>   漢詩   >   唐詩選   >   巻三 五律   >   穆陵関北逢人帰漁陽（劉長卿）

穆陵関北逢人帰漁陽（劉長卿）

穆陵關北逢人歸漁陽
穆（ぼく）陵（りょう）関（かん）の北（きた）にて人（ひと）の漁陽（ぎょよう）に帰（かえ）るに逢（あ）う
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • 五言律詩。乾・寒・残・看（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「穆陵關北逢人歸漁陽」参照。
  • 穆陵関 … 湖北省安陸の東北にあった関所。
  • 漁陽 … 今の天津市薊（けい）県のあたり。安禄山（705～757）が反乱を起こした土地。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
逢君穆陵路
君（きみ）に逢（あ）う　穆（ぼく）陵（りょう）の路（みち）
  • 路 … 峠みち。
匹馬向桑乾
匹（ひつ）馬（ば）　桑乾（そうかん）に向（むか）う
  • 匹馬 … 一匹の馬。『春秋公羊伝註疏』僖公三十三年に「匹（ひつ）馬（ば）隻輪（せきりん）反（かえ）る者（もの）無（な）し」（匹馬隻輪無反者）とあり、何休の注に「匹（ひつ）馬（ば）は、一（いち）馬（ば）なり」（匹馬、一馬也）とある。ウィキソース「春秋公羊傳註疏/卷12」参照。
  • 桑乾 … 河の名。桑乾河。山西省北部から河北省北部へ流れる川。下流は永定（えいてい）河（が）となり、北京の西南を流れ、渤海に注ぐ。「桑乾」という名は、毎年桑の実が熟する時期になると川が干上がるのでこう呼ぶという。ウィキペディア【桑乾河】参照。『読史方輿紀要』山西、山陰県の条に「桑乾河は県の北に在り。馬邑県より県界に流入し、懐仁県と境を分かち、又た東のかた大同県に入りて応州界に及ぶ」（桑乾河在縣北。自馬邑縣流入縣界、與懷仁縣分境、又東入大同縣及應州界）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十四」参照。
  • 向桑乾 … 「漁陽に帰る」を言い換えた表現。
楚國蒼山古
楚（そ）国（こく）　蒼山（そうざん）古（ふ）り
  • 楚国 … 今の湖北省から湖南へかけての地方。
  • 蒼山 … 木の青々と茂った山。
幽州白日寒
幽（ゆう）州（しゅう）　白日（はくじつ）寒（さむ）し
  • 幽州 … 現在の北京市の西南、河北省涿（たく）州（しゅう）市の辺り。ウィキペディア【幽州】参照。ここでは、漁陽の地を指している。『旧唐書』地理志に「幽州大都督府は、隋には涿郡（たくぐん）と為る。武徳元年（618）、改めて幽州総管府と為り、幽・易・平・檀・燕・北燕・営・遼等の八州を管す。幽州は薊（けい）・良郷・潞（ろ）・涿・固安・雍奴・安次・昌平等の八県を領す。二年（619）、又た潞県を分かちて玄州を置き、一県を領し、総管に隷す。四年（621）、竇（とう）建徳（けんとく）平らぎ、固安県は北義州に属す。六年（623）、総管を改めて大総管と為し、三十九州を管す。七年（624）、改めて大都督府と為し、又た涿県を改め范陽と為す。九年（626）、大都督を改め都督と為す。幽・易・景・瀛・東塩・滄・蒲・蠡・北義・燕・営・遼・平・檀・玄・北燕等十七州なり。貞観元年（627）、玄州を廃し、漁陽・潞の二県を以て来属せしむ。又た北義州を廃し、固安を以て来属せしむ。八年（634）、又た帰義県を置く。幽・易・燕・北燕・平・檀の六州を都督す。乾封三年（668）、無終県を置く。如意元年（692）、分かちて武隆県を置く。景龍三年（709）、分かちて三河県を置く。開元十三年（725）、升して大都督府と為す。十八年（730）、漁陽・玉田・三河を割きて薊州と置く。天宝元年（742）、范陽郡に改む。范陽・上谷・媯川・密雲・帰徳・漁陽・順義・帰化の八郡に属す。乾元元年（758）、復た幽州と為す。旧（もと）領する県は十、薊・潞・雍奴・漁陽・良郷・固安・昌平・范陽・帰義なり」（幽州大都督府、隋爲涿郡。武德元年、改爲幽州總管府、管幽、易、平、檀、燕、北燕、營、遼等八州。幽州領薊、良郷、潞、涿、固安、雍奴、安次、昌平等八縣。二年、又分潞縣置玄州、領一縣、隸總管。四年、竇建德平、固安縣屬北義州。六年、改總管爲大總管、管三十九州。七年、改爲大都督府、又改涿縣爲范陽。九年、改大都督爲都督。幽、易、景、瀛、東鹽、滄、蒲、蠡、北義、燕、營、遼、平、檀、玄、北燕等十七州。貞觀元年、廢玄州、以漁陽、潞二縣來屬。又廢北義州、以固安來屬。八年、又置歸義縣。都督幽、易、燕、北燕、平、檀六州。乾封三年、置無終縣。如意元年、分置武隆縣。景龍三年、分置三河縣。開元十三年、升爲大都督府。十八年、割漁陽、玉田、三河置薊州。天寶元年、改范陽郡。屬范陽、上谷、媯川、密雲、歸德、漁陽、順義、歸化八郡。乾元元年、復爲幽州。舊領縣十、薊、潞、雍奴、漁陽、良郷、固安、昌平、范陽、歸義也）とある。ウィキソース「舊唐書/卷39」参照。
  • 白日 … 真昼の太陽。
城池百戰後
城（じょう）池（ち）　百（ひゃく）戦（せん）の後（のち）
  • 城池 … 城壁と、周囲にめぐらした堀。
  • 百戦 … 数多くの戦い。安史の乱の戦火を指す。
耆舊幾家殘
耆（き）旧（きゅう）　幾（いく）家（か）か残（のこ）れる
  • 耆旧 … 耆老故旧。ここでは土地の故老という程度の意。
處處蓬蒿徧
処処（しょしょ）　蓬蒿（ほうこう）徧（あまね）し
  • 処処 … あちこち。いたるところ。南朝梁の元帝（蕭（しょう）繹（えき））「春日」詩（『玉台新詠』巻七・宋刻不収）に「春心　日日に異なり、春情　処処に多し」（春心日日異、春情處處多）とある。ウィキソース「春日 (蕭繹)」参照。
  • 蓬蒿 … よもぎの生えたくさむら。ここでは雑草が一面に生い茂っている様子。
  • 徧 … すみずみまで行き渡る。
歸人掩涙看
帰（き）人（じん）　涙（なみだ）を掩（おお）うて看（み）ん
  • 帰人 … 故郷へ帰る人。
  • 掩涙 … 涙を袖でおさえること。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻三（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十七（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行