幽州新歳作（張説）

幽州新歳作
幽州（ゆうしゅう）新歳（しんさい）の作（さく）

張（ちょう）説（えつ）

去歳荊南梅似雪

去歳（きょさい）荊南（けいなん）　梅（うめ）　雪（ゆき）に似（に）たり

今年薊北雪如梅

今年（こんねん）薊北（けいほく）　雪（ゆき）　梅（うめ）のごとし

共知人事何嘗定

共（とも）に知（し）る　人事（じんじ）は何（なん）ぞ嘗（かつ）て定（さだ）まらん

且喜年華去復來

且（しばら）く喜（よろこ）ぶ　年華（ねんか）　去（さ）り復（ま）た来（きた）るを

邊鎮戍歌連夜動

辺鎮（へんちん）の戍歌（じゅか）　夜（よ）を連（つら）ねて動（うご）き

京城燎火徹明開

京城（けいじょう）の燎火（りょうか）　明（めい）に徹（てっ）して開（ひら）く

遙遙西向長安日

遥遥（ようよう）として西（にし）のかた長（ちょう）安（あん）の日（ひ）に向（むか）い

遥遥 … はるかに遠く離れているさま。
西 … 「にしのかた」と読む。
長安日 … はるか長安の空を望むことをいう。晋の明帝が幼少の頃、太陽よりも長安の方が遠いと言った『世説新語』夙慧篇に見える故事を踏まえる。原文はウィキソース【世説新語/夙惠】参照。「晉明帝數歳～舉目見日、不見長安」部分。

願上南山壽一杯

願（ねが）わくは上（たてまつ）らん　南山（なんざん）の寿（じゅ）一杯（いっぱい）

上 … 「たてまつる」と読む。
南山寿 … 南山の姿が永遠に変わらぬように、天子の長寿を祝福する言葉。『詩経』小雅、天保の詩に「南山の寿の如く、騫（か）けず崩れず（如南山之壽、不騫不崩）」とあるのに基づく。原文はウィキソース【詩經/天保】参照。