穆陵関北逢人帰漁陽（劉長卿）

穆陵關北逢人歸漁陽
穆（ぼく）陵（りょう）関（かん）の北（きた）にて人（ひと）の漁陽（ぎょよう）に帰（かえ）るに逢（あ）う

劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）

〔テキスト〕『唐詩選』巻三、『全唐詩』巻一百四十七、他
五言律詩。乾・寒・残・看（平声寒韻）。
ウィキソース「穆陵關北逢人歸漁陽」参照。
穆陵関 … 湖北省安陸の東北にあった関所。
漁陽 … 今の天津市薊（けい）県のあたり。安禄山（705～757）が反乱をおこした土地。
劉長卿 … 709？～785？。中唐の詩人。河間（河北省）の人。一説に宣城（安徽省）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随県）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。

逢君穆陵路

君（きみ）に逢（あ）う　穆陵（ぼくりょう）の路（みち）

匹馬向桑乾

匹（ひつ）馬（ば）　桑乾（そうかん）に向（むか）う

匹馬 … 一匹の馬。『春秋公羊伝註疏』僖公三十三年に「匹（ひつ）馬（ば）隻輪（せきりん）反（かえ）る者（もの）無（な）し」（匹馬隻輪無反者）とあり、何休の注に「匹（ひつ）馬（ば）は、一（いち）馬（ば）なり」（匹馬、一馬也）とある。ウィキソース「春秋公羊傳註疏/卷12」参照。
桑乾 … 河の名。北京の西南を流れ、永定（えいてい）河（が）となる。「桑乾に向う」は「漁陽に帰る」を言い換えた表現。

楚國蒼山古

楚（そ）国（こく）　蒼山（そうざん）古（ふ）り

幽州白日寒

幽州（ゆうしゅう）　白日（はくじつ）寒（さむ）し

城池百戰後

城（じょう）池（ち）　百（ひゃく）戦（せん）の後（のち）

耆舊幾家殘

耆（き）旧（きゅう）　幾（いく）家（か）か残（のこ）れる

處處蓬蒿徧

処処（しょしょ）　蓬蒿（ほうこう）徧（あまね）し

歸人掩涙看

帰（き）人（じん）　涙（なみだ）を掩（おお）うて看（み）ん

こちらもオススメ！