん　南山（なんざん）の寿（じゅ）一杯（いっぱい）