サイト内検索 
ホーム > 故事成語（目次） > あ行 > 遠水は近火を救わず

遠水は近火を救わず

    
遠水（えんすい）は近火（きんか）を救（すく）わず
  • 〔出典〕 『韓非子』説林
  • 〔解釈〕 遠くにある水は火事を消す役に立たない。遠くのものは急場の役に立たない。遠水は渇（かつ）を救わず。（Yahoo!辞書 大辞泉 【遠水は近火を救わず】）
魯穆公使衆公子或宦於晉、或宦於荊。
魯（ろ）の穆公（ぼくこう）、衆公子（しゅうこうし）をして或（ある）いは晋（しん）に宦（かん）し、或（ある）いは荊（けい）に宦（かん）せしむ。
犁鉏曰、假人於越而救溺子、越人雖善遊、子必不生矣。失火而取水於海、海水雖多、火必不滅矣。遠水不救近火也。
犁鉏（りしょ）曰（いわ）く、人（ひと）を越（えつ）より仮（か）りて溺子（できし）を救（すく）わんとせば、越人（えつひと）善（よ）く遊（およ）ぐと雖（いえど）も、子（こ）は必（かなら）ず生（い）きざらむ。火（ひ）を失（しっ）して水（みず）を海（うみ）より取（と）らば、海水（かいすい）多（おお）しと雖（いえど）も、火（ひ）は必（かなら）ず滅（き）えざらむ。遠水（えんすい）は近火（きんか）を救（すく）わざればなり。
今晉與荊雖強、而齊近。魯患其不救乎。
今（いま）、晋（しん）と荊（けい）とは強（つよ）しと雖（いえど）も、而（しか）も斉（せい）は近（ちか）し。魯（ろ）の患（かん）其（そ）れ救（すく）われざらんか、と。
目次
あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ