>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   奉和幸韋嗣立山荘応制（李嶠）

奉和幸韋嗣立山荘応制（李嶠）

奉和幸韋嗣立山莊應制
「韋（い）嗣（し）立（りつ）の山荘（さんそう）に幸（みゆき）す」に和（わ）し奉（たてまつ）る　応制（おうせい）
李（り）嶠（きょう）
  • 五言排律。居・漁・輿・裾・虛・疏・餘・書・魚・廬（上平声魚韻）。
  • ウィキソース「奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制 (李嶠)」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制」に作る。
  • 韋嗣立 … 660～719。字（あざな）は延構。中宗のとき、同中書門下三品（宰相職）であった。
  • 幸 … 「幸（こう）す」と読んでもよい。天子が外出することの敬語。行幸。
  • 応制 … 天子の命令によって作られた詩文。南北朝の頃までは「応（おう）詔（しょう）」の用例が多い。唐代は則天武后の諱（いみな）「照（しょう）」の音を避けて「応制」を用いるようになった。皇太子・皇子の場合は「応令（おうれい）」「応（おう）教（きょう）」を用いる。
  • この詩は、景龍三年（709）、中宗（在位684、705～710）が長安東の驪（り）山（ざん）近くの韋嗣立の山荘に行幸した時に作った詩に、臣下が中宗の命によって唱和したもの。
  • 李嶠 … 645～714。初唐の宮廷詩人。趙州（ちょうしゅう）賛皇（さんこう）（河北省石家荘市）の人。字（あざな）は巨山。麟徳元年（664）、進士に及第。則天武后のとき、監察御史から同鳳閣鸞台平章事（宰相職）となったが、玄宗の即位とともに、廬（ろ）州（安徽省合肥市）別駕に左遷された。杜審言、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。『李嶠雑詠』二巻が残っている。
南洛師臣契
南洛（なんらく）　師（し）臣（しん）の契（ちぎ）り
  • 南洛 … 長安の東方を東へ流れ、洛陽の南を通って黄河に注ぐ洛水の南。山荘のある場所を指す。
  • 師臣 … 臣下にして天子の師でもある者。韋嗣立を指す。
  • 契 … 交わり。つながり。
東巖王佐居
東巌（とうがん）　王（おう）佐（さ）の居（きょ）
  • 東巌 … 東にある岩山。驪（り）山（ざん）を指す。
  • 王佐 … 天子の補佐役。韋嗣立を指す。
  • 居 … すまい。
幽情遺紱冕
幽（ゆう）情（じょう）　紱冕（ふつべん）を遺（わす）れ
  • 幽情 … 俗界を離れた静寂な感情。
  • 紱冕 … 紱は、高官の帯びる印綬（いんじゅ）（官印をぶら下げる組紐）。冕は、冠。高位高官の喩え。
  • 遺 … 忘れ去る。
宸眷矚樵漁
宸眷（しんけん）　樵（しょう）漁（ぎょ）を矚（み）る
  • 宸眷 … 天子に目をかけられること。天子の恩寵。
  • 樵漁 … きこりと漁師。
  • 矚 … 視察する。
制下峒山蹕
制（せい）は下（くだ）る　峒山（どうざん）の蹕（ひつ）
  • 制下 … 天子の命令がその地に下される。
  • 峒山 … 崆峒山（こうどうざん）。甘粛省平凉市にあるが、ここでは山荘近くの驪（り）山（ざん）を指す。黄帝が広成子という隠者にこの山をたずねて道を学んだという、『荘子』在宥篇にある故事「黄帝立ちて天子たること十九年、令天下に行わる。広成子の空同の上に在りと聞く。故に往きて之を見る」（黄帝立爲天子十九年、令行天下。聞廣成子在於空同之上。故往見之）を踏まえ、中宗を黄帝に、韋嗣立を広成子に準（なぞら）えている。ウィキソース「莊子/在宥」参照。
  • 蹕 … 行列の先ばらい。天子が行幸するとき、通り道にいる人を退かせたこと。
恩囘灞水輿
恩（おん）は回（めぐ）る　灞（は）水（すい）の輿（よ）
  • 恩回 … 天子の恵みがめぐってくること。
  • 灞水 … 川の名。霸水とも。関中八川の一つ。陝西省藍田県の東倒谷の中に源を発し、滻水（さんすい）と合し、渭水に注ぐ。これを渡らないと驪（り）山（ざん）と往来できない。『漢書』地理志、京兆尹の条の注に「霸水も亦た藍田谷より出でて、北のかた渭に入る。（師）古茲（じ）水（すい）と曰う、秦の穆公名を更（あらた）め、以て霸功を章（あきら）かにし、子孫に視（しめ）す」（霸水亦出藍田谷、北入渭。古曰茲水、秦穆公更名、以章霸功、視子孫）とある。『漢書評林』巻二十八（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 輿 … こし。天子を乗せて、かついで運ぶ乗り物。
松門駐旌蓋
松（しょう）門（もん）　旌蓋（せいがい）を駐（とど）め
  • 松門 … 松の門の前。
  • 旌蓋 … 旗指物と、車の絹傘。天蓋。
  • 駐 … 立ち止まる。
薜幄引簪裾
薜幄（へいあく）　簪裾（しんきょ）を引（ひ）く
  • 薜幄 … つたかずらを結んだ幄（とばり）。薜は、つたかずらの類。幄は、上から屋根状に覆った幕。
  • 簪裾 … 冠をとめるかんざしと、着物のすそ。ここでは、正装した百官を指す。
  • 引 … 引き入れる。導き入れる。案内する。
石磴平黃陸
石磴（せきとう）　黄陸（こうりく）に平（たい）らかにして
  • 石磴 … 石段。
  • 黄陸 … 天の黄道。すなわち太陽の軌道。
  • 平 … 同じ高さにまで登っていく。同じ高さにまで長く続く。
煙樓半紫虛
煙楼（えんろう）　紫（し）虚（きょ）に半（なか）ばせり
  • 煙楼 … 靄（もや）のかかった楼閣。
  • 紫虚 … 天。大空。雲や霞（かすみ）が日の光で紫色になることから。
  • 半 … 半分に達する。
雲霞仙路近
雲（うん）霞（か）　仙（せん）路（ろ）近（ちか）く
  • 雲霞 … 色づく雲。霞は、霞（かすみ）ではなく、朝夕の赤く色づく雲のこと。
  • 仙路 … 仙界への道。
琴酒俗塵疏
琴酒（きんしゅ）　俗塵（ぞくじん）疏（そ）なり
  • 琴酒 … 琴と酒との風雅な楽しみ。
  • 酒 … 底本では「書」に作るが、諸本により改めた。
  • 俗塵 … 俗世間の煩わしい事柄。
  • 疏 … 遠ざかる。離れている。
喬木千齡外
喬（きょう）木（ぼく）　千齢（せんれい）の外（そと）
  • 喬木 … 高い木。
  • 千齢外 … 千年以上経っている。
懸泉百丈餘
懸泉（けんせん）　百丈（ひょくじょう）の余（よ）
  • 懸泉 … 滝のこと。
  • 百丈 … 極めて長いこと。一丈は、十尺。唐代の尺には、大尺（約30センチ）と小尺（約25センチ）がある。従って大尺で一丈は、約3メートル。百丈は、約3百メートル。
  • 丈 … 『全唐詩』には「一作尺」と注する。
  • 余 … 余り。
崖深經鍊藥
崖（がけ）は深（ふか）くして　経（かつ）て薬（くすり）を錬（ね）り
  • 崖深 … 深く切り立った崖の底。
  • 経 … かつて。
  • 錬薬 … 不老不死の仙薬を練った（場所）。
穴古舊藏書
穴（あな）は古（ふ）りて　旧（も）と書（しょ）を蔵（ぞう）す
  • 穴古 … 古びた洞穴。
  • 旧 … 昔。昔から。
  • 蔵書 … 帝王の珍しい書物がしまわれているという。
樹宿摶風鳥
樹（き）には宿（やど）る　風（かぜ）に摶（う）つ鳥（とり）
  • 樹宿 … 木々の上に巣を作っている。
  • 摶風鳥 … 風に羽ばたいて天翔る大鳥。摶は、羽ばたいて風を打つこと。『荘子』逍遙遊篇に「鵬（ほう）の南冥（なんめい）に徙（うつ）るや、水（みず）の撃（げき）すること三（さん）千（ぜん）里（り）、扶（ふ）揺（よう）を摶（う）ちて上（のぼ）る者（もの）九（きゅう）万（まん）里（り）、去（さ）りて六月（りくげつ）を以（もっ）て息（いこ）う者（もの）なり」（鵬之徙於南冥也、水撃三千里、摶扶搖而上者九萬里、去以六月息者也）とあるのに基づく。扶揺は、つむじ風。ウィキソース「莊子/逍遙遊」参照。この句は韋嗣立を喩えている。
池潛縱壑魚
池（いけ）には潜（ひそ）む　壑（たに）に縦（ほしいまま）にする魚（うお）
  • 池潜 … 池の中には。池の底には。池に潜んでいる。
  • 潛 … 『全唐詩』には「一作遊」と注する。
  • 縦壑魚 … 谷をわがもの顔で自由に泳ぎ回る大魚。壑は、谷。この句も韋嗣立の喩え。
寧知天子貴
寧（な）んぞ知（し）らん　天（てん）子（し）の貴（たっと）きを
  • 寧 … 「いずくんぞ」「なんぞ」と読み、「どうして～であろうか」「まさか～ではあるまい」と訳す。反語の意を示す。
  • 天子貴 … 天子の貴い身分をも顧みられず。
尚憶武侯廬
尚（な）お武（ぶ）侯（こう）の廬（いおり）を憶（おも）わんとは
  • 武侯 … 蜀の諸葛亮（孔明）の尊称。武郷侯に封ぜられたのでこう呼ぶ。
  • 憶武侯廬 … 孔明を軍師に迎えるため、劉備が三たび草深い廬（いおり）に訪れたという、いわゆる「三顧の礼」の故事を踏まえる。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻六十一（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行