平蕃曲二首其一（劉長卿）

平蕃曲二首其一
平蕃（へいばん）曲（きょく）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）

〔テキスト〕『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻一百四十八、他
五言絶句。孤・枯・胡（上平声虞韻）。
ウィキソース「平蕃曲 (渺渺戍煙孤)」参照。
詩題 … 『全唐詩』等では「平蕃曲三首其二」に作る。
平蕃曲 … 楽府題。西方の異民族、吐（と）蕃（ばん）の平定を祝賀する凱旋曲。
劉長卿 … 709？～785？。中唐の詩人。河間（河北省）の人。一説に宣城（安徽省）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随県）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。

渺渺戍烟孤

渺渺（びょうびょう）として戍烟（じゅえん）孤（こ）なり

渺渺 … はるばるとかすかなさま。南朝斉の謝朓「江丞の北のかた瑯琊城を戍（まも）るに和す」詩（『古詩紀』巻七十）に「蒼江は忽ち渺渺たり、馬を駆りて復た悠悠たり」（蒼江忽渺渺、驅馬復悠悠）とある。蒼江は、蒼（あお）い水の長江。ウィキソース「和江丞北戍琅邪城」参照。
戍烟 … とりでから立ちのぼる煙。

茫茫塞草枯

茫茫（ぼうぼう）として塞草（さいそう）枯（か）る

隴頭那用閉

隴頭（ろうとう）　那（な）んぞ閉（と）ざすを用（もち）いん

萬里不防胡

万（ばん）里（り）　胡（こ）を防（ふせ）がず

こちらもオススメ！