船下夔州郭宿雨湿不得上岸別王十二判官（杜甫）

船下夔州郭宿雨濕不得上岸別王十二判官
船（ふね）にて夔（き）州（しゅう）の郭（かく）に下（くだ）りて宿（しゅく）す、雨（あめ）湿（うるお）いて岸（きし）に上（のぼ）るを得（え）ず、王（おう）十（じゅう）二（に）判官（はんがん）に別（わか）る

杜甫（とほ）

五言律詩。娟・懸・煙・賢（下平声先韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷229」参照。
夔州 … 現在の四川省奉節県。
郭 … 城郭の外。郭外。
王十二 … 不詳。十二は、排行。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

依沙宿舸船

沙（すな）に依（よ）りて舸（か）船（せん）を宿（しゅく）す

石瀨月娟娟

石瀬（せきらい）　月（つき）　娟娟（けんけん）たり

風起春燈亂

風（かぜ）起（おこ）りて春（しゅん）灯（とう）乱（みだ）れ

江鳴夜雨懸

江（こう）鳴（な）りて夜雨（やう）懸（かか）る

晨鐘雲外濕

晨（しん）鐘（しょう）　雲外（うんがい）に湿（うるお）い

勝地石堂煙

勝（しょう）地（ち）　石堂（せきどう）煙（けむ）る

柔艣輕鷗外

柔（じゅう）艣（ろ）　軽鷗（けいおう）の外（そと）

含悽覺汝賢

悽（せい）を含（ふく）んで汝（なんじ）の賢（けん）なるを覚（おぼ）ゆ

含悽 … 悲しみを心にいだく。
悽 … 『全唐詩』には「一作情」と注する。
汝賢 … 汝は、王判官を指す。賢は賢明さ。『書経』大禹謨篇に「允（まこと）を成（な）し功（こう）を成（な）すは、惟（こ）れ汝（なんじ）の賢（けん）なり。克（よ）く邦（くに）に勤（つと）め、克（よ）く家（いえ）に倹（けん）にして、自（みずか）ら満（まん）仮（か）せざるは、惟（こ）れ汝（なんじ）の賢（けん）なり」（成允成功、惟汝賢。克勤于邦、克儉于家、不自滿假、惟汝賢）とある。ウィキソース「尚書/大禹謨」参照。

テキスト