雍也第六 22 子曰齊一變章
141（06-22）
子曰、齊一變、至於魯。魯一變、至於道。
子曰、齊一變、至於魯。魯一變、至於道。
子曰く、斉一変せば、魯に至らん。魯一変せば、道に至らん。
現代語訳
- 先生 ――「斉（セイ）が革新をやると、魯のようになる。魯が革新をやると、理想国になる。」（魚返善雄『論語新訳』）
- 孔子様がおっしゃるよう、「斉が今一つ改善されると魯ぐらいになろう。魯が今一つ振興されると道義の国になれるのだがなあ。」（穂積重遠『新訳論語』）
- 先師がいわれた。――
「斉が一飛躍したら魯のようになれるし、魯が一飛躍したら真の道義国家になれるのだが」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
補説
- 『注疏』に「此の章は斉・魯に太公・周公の余化有るを言う」（此章言齊魯有太公周公之餘化）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 斉一変、至於魯。魯一変、至於道 … 『集解』に引く包咸の注に「言うこころは斉・魯に太公・周公の余化有るなり。太公は大賢、周公は聖人なり。今、其の政教衰うと雖も、若し明君の之を興す者有らば、斉は魯の如くならしむ可く、魯は大道行わるるの時の如くならしむ可きなり」（言齊魯有太公周公之餘化也。太公大賢、周公聖人。今其政教雖衰、若有明君興之者、齊可使如魯、魯可使如大道行之時也）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『義疏』に「大公は営丘の地に封ぜられて斉国を為め、周公は曲阜の地に封ぜられて魯国を為む。周公は大聖にして、大公は大賢なり。賢聖既に優劣有り。同じく太平を致すと雖も、而れども其の化微し異ならざることを得ず。故に末代の二国、斉に景公の昏闇なる有り、魯に定公の寡徳なる有り。然れども其の国猶お望・旦の遺風有り。故に礼記に云う、孔子曰く、吾魯を捨てて何くにか適かんや、と。魯の猶お余国に勝れることを明らかにするなり。今、孔子其の君の並びに悪きことを歎ず。故に此の言有るなり。言うこころは若し斉に明君有りて一変せば、便ち魯の太平の日の如くなるを得ん。魯に明君有りて一変せば、便ち大道の時の如くならん。此れは是れ引汲の教えのみ。実理は則ち然らず。若し明君之を興さば、政に当に各〻其の初めの如くなることを得べし。何ぞ淳に還り本に反ることを得容けんや」（大公封於營丘之地為齊國、周公封於曲阜之地為魯國。周公大聖、大公大賢。賢聖既有優劣。雖同致太平、而其化不得不微異。故末代二國、齊有景公之昏闇、魯有定公之寡德。然其國猶有望旦之遺風。故禮記云、孔子曰、吾捨魯何適耶。明魯猶勝餘國也。今孔子歎其君之並惡。故有此言也。言若齊有明君一變、便得如魯太平之日。魯有明君一變、便如大道之時也。此是引汲之教耳。實理則不然矣。若明君興之、政當得各如其初。何容得還淳反本耶）とある。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『注疏』に「太公は大賢、周公は聖人なり。今其の政教は衰えたりと雖も、若し明君の之を興すもの有らば、斉は一変して魯の如くならしむ可く、魯は一変して大道の行わるるの時の如くならしむ可きなり」（太公大賢、周公聖人。今其政教雖衰、若有明君興之、齊可一變使如於魯、魯可一變使如於大道行之時也）とある。
- 『集注』に「孔子の時、斉の俗は功利に急にして、夸詐を喜ぶ。乃ち覇政の余習なり。魯は則ち礼教を重んじ、信義を崇ぶ。猶お先王の遺風有り。但だ人亡び政息み、廃墜無きこと能わざるのみ。道は、則ち先王の道なり。言うこころは二国の政俗に、美悪有り。故に其の変じて道を之くこと、難易有り」（孔子之時、齊俗急功利、喜夸詐。乃霸政之餘習。魯則重禮敎、崇信義。猶有先王之遺風焉。但人亡政息、不能無廢墜爾。道、則先王之道也。言二國之政俗、有美惡。故其變而之道、有難易）とある。夸詐は、ほらを吹く。虚偽を言うこと。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 『集注』に引く程頤の注に「夫子の時、斉は強く魯は弱し。孰か以て斉の魯に勝ると為さざらん。然れども魯は猶お周公の法制存す。斉は桓公の覇に由り、簡に従い功を尚ぶの治を為し、太公の遺法変易し尽く。故に一変すれば乃ち能く魯に至らん。魯は則ち廃墜するを修め挙ぐるのみ。一変すれば則ち先王の道に至らん」（夫子之時、齊強魯弱。孰不以爲齊勝魯也。然魯猶存周公之法制。齊由桓公之霸、爲從簡尚功之治、太公之遺法變易盡矣。故一變乃能至魯。魯則修舉廢墜而已。一變則至於先王之道也）とある。
- 『集注』に「愚謂えらく、二国の俗、惟だ夫子のみ能く之を変ずることを為せども、試みらるるを得ず。然れども其の言に因りて以て之を考うれば、則ち其の施為緩急の序、亦た略〻見る可し」（愚謂、二國之俗、惟夫子爲能變之、而不得試。然因其言以考之、則其施爲緩急之序、亦略可見矣）とある。
- 伊藤仁斎『論語古義』に「此れ魯の為にして発するなり。……論に曰く、強の弱に勝つは、人皆之を知る。而るに礼楽の政刑に優ることは、則ち人未だ之を知らざるなり。斯の時に当たりて、斉強く魯弱し。孰か以て斉の魯に勝つと為さざらんや。然れども君子より之を観るは、魯弱しと雖も、尚お能く先王の法を守る、斉の能く及ぶ所に非ざるなり。況んや強は暴多くして、弱は徳多し。強き者は折れ易くして、弱き者は久しきに堪う。斉簡公に至りて、田氏之に代わる。魯は衰乱すと雖も、猶お能く其の国を保つ、是れ其の明効なり。惟だ仁能く強を持し、惟だ智能く弱を拯う。若し仁以て治を為し、智以て之を御せば、田氏斉を簒うこと能わず、魯は必ず政を天下に為むなり、惜しいかな」（此爲魯而發也。……論曰、強之勝弱、人皆知之。而禮樂之優於政刑、則人未之知也。當斯時、齊強魯弱。孰不以爲齊勝魯也哉。然自君子觀之、魯雖弱、尚能守先王之法、非齊之所能及也。況強多暴、而弱多德。強者易折、而弱者堪久。齊至於簡公、而田氏代之。魯雖衰亂、猶能保其國、是其明效也。惟仁能持強、惟智能拯弱。若仁以爲治、智以御之、田氏不能簒齊、魯必爲政於天下也、惜哉）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
- 荻生徂徠『論語徴』に「魯一変せば道に至らん、古註に、魯大道行わるるの時の如くならしむ可し、と。明白なりと謂つ可し。朱註に、先王の道に至らんとは、殊に通ぜずとす」（魯一變至於道、古註、魯可使如大道行之時。可謂明白。朱註至於先王之道、殊爲不通）とある。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
こちらの章もオススメ！
| 学而第一 | 為政第二 |
| 八佾第三 | 里仁第四 |
| 公冶長第五 | 雍也第六 |
| 述而第七 | 泰伯第八 |
| 子罕第九 | 郷党第十 |
| 先進第十一 | 顔淵第十二 |
| 子路第十三 | 憲問第十四 |
| 衛霊公第十五 | 季氏第十六 |
| 陽貨第十七 | 微子第十八 |
| 子張第十九 | 堯曰第二十 |