サイト内検索 
ホーム > 故事成語：た行 > 朝三暮四

朝三暮四

    
朝三（ちょうさん）暮四（ぼし）
  • 〔出典〕 『列子』黄帝、『荘子』斉物論
  • 〔解釈〕 《中国、宋の狙公（そこう）が、飼っている猿にトチの実を与えるのに、朝に三つ、暮れに四つやると言うと猿が少ないと怒ったため、朝に四つ、暮れに三つやると言うと、たいそう喜んだという「荘子」斉物論などに見える故事から》目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかないこと。また、うまい言葉や方法で人をだますこと。朝四暮三。（Yahoo!辞書 大辞泉 【朝三暮四】）
〔列子、黄帝〕
宋有狙公者。愛狙養之成群。能解狙之意、狙亦得公之心。損其家口、充狙之欲。俄而匱焉。將限其食、恐衆狙之不馴於己也。
宋（そう）に狙公（そこう）なる者（もの）有（あ）り。狙（そ）を愛（あい）し之（これ）を養（やしな）いて群（むれ）を成（な）す。能（よ）く狙（そ）の意（い）を解（かい）し、狙（そ）も亦（ま）た公（こう）の心（こころ）を得（え）たり。其（そ）の家口（かこう）を損（そん）して、狙（そ）の欲（よく）を充（み）たせり。俄（にわ）かにして匱（とぼ）し。将（まさ）に其（そ）の食（しょく）を限（かぎ）らんとし、衆狙（しゅうそ）の己（おのれ）に馴（な）れざらんことを恐（おそ）る。
先誑之曰、與若芧、朝三而暮四、足乎。衆狙皆起而怒。俄而曰、與若芧、朝四而暮三、足乎。衆狙皆伏而喜。
先（ま）ず之（これ）を誑（あざむ）きて曰（いわ）く、若（なんじ）に芧（とち）を与（あた）うるに、朝（あさ）に三（さん）にして暮（くれ）に四（し）にせん、足（た）るか、と。衆狙（しゅうそ）皆（みな）起（た）ちて怒（いか）る。俄（にわ）かにして曰（いわ）く、若（なんじ）に芧（とち）を与（あた）うるに、朝（あさ）に四（し）にして暮（くれ）に三（さん）にせん、足（た）るか、と。衆狙（しゅうそ）皆（みな）伏（ふ）して喜（よろこ）べり。