>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   送鄭説之歙州謁薛侍郎（劉長卿）

送鄭説之歙州謁薛侍郎（劉長卿）

送鄭說之歙州謁薛侍郎
鄭説（ていえつ）の歙州（きゅうしゅう）に之（ゆ）きて薛（せつ）侍（じ）郎（ろう）に謁（えっ）せんとするを送（おく）る
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • 五言排律。城・生・清・行・情・成（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「送鄭說之歙州謁薛侍郎」「劉隨州文集 (四部叢刊本)/卷第四」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』（両種とも）には、題下に「一に薛能郎中に作る」（一作薛能郎中）と注する。『文苑英華』では「薛侍郎」を「薛能郎中」に作り、「集作侍郎」と注する。薛能（817～880）は、晩唐の詩人で、会昌六年（846）の進士であるから時代が合わない。『唐詩別裁集』では「薛侍郎」を「薛侍御」に作り、「時侍御出守歙」（時に侍御出（いで）て歙を守る）と注する。
  • 鄭説 … 人物については不詳。『全唐詩』巻七百八十九に名が見える。太常寺奉礼郎（宮中の宗廟の祭祀を掌る官）の職にあり、皇甫曾や釈皎然らとの聯句が残っている。この人物であるかはわからない。『文苑英華』は「集鄭晩之」と注する。
  • 歙州 … 現在の安徽省歙県。ウィキペディア【歙県】参照。
  • 之 … 行く。
  • 薛 … 薛邕（せつよう）。生没年不詳。字（あざな）は公和、号は冲味。河中宝鼎（現在の山西省運城市永済市）の人。開元四年（716）、進士に及第。監察御史・礼部侍郎・吏部侍郎などを歴任。大暦八年（773）、歙州刺史に左遷された。徳宗の建中元年（780）、中央に復帰し尚書左丞となった。『旧唐書』代宗紀に「（大暦）八年……五月乙酉、吏部侍郎徐浩を明州別（べつ）駕（が）に、薛邕を歙州刺史に、京兆尹杜済を杭州刺史に貶す、皆な典選に坐するなり」（八年……五月乙酉、貶吏部侍郎徐浩明州別駕、薛邕歙州刺史、京兆尹杜濟杭州刺史、皆坐典選也）とある。別駕は、刺史を補佐する官。ウィキソース「舊唐書/卷11」参照。
  • 侍郎 … 官名。尚書省六部の次官。または門下省・中書省の次官。ここでは刑部の次官。長官は刑部尚書。ウィキペディア【侍郎】参照。
  • 謁 … 謁見する。ここでは仕事を求めて会いに行くこと。
  • 送 … 見送る。
  • この詩は、鄭説が歙州に行って薛侍郎を尋ねることになったので、作者が彼を見送って詠んだもの。儲仲君撰『劉長卿詩編年箋注』（中華書局、1996年）によると、大暦十年（775）、五十歳頃の作。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
漂泊來千里
漂（ひょう）泊（はく）して千（せん）里（り）に来（きた）れば
  • 漂泊 … さすらう。さすらいの旅をする。
  • 来千里 … 千里の道をやって来てみれば。『孟子』梁惠王上篇に「叟（そう）、千里を遠しとせずして来る。亦（ま）た将（まさ）に以て吾が国を利する有らんとするか」（叟、不遠千里而來。亦將有以利吾國乎）とある。ウィキソース「孟子/梁惠王下」参照。
謳歌滿百城
謳（おう）歌（か）　百（ひゃく）城（じょう）に満（み）つ
  • 謳歌 … 薛侍郎の善政をほめたたえる歌声。『孟子』万章上篇に「謳歌する者、堯の子を謳歌せずして、舜を謳歌す」（謳歌者、不謳歌堯之子、而謳歌舜）とある。ウィキソース「孟子/萬章上」参照。
  • 百城 … 多くの町々。ここでは薛侍郎が治める歙州の町々を指す。『梁書』楽藹（がくあい）伝に「職に居ること斯（か）くの若（ごと）くんば、以て百城の表たる可し」（居職若斯、可以爲百城表矣）とある。ウィキソース「梁書/卷19」参照。
漢家尊太守
漢（かん）家（か）　太守（たいしゅ）を尊（たっと）び
  • 漢家 … 漢の帝室。ここでは唐の朝廷を指す。『史記』梁孝王世家に「梁の孝王は、親愛の故を以て膏（こう）腴（ゆ）の地に王たりと雖も、然も漢家隆盛にして百姓殷（いん）富（ぷ）なるに会う。故に能く其の財貨を植（しょく）し、宮室を広め、車服、天子に擬（ぎ）す。然れども亦た僭（せん）なり」（梁孝王雖以親愛之故王膏腴之地、然會漢家隆盛百姓殷富。故能植其財貨、廣宮室、車服擬於天子。然亦僭矣）とある。膏腴は、肥沃。殷富は、栄えて豊かなこと。僭は、僭越。ウィキソース「史記/卷058」参照。
  • 太守 … 郡の長官。大守。郡守。ここでは薛邕を指す。『漢書』百官公卿表に「郡守は、秦官なり。其の郡を治むるを掌る。秩は二千石。丞有り。辺郡は又た長史有り、兵馬を掌る。秩は皆六百石。景帝中二年、更（あらた）めて太守と名づく」（郡守、秦官。掌治其郡。秩二千石。有丞。邊郡又有長史、掌兵馬。秩皆六百石。景帝中二年、更名太守）とある。ウィキソース「漢書/卷019」参照。ウィキペディア【太守】参照。
  • 尊 … 尊重する。
魯國重諸生
魯（ろ）国（こく）　諸生（しょせい）を重（おも）んず
  • 魯国 … 春秋時代の魯の国。前1055～前249。周の武王が、弟の周公旦の領地として与えたのが始まる。前249年、楚に滅ぼされた。孔子が生まれた国で、都は曲阜（現在の山東省済寧市曲阜市）。ウィキペディア【魯】参照。ここでは、歙州に喩えている。
  • 諸生 … 官途に就いていない知識人。前漢の叔（しゅく）孫（そん）通（とう）が、官途に就いていない魯の儒者三十余名を徴して朝廷の儀礼を整え、彼らを推挙して全員を郎官に就けてやったという故事を踏まえる。ここでは薛邕を叔孫通に、鄭説を諸生になぞらえている。『史記』叔孫通伝に「夫れ儒者は与（とも）に進みて取り難く、与（とも）に成りたるを守る可し。臣願わくは魯の諸生を徴（め）し、臣の弟（てい）子（し）と共に朝儀を起（おこ）さん」（夫儒者難與進取、可與守成。臣願徴魯諸生、與臣弟子共起朝儀）とある。ウィキソース「史記/卷099」参照。
俗變人難理
俗（ぞく）は人（ひと）の理（おさ）め難（がた）きを変（へん）じ
  • 俗 … 風俗。ここでは歙州の人々の風俗を指す。『礼記』楽記篇に「楽（がく）なる者は、聖人の楽しむ所なり。而して以て民心を善くす可し。其の人を感ぜしむること深く、其れ風（ふう）を移し俗を易（か）う。故に先王其の教えを著（あらわ）す」（樂也者、聖人之所樂也。而可以善民心。其感人深、其移風易俗。故先王著其教焉）とある。ウィキソース「禮記/樂記」参照。
  • 難理 … 統治しにくい。治めにくい。
  • 変 … 改まる。
江傳水至清
江（こう）は水（みず）の至（いた）って清（きよ）きを伝（つた）う
  • 江伝水至清江 … 新安江の水が至って澄み切っているように、その政治も清潔な姿を世に伝えている。
  • 江 … 浙江省と安徽省を流れる新安江を指す。銭塘江の支流の一つ。
  • 水至清 … 水が非常に清らかなこと。きわめて清らかなこと。南朝梁の沈約に「新安江は水至って清く、浅深底を見（あら）わす。京邑（けいゆう）の遊好に貽（おく）る」（新安江水至清、淺深見底。貽京邑遊好）という題の詩がある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。また『孔子家語』入官篇に「水至って清ければ則ち魚（うお）無く、人至って察（さつ）ならば則ち徒（と）無し」（水至清則無魚、人至察則無徒）とある。察は、潔癖すぎること。徒は、親しい仲間。ウィキソース「孔子家語/卷五」参照。
  • 伝 … 伝える。『全唐詩』（両種とも）には「一作流」と注する。『文苑英華』では「流」に作り、「集作傳」と注する。
船經危石住
船（ふね）は危（き）石（せき）を経（へ）て住（とど）まり
  • 船 … 鄭説が乗る船。
  • 危石 … 高くそそり立つ岩。『荘子』田子方篇に「嘗（こころみ）に汝と高山に登り、危石を履み、百（ひゃく）仞（じん）の淵に臨まば、若（なんじ）、能く射（い）んか」（嘗與汝登高山、履危石、臨百仞之淵、若能射乎）とある。ウィキソース「莊子/田子方」参照。
  • 経 … そばを通り過ぎる。
  • 住 … 港に停泊する。『全唐詩』『文苑英華』には「一作往（徃）」と注する。
路入亂山行
路（みち）は乱山（らんざん）に入（い）りて行（ゆ）く
  • 路 … 陸路。
  • 乱山 … 高さが不揃いの多くの山々。
老得滄洲趣
老（お）いては滄（そう）洲（しゅう）の趣（おもむき）を得（え）
  • 老 … 私も年老いて。
  • 滄洲趣 … 仙境に遊ぶような心境。滄洲は、東方の海上にあり、仙人が住むといわれていた所。南朝斉の謝朓「宣城に之（ゆ）かんとして新林浦を出で版橋に向う」詩（『文選』巻二十七）に「既に禄を懐うの情を懽（よろこ）ばしめ、復た滄州の趣に協（かな）う」（既懽懷祿情、復協滄州趣）とある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 洲 … 『全唐詩』では「州」に作る。
春傷白首情
春（はる）には白首（はくしゅ）の情（じょう）を傷（いた）ましむ
  • 春 … 春ともなれば。
  • 白首情 … 白髪あたまで不遇の身を悲しむ気持ち。『史記』范雎蔡沢伝の論賛に「范雎・蔡沢は世に所謂一切の弁士なり。然れども諸侯に游説して白首に至るまで遇う所無きは、計策の拙（つたな）かりしに非ず、説（ぜい）を為す所力（ちから）少なかりしなり」（范雎蔡澤世所謂一切辯士。然游説諸侯至白首無所遇者、非計策之拙、所爲説力少也）とある。ウィキソース「史記/卷079」参照。
  • 首 … 『唐詩別裁集』では「髪」に作る。
  • 傷 … 胸が痛む。
嘗聞馬南郡
嘗（かつ）て聞（き）く　馬（ば）南郡（なんぐん）
  • 嘗聞 … 以前聞いたことがある。
  • 馬南郡 … 後漢の学者、馬融のこと。79～166。字（あざな）は季長。多くの経書の注を書いた。南郡（現在の湖北省荊州市一帯）の太守でもあった。『後漢書』馬融伝に「三たび遷りて、桓帝の時に南郡の太守と為る」（三遷、桓帝時爲南郡太守）とある。ウィキソース「後漢書/卷60上」参照。ウィキペディア【馬融】参照。ここでは薛侍郎に喩える。
門下有康成
門（もん）下（か）に康成（こうせい）有（あ）りと
  • 門下 … ある先生のもとで教えを受ける人のこと。ここでは馬融の門下生を指す。
  • 康成 … 後漢の学者、鄭（じょう）玄（げん）。127～200。字（あざな）は康成。馬融について学び、門下随一といわれた。『後漢書』鄭玄伝に「鄭玄、字（あざな）は康成。……扶風の馬融に事（つか）う。……問い畢（おわ）って辞して帰る。融喟（き）然（ぜん）として門人に謂って曰く、鄭生今去りぬ、吾が道東（ひがし）す」（鄭玄字康成。……事扶風馬融。……問畢辭歸。融喟然謂門人曰、鄭生今去、吾道東矣）とある。ウィキソース「後漢書/卷35」参照。ウィキペディア【鄭玄】参照。ここでは同姓であることから、鄭説に喩える。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百四十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『劉随州詩集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収）
  • 『劉随州集』巻七（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『文苑英華』巻二百七十（影印本、中華書局、1966年）
  • 『唐詩品彙』巻七十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十八（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻十九（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行