杜少府之任蜀州（王勃）

杜少府之任蜀州
杜（と）少（しょう）府（ふ）、任（にん）に蜀州（しょくしゅう）に之（ゆ）く

王勃（おうぼつ）

五言律詩。秦・津・人・鄰・巾（上平声真韻）。
ウィキソース「杜少府之任蜀州」「王子安集 (四部叢刊本)/卷第三」参照。
杜 … 姓。
少府 … 官名。県尉（県の検察や警察を指揮する職）の敬称。
蜀州 … 今の四川省。
州 … 『全唐詩』には「一作川」と注する。『文苑英華』では、詩題を「送杜少府之任蜀州」に作り、「集作川」と注する。
之任 … 赴任する。
王勃 … 650～676。初唐の詩人。絳（こう）州（しゅう）竜門（山西省河（か）津（しん）県）の人。字（あざな）は子（し）安（あん）。王績の兄である王通（おうとう・おうつう、文中子）の孫。乾封元年（666）、幽（ゆう）素（そ）（唐代の科挙の科目名）の挙に及第。朝散郎を授けられた。南海を舟で渡る途中、溺死した。初唐四傑（王勃・楊炯・盧照鄰・駱賓王）の一人に数えられる。『王子安集』十六巻がある。ウィキペディア【王勃】参照。

城闕輔三秦

城（じょう）闕（けつ）　三秦（さんしん）を輔（ほ）とし

風煙望五津

風煙（ふうえん）　五（ご）津（しん）を望（のぞ）む

與君離別意

君（きみ）と離（り）別（べつ）の意（い）

同是宦遊人

同（おな）じく是（こ）れ　宦遊（かんゆう）の人（ひと）

海内存知己

海内（かいだい）　知己（ちき）を存（そん）せば

海内 … 四海の内。天下。広い世界。
知己 … 自分を真に理解してくれる人。親友。『史記』晏嬰伝に「君子は己を知らざるに詘（くっ）するも、己を知る者に信（の）ぶ」（君子詘於不知己、而信於知己者）とある。ウィキソース「史記/卷062」参照。また、刺客伝・豫譲の条にも「嗟乎（ああ）、士は己を知る者の為に死（し）し、女は己を説（よろこ）ぶ者の為に容（かたちづく）る」（嗟乎、士爲知己者死、女爲説己者容）とある。ウィキソース「史記/卷086」参照。また、蜀漢の秦宓（しんひつ）「遠遊」詩に「巌穴（がんけつ）我が隣（となり）に非ず、林麓（りんろく）知己無し」（巖穴非我鄰、林麓無知己）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷027」参照。
存 … いる。存在する。

天涯若比鄰

天涯（てんがい）も比（ひ）鄰（りん）の若（ごと）し

天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。
比鄰 … となり近所。

無爲在岐路

為（な）す無（な）かれ　岐路（きろ）に在（あ）りて

兒女共沾巾

児（じ）女（じょ）と共（とも）に巾（きん）を沾（うるお）すを

児女 … 女子供。
児女共 … 従来は「児女と共（とも）に」と訓読し、「女子供のように」と訳してきた。松浦友久は、共を「～と同じように」と訳すのは困難であるといい、また児女は「如・若・像」の類を省いたまま副詞として使われていると指摘している。そして児女共は「児女のごとく共に」と訓読し、「児女のように（君と私とが）共に」と訳すのが妥当であると言っている。松浦友久編『校注唐詩解釈辞典』（大修館書店）115頁参照。
巾 … ハンカチ。
沾 … ぬらす。

テキスト

こちらもオススメ！