>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   平蕃曲二首其二（劉長卿）

平蕃曲二首其二（劉長卿）

平蕃曲二首其二
平蕃（へいばん）曲（きょく）二（に）首（しゅ） 其（そ）の二（に）
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • ウィキソース「平蕃曲 (絕漠大軍還)」「樂府詩集/091卷」参照。
  • この詩は、天宝八載（749）、吐（と）蕃（ばん）を平定した将軍哥（か）舒翰（じょかん）の率いる大軍が凱旋したことを褒めたたえて詠んだものであるが、ここでは後漢の将軍竇憲（とうけん）（？～92）が匈奴の一部族である北単（ぜん）于（う）を撃破した功績になぞらえている。唐代のことを漢代に擬するのは、唐の詩人の常套的な表現。唐汝詢『唐詩解』に「軍還（かえ）るの後、辺は戍（まも）るを煩（わずら）わさず。唯だ漢将の勲を片石に留むるのみ」（軍還之後、邊不煩戍。唯留漢將之勛於片石而已）とある。
  • 詩題 … 平蕃曲は、唐代に新しく作られた新楽府題の一つ。西方の異民族、吐（と）蕃（ばん）の平定を祝賀する凱旋曲。『全唐詩』『唐五十家詩集本』『四部叢刊本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』では「平蕃曲三首其三」に作る。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
絕漠大軍還
絶漠（ぜつばく）　大軍（たいぐん）還（かえ）り
  • 絶漠 … 砂漠を横断すること。絶幕（ぜつばく）に同じ。後漢の班固「燕然山（えんぜんざん）を封（ほう）ずる銘」（『文選』巻五十六）に「磧（せき）鹵（ろ）を経（へ）、大漠（たいばく）を絶（わた）る」（經磧鹵、絶大漠）とあるのを踏まえる。燕然山は、モンゴル国のハンガイ山脈（漢名は杭愛（こうあい）山）のこと。ウィキペディア【ハンガイ山脈】参照。磧鹵は、塩分のある砂（さ）礫（れき）地帯。大漠は、大きな砂漠。ゴビ砂漠を指す。ウィキソース「封燕然山銘」参照。また『史記』匈奴伝に「大将軍は定（てい）襄（じょう）より出（い）で、驃（ひょう）騎（き）将軍は代（だい）より出（い）でしめ、咸（み）な幕を絶（わた）りて匈奴を撃つを約す」（大將軍出定襄、驃騎將軍出代、咸約絕幕擊匈奴）とある。大将軍は、衛青（？～前106）。驃騎将軍は、霍去病（かくきょへい）（前145～前117）。定襄は、定襄郡。現在の内モンゴル自治区フフホト市一帯。代は、代郡。現在の河北省張家口市蔚県。ウィキソース「史記/卷110」参照。また『漢書』武帝紀、元朔六年（前123）の条に「夏四月、衛青復た六将軍を将（ひき）いて幕を絶（わた）り、大いに克（か）ちて獲（う）」（夏四月、衞青復將六將軍絕幕、大克獲）とある。ウィキソース「漢書/卷006」参照。
  • 漠 … 『万首唐人絶句』では「漢」に作る。「漠」の誤り。
  • 大軍 … 多人数の軍勢。ここでは、竇憲（とうけん）の指揮する漢軍を指す。三国魏の陳琳「袁紹の為に予州に檄す」（『文選』巻四十四）に「大軍は黄河に汎（うか）びて其の前に角（つのと）り、荊州は宛葉に下りて其の後ろに掎（あしと）る」（大軍汎黄河而角其前、荊州下宛葉而掎其後）とある。ウィキソース「為袁紹檄豫州文」参照。
  • 還 … 帰ってきた。ここでは、凱旋した。
平沙獨戍閒
平（へい）沙（さ）　独戍（どくじゅ）間（かん）なり
  • 平沙 … 広く平らな砂漠。または、砂地の続く平原。沙は、砂に同じ。南朝梁の何遜「慈姥磯（じぼき）」詩に「野（や）岸（がん）平沙合（がっ）し、連山遠（えん）霧（む）浮かぶ」（野岸平沙合、連山遠霧浮）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷094」参照。また、盛唐の李華「古戦場を弔（とむら）う文」（『古文真宝』後集、巻五）に「浩浩（こうこう）乎（こ）として平沙垠（かぎ）り無く、敻（はる）かに人を見ず」（浩浩乎平沙無垠、敻不見人）とある。ウィキソース「弔古戰場文」参照。
  • 独戍 … たった一つの砦（とりで）。同じ作者の「夏口より鸚鵡洲に至り、夕べに岳陽を望んで源中丞に寄す」詩（『全唐詩』巻一百五十一）にも「孤城嶺（みね）を背にし寒にして角（かく）を吹き、独戍江に臨んで夜（よる）船を泊す」（孤城背嶺寒吹角、獨戍臨江夜泊船）とある。角は、角笛（つのぶえ）。ウィキソース「自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞」参照。
  • 間 … 静かに落ち着いている。ひっそりと静まりかえっている。『楽府詩集』では「閑」に作る。同義。
空留一片石
空（むな）しく留（とど）む　一片（いっぺん）の石（いし）
  • 空留 … 空しく留まっている。古楽府「東飛の伯労（はくろう）の歌」（『楽府詩集』巻六十八、『玉台新詠』巻九、一に南朝梁の武帝の作とする）に「三春已に暮れて花風（はなかぜ）に従う、空しく可（か）憐（れん）を留めて誰とか同（とも）にせん」（三春已暮花從風、空留可憐誰與同）とある。東飛は、東に飛ぶこと。伯労は、モズ。三春は、春の三か月。可憐は、容貌の可愛らしいさま。ウィキソース「東飛伯勞歌 (蕭衍)」参照。
  • 一片石 … 一基の石碑。後漢の永元元年（89）、竇憲（とうけん）が匈奴に大勝し、燕然山に登り、山頂に石碑を立てた。石碑には、漢の威徳を褒めたたえた銘文を班固に作らせ、それを刻んだ。「一片の石」とは、この石碑を指す。『後漢書』竇憲伝に「憲は副校尉の閻盤（えんばん）・司馬の耿（こう）夔（き）・耿譚（こうたん）を分遣し、左（さ）谷（よく）蠡王（れいおう）の師子（しし）・右呼（うこ）衍王（えんおう）の須（しゅ）訾（し）らの精騎万余を将（ひき）い、北単（ぜん）于（う）と稽落山（けいらくざん）に戦い、大いに之を破る。……憲・秉（へい）は遂に燕然山に登る。塞を去ること三千余里、石に刻し功を勒（きざ）み、漢の威徳を紀（しる）す。班固をして銘を作らしむ」（憲分遣副校尉閻盤、司馬耿夔耿譚、將左谷蠡王師子、右呼衍王須訾等精騎萬餘、與北單于戰於稽落山、大破之。……憲秉遂登燕然山。去塞三千餘里、刻石勒功、紀漢威德。令班固作銘）とある。ウィキソース「後漢書/卷23」参照。また、北周の庾信「征客（せいかく）の始めて還りて猟に遇うを見る」詩（『古詩紀』巻一百二十五）に「河辺　一片の石、復た支機（しき）を肯（がえん）ぜず」（河邊一片石、不復肯支機）とある。征客は、兵士。猟は、天子の遊猟。支機は、支機石。織（しょく）女（じょ）が機（はた）が揺れ動かないように支えたとされる伝説の石。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
萬古在燕山
万（ばん）古（こ）　燕山（えんざん）に在（あ）り
  • 万古 … 昔から今に至るまで。永遠。万世。後漢の班固「燕然山（えんぜんざん）を封（ほう）ずる銘」（『文選』巻五十六）に「神（しん）丘（きゅう）を封じて隆（りゅう）嵑（けつ）を建て、帝載（ていさい）を熙（ひろ）めて万世に振るわん」（封神丘兮建隆嵑、熙帝載兮振萬世）とあるのを踏まえる。神丘は、神の宿る山。隆嵑は、大きな石。帝載は、帝の事跡。ウィキソース「封燕然山銘」参照。また、劉宋の顔延之の詩「始安郡より都に還るとき、張湘州と巴陵城楼に登る作」（『文選』巻二十七）に「万古に往還は陳（ちん）じ、百代起伏に労す」（萬古陳往還、百代勞起伏）とある。ウィキソース「昭明文選/卷27」参照。
  • 燕山 … 燕然山。ここでは、燕然山の山頂を指す。
余説
　この詩は三首連作の第三首である（第二首は前詩）。第一首は、次の通りである。ウィキソース「平蕃曲 (吹角報蕃營)」参照。
　　吹角報蕃營　　角（かく）を吹（ふ）きて蕃営（ばんえい）に報（ほう）じ
　　迴軍欲洗兵　　軍（ぐん）を迴（めぐ）らせて兵（へい）を洗（あら）わんと欲（ほっ）す
　　已教靑海外　　已（すで）に青海（せいかい）の外（そと）をして
　　自築漢家城　　自（みずか）ら漢（かん）家（か）の城（しろ）を築（きず）かしむ
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 還・閒・山（上平声刪韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十八（排印本、中華書局、1960年）※詩題：平蕃曲三首其三
  • 『楽府詩集』巻九十一・新楽府辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）※詩題：平蕃曲三首其三
  • 『劉隨州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：平蕃曲三首其三
  • 『劉隨州詩集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）※詩題：平蕃曲三首其三
  • 『万首唐人絶句』五言・巻六（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：平蕃曲三首其三
  • 『唐詩解』巻二十三（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『劉長卿詩編年箋注』上冊（中国古典文学基本叢書、中華書局、1996年）※詩題：平蕃曲三首其三
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行