岳陽晩景（張均）

岳陽晩景
岳陽（がくよう）晩景（ばんけい）

張（ちょう）均（きん）

五言律詩。歸・飛・稀・衣（上平声微韻）。
ウィキソース「岳陽晚景」参照。
岳陽晩景 … 『全唐詩』には、題下に「一作父説詩」と注する。父説とは、父の張（ちょう）説（えつ）のこと。
岳陽 … 湖南省洞庭湖の湖畔に位置する町。町の西に岳陽楼がある。
晩景 … 夕方の景色。
張均 … 生没年不詳。玄宗期の政治家。名宰相だった張（ちょう）説（えつ）の長男。洛陽（河南省洛陽市）の人。安禄山の乱では、その朝廷の中書令（宰相職）となったため、乱平定後、合（ごう）浦（ほ）（現在の広西チワン族自治区北海市合浦県）に流された。ウィキペディア【張均】参照。

晩景寒鴉集

晩景（ばんけい）　寒（かん）鴉（あ）集（つど）い

秋風旅雁歸

秋（しゅう）風（ふう）　旅雁（りょがん）帰（かえ）る

水光浮日出

水光（すいこう）　日（ひ）を浮（うか）べて出（い）で

霞彩映江飛

霞（か）彩（さい）　江（こう）に映（は）えて飛（と）ぶ

洲白蘆花吐

洲（す）は白（しろ）くして蘆花（ろか）吐（は）き

園紅柿葉稀

園（えん）は紅（くれない）にして柿（し）葉（よう）稀（まれ）なり

長沙卑濕地

長（ちょう）沙（さ）は卑（ひ）湿（しつ）の地（ち）

長沙 … 今の湖南省長沙市。湖南省の省都。洞庭湖の南方、湘江下流の東岸に位置する。隋唐代から元代までは潭州とも呼ばれた。前漢の賈誼（かぎ）が流されたところとしても有名。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、潭州の条に「漢、長沙国と曰う。隋、潭州と曰う。唐、之に因る。亦た長沙郡と曰う」（漢曰長沙國。隋曰潭州。唐因之。亦曰長沙郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【長沙市】参照。『中国歴史地図集第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「元和方镇图：潭州」38～39頁④4、「江南西道：潭州」57～58頁④5）参照。
卑湿 … 土地が低くて湿気が多いこと。

九月未成衣

九（く）月（がつ）　未（いま）だ衣（い）を成（な）さず

未成衣 … 冬着の支度がまだできていない。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「九月衣（い）を授（さず）く」（九月授衣）とあるのに基づく。ウィキソース「詩經/七月」参照。

テキスト