旅夜書懐（杜甫）

旅夜書懷
旅（りょ）夜（や）書懐（しょかい）

杜甫（とほ）

五言律詩。舟・流・休・鷗（下平声尤韻）。
ウィキソース「旅夜書懷」参照。
旅夜 … 旅の夜。
書懐 … 思っている事がらを書きしるす。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

細艸微風岸

細草（さいそう）　微（び）風（ふう）の岸（きし）

細草 … 細かく生えた若草。南朝梁の王筠の楽府「有所思」（『楽府詩集』巻十七、『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「丹（たん）墀（ち）　細草を生じ、紫殿　軽陰（けいいん）を納（い）る」（丹墀生細草、紫殿納輕陰）とある。丹墀は、宮殿の赤く塗った庭。軽陰は、うっすらとした木陰。ウィキソース「有所思 (王筠)」参照。
微風 … そよ風。三国魏の阮籍「詠懐詩」（『文選』巻二十三）の第七首に「微風は羅（ら）袂（べい）を吹き、明月は清（せい）暉（き）を耀（かがや）かす」（微風吹羅袂、明月耀清暉）とある。羅袂は、うす絹のたもと。ウィキソース「詠懷詩 (開秋兆涼氣)」参照。

危檣獨夜舟

危（き）檣（しょう）　独（どく）夜（や）の舟（ふね）

星隨平野闊

星（ほし）は平（へい）野（や）に随（したが）って闊（ひろ）く

月湧大江流

月（つき）は大江（たいこう）に湧（わ）きて流（なが）る

月湧 … 「月が揚子江から湧き出たように大空に上る」という解釈と、「月の影が水面にきらきらと映っており、その様子は月が水中から湧き出たように見える」という解釈の二通りある。
大江 … 揚子江。

名豈文章著

名（な）は豈（あ）に文（ぶん）章（しょう）もて著（あら）われんや

官因老病休

官（かん）は老（ろう）病（びょう）に因（よ）りて休（や）む

官 … 役人生活。
因 … 『全唐詩』には「一作應」と注する。「應」なら「官は応（まさ）に老病にて休むべし」となり、「役人生活も年老いて病気がちとなれば、やめるのが当たり前だ」という意味になる。
老病 … 年老いて病身であること。
休 … 辞職すること。

飄飄何所似

飄飄（ひょうひょう）　何（なん）の似（に）たる所（ところ）ぞ

天地一沙鷗

天（てん）地（ち）の一（いち）沙（さ）鷗（おう）

テキスト

こちらもオススメ！