>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   平蕃曲二首其一（劉長卿）

平蕃曲二首其一（劉長卿）

平蕃曲二首其一
平蕃（へいばん）曲（きょく）二（に）首（しゅ） 其（そ）の一（いち）
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • ウィキソース「平蕃曲 (渺渺戍煙孤)」「樂府詩集/091卷」参照。
  • この詩は、吐（と）蕃（ばん）を平定し、平和が訪れた辺境の風景を詠んだもの。唐汝詢『唐詩解』に「上（じょう）聯（れん）は辺塞の清寧を紀（しる）し、下（か）聯（れん）は守備の撤するに堪えたるを見る」（上聯紀邊塞之淸寧、下聯見守備之堪撤）とある。天宝八載（749）、将軍哥（か）舒翰（じょかん）が隴右（ろうゆう）節度使として西方の異民族、吐（と）蕃（ばん）の石（せき）堡（ほ）城（じょう）を攻略し撃破した時の作。『旧唐書』玄宗紀、天宝八載六月の条に「隴右節度使の哥舒翰、吐蕃の石堡城を攻め、之を抜（おと）す。閏（じゅん）月（げつ）己（き）丑（ちゅう）、石堡城を改め神武軍と為す」（隴右節度使哥舒翰攻吐蕃石堡城、拔之。閏月己丑、改石堡城爲神武軍）とある。ウィキソース「舊唐書/卷9」参照。
  • 詩題 … 平蕃曲は、唐代に新しく作られた新楽府題の一つ。西方の異民族、吐（と）蕃（ばん）の平定を祝賀する凱旋曲。『全唐詩』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「平蕃曲三首其二」に作る。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
渺渺戍煙孤
渺渺（びょうびょう）として戍煙（じゅえん）孤（こ）なり
  • 渺渺 … はるかに微（かす）かなさま。はるか彼方に。「眇眇」に同じ。『楚辞』九章・悲回風に「石巒（せきらん）に登って以て遠く望めば、路は眇眇として之れ黙黙（もくもく）たり」（登石巒以遠望兮、路眇眇之默默）とある。石巒は、小さく鋭い岩山。黙黙は、人の声も聞こえず、ひっそりとしているさま。ウィキソース「楚辭/九章」参照。また、南朝斉の謝朓「江丞の北のかた瑯琊城を戍（まも）るに和す」詩（『古詩紀』巻七十）に「蒼江は忽ち渺渺たり、馬を駆りて復た悠悠たり」（蒼江忽渺渺、驅馬復悠悠）とある。蒼江は、蒼（あお）い水の長江。ウィキソース「和江丞北戍琅邪城」参照。
  • 戍煙 … 砦（とりで）から立ち上（のぼ）る煙。戍は、守備兵の陣屋。北周の庾信「老子廟に至る、詔（みことのり）に応ず」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「野（や）戍（じゅ）孤煙起こり、春山百鳥（ひゃくちょう）啼く」（野戍孤煙起、春山百鳥啼）とある。野戍は、野の中の砦（とりで）。孤煙は、一筋（ひとすじ）の煙。百鳥は、いろいろな種類の多くの鳥。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
  • 孤 … （煙が）一筋（ひとすじ）立ち上ること。
茫茫塞草枯
茫茫（ぼうぼう）として塞草（さいそう）枯（か）る
  • 茫茫 … 広々として果てしないさま。「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第十一首に「四顧（しこ）すれば何ぞ茫茫たる、東風（とうふう）百草を揺（うご）かす」（四顧何茫茫、東風搖百草）とある。四顧は、四方を見まわすこと。東風は、春風。ウィキソース「迴車駕言邁」参照。また、東晋の陶潜「挽歌の詩」（『文選』巻二十八）に「荒草は何ぞ茫茫たる、白楊（はくよう）も亦た蕭蕭（しょうしょう）たり」（荒草何茫茫、白楊亦蕭蕭）とある。白楊は、柳の一種。ヤマナラシ。ハコヤナギ。蕭蕭は、風が物寂しく吹く様子。ウィキソース「挽歌詩 (陶潛)」参照。
  • 塞草 … 辺塞の地に生えた草。砦（とりで）に生えた草。劉宋の鮑照「蕪城の賦」（『文選』巻十一）に「白楊（はくよう）早く落ち、塞草前（まえ）に衰（おとろ）う」（白楊早落、塞草前衰）とある。蕪城は、荒れ果てた都市の意。前に衰うとは、とうに枯れてしまっていること。ウィキソース「蕪城賦」参照。
  • 塞 … 『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『万首唐人絶句』では「寒」に作る。
隴頭那用閉
隴頭（ろうとう）　那（なん）ぞ閉（と）ざすを用（もち）いん
  • 隴頭 … 隴山のほとり。隴山は、陝西（せんせい）省と甘粛省との境にある。昔から異民族との境界をなす山脈で、長安から西域へ行く通路。頭は、ほとり。『読史方輿紀要』に引く『秦州記』に「隴山は東西百八十里、山の巓（いただき）に登りて秦川（しんせん）を東望すれば、四五百里、極（きょく）目（もく）泯然（びんぜん）たり。山東（さんとう）の人行役（こうえき）し、此（これ）に升（のぼ）りて顧（こ）瞻（せん）する者、悲思（ひし）せざる莫し」（隴山東西百八十里、登山巓東望秦川、四五百里、極目泯然。山東人行役、升此而顧瞻者、莫不悲思）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十二」参照。また、隴山から流れ下る谷川の総称を、隴水または隴頭水という。南朝陳の後主の楽府「隴頭」（『楽府詩集』巻二十一）の解題に「一に隴頭水と曰う。通典に曰く、天水郡に大阪有り、名づけて隴坻（ろうてい）と曰う、亦た隴山と曰う、即ち漢の隴関なり、と。三秦記に曰く、其の阪は九回し、上（のぼ）る者は七日にして乃ち越ゆ。上に清水有りて四（よ）もに下に注ぐ。所謂（いわゆる）隴頭水なり、と」（一曰隴頭水。通典曰、天水郡有大阪、名曰隴坻、亦曰隴山、即漢隴關也。三秦記曰、其阪九回、上者七日乃越。上有清水四注下。所謂隴頭水也）とある。ウィキソース「樂府詩集/021卷」参照。また、南朝梁の虞羲（ぐぎ）「霍（かく）将軍の北伐を詠ず」詩に「胡笳は関下に思（かな）しく、羌（きょう）笛（てき）は隴頭に鳴る」（胡笳關下思、羌笛隴頭鳴）とある。霍将軍は、前漢の霍去病（かくきょへい）。北伐は、北方の匈奴を討伐したこと。ウィキソース「詠霍將軍北伐」参照。
  • 隴頭那 … 『楽府詩集』では「隴關何」に作る。こちらは「隴関（ろうかん）何（なん）ぞ」と読む。
  • 那用閉 … どうして（隴山の辺りの関所を）閉じる必要があるだろうか、いや必要ない。
  • 那 … 「なんぞ」と読み、「どうして～か（いや～ではない）」と訳す。反語を表す。「何」より口語的。
  • 閉 … 『四部叢刊本』では「閑」に作る。「閉」の誤り。
萬里不防胡
万（ばん）里（り）　胡（こ）を防（ふせ）がず
  • 万里 … 万里の彼方まで。万里四方。（一万里の意から）きわめて広大であること。前漢の李陵「別歌」（『古詩紀』巻十二）に「万里を径（わた）りて沙漠を度（わた）り、君が将（しょう）と為（な）りて匈奴に奮（ふる）う」（徑萬里兮度沙漠、爲君將兮奮匈奴）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷012」参照。また、西晋の陸機の詩「顧（こ）彦先（げんせん）の為に婦（つま）に贈る二首」（『文選』巻二十五）の第一首に「山河は安（いず）くんぞ踰（こ）ゆ可けん、永路は万里を隔つ」（山河安可踰、永路隔萬里）とある。ウィキソース「昭明文選/卷25」参照。また、南朝陳の江総の楽府「折楊柳」に「万里　音塵絶え、千条　楊柳結ぶ」（萬里音塵絶、千條楊柳結）とある。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
  • 不防胡 … 胡人の侵入を防ぐこともなくなったのである。胡人の侵入する心配がなくなったからである。
  • 胡 … 胡（えびす）。古代中国の北方や西方に住む遊牧民族の総称。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 孤・枯・胡（上平声虞韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十八（排印本、中華書局、1960年）※詩題：平蕃曲三首其二
  • 『楽府詩集』巻九十一・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※詩題：平蕃曲三首其二
  • 『劉隨州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：平蕃曲三首其二
  • 『劉隨州詩集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）※詩題：平蕃曲三首其二
  • 『万首唐人絶句』五言・巻六（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：平蕃曲三首其二
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『劉長卿詩編年箋注』上冊（中国古典文学基本叢書、中華書局、1996年）※詩題：平蕃曲三首其二
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行