登岳陽楼（杜甫）

登岳陽樓
岳陽楼（がくようろう）に登（のぼ）る

杜甫（とほ）

五言律詩。樓・浮・舟・流（下平声尤韻）。
ウィキソース「登岳陽樓 (杜甫)」参照。
詩題 … 『文苑英華』では「登岳陽樓望洞庭」に作る。
岳陽楼 … 湖南省岳陽市にある高楼。洞庭湖に面している。ウィキペディア【岳陽楼】参照。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

昔聞洞庭水

昔（むかし）聞（き）く　洞庭（どうてい）の水（みず）

今上岳陽樓

今（いま）上（のぼ）る　岳陽楼（がくようろう）

呉楚東南坼

呉楚（ごそ）　東南（とうなん）に坼（さ）け

乾坤日夜浮

乾坤（けんこん）　日（にち）夜（や）浮（うか）ぶ

乾坤 … 天と地。『易経』説卦伝に「乾（けん）を天（てん）と為（な）し、圜（えん）と為し、君（きみ）と為し、父（ちち）と為し、玉（ぎょく）と為し、金（きん）と為し、寒（かん）と為し、氷（こおり）と為し、大赤（だいせき）と為し、良（りょう）馬（ば）と為し、老（ろう）馬（ば）と為し、瘠（せき）馬（ば）と為し、駁（はく）馬（ば）と為し、木（もく）果（か）と為（な）す。坤（こん）を地（ち）と為し、母（はは）と為し、布（ぬの）と為し、釜（かま）と為し、吝（りん）嗇（しょく）と為し、均（ひとし）と為し、子母（しぼ）牛（ぎゅう）と為し、大（だい）輿（よ）と為し、文（あや）と為し、衆（しゅう）と為し、柄（え）と為し、其（そ）の地（ち）に於（お）けるや黒（くろ）と為す」（乾爲天、爲圜、爲君、爲父、爲玉、爲金、爲寒、爲冰、爲大赤、爲良馬、爲老馬、爲瘠馬、爲駁馬、爲木果。坤爲地、爲母、爲布、爲釜、爲吝嗇、爲均、爲子母牛、爲大輿、爲文、爲衆、爲柄、其於地也爲黑）とある。ウィキソース「易傳/說卦」参照。
日夜 … 昼も夜も。
浮 … 水面に影を映して浮かび漂う。

親朋無一字

親朋（しんぽう）　一（いち）字（じ）無（な）く

老病有孤舟

老（ろう）病（びょう）　孤（こ）舟（しゅう）有（あ）り

戎馬關山北

戎（じゅう）馬（ば）　関山（かんざん）の北（きた）

憑軒涕泗流

軒（けん）に憑（よ）りて　涕（てい）泗（し）流（なが）る

テキスト

こちらもオススメ！