禹廟（杜甫）

禹廟
禹（う）廟（びょう）

杜甫（とほ）

五言律詩。斜・蛇・沙・巴（下平声麻韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷229」参照。
禹廟 … 夏（か）の禹王を祭った御（み）霊（たま）屋（や）。『全唐詩』には、題下に「此れは忠州臨江県の禹の祠（ほこら）なり」（此忠州臨江縣禹祠也）と注する。
杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。河南府鞏（きょう）県（河南省鄭（てい）州（しゅう）市鞏（きょう）義（ぎ）市）生まれ。本籍は襄（じょう）州襄（じょう）陽（よう）県（湖北省襄陽市襄州区）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺（天子に諫言する職）に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』『草堂詩箋』などがある。ウィキペディア【杜甫】参照。

禹廟空山裏

禹（う）廟（びょう）　空山（くうざん）の裏（うち）

秋風落日斜

秋（しゅう）風（ふう）　落日（らくじつ）斜（なな）めなり

荒庭垂橘柚

荒庭（こうてい）　橘柚（きつゆう）垂（た）れ

荒庭 … 荒れた庭。
橘柚 … タチバナとユズ。ここではミカン類の総称。江南の特産。『書経』禹貢篇に「厥（そ）の包（ほう）は橘・柚なり」（厥包橘柚）とあり、伝に「小を橘と曰い、大を柚と曰う」（小曰橘、大曰柚）とある。ウィキソース「尚書注疏 (四庫全書本)/卷05」参照。

古屋畫龍蛇

古（こ）屋（おく）　竜（りゅう）蛇（だ）を画（えが）く

雲氣生虛壁

雲（うん）気（き）　虚壁（きょへき）に生（しょう）じ

江聲走白沙

江声（こうせい）　白（はく）沙（さ）に走（はし）る

早知乘四載

早（はや）く四（し）載（さい）に乗（の）るを知（し）り

疏鑿控三巴

疏（そ）鑿（さく）して三（さん）巴（ぱ）より控（ひ）く

テキスト