>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   辺詞（張敬忠）

辺詞（張敬忠）

邊詞
辺（へん）詞（し）
張（ちょう）敬（けい）忠（ちゅう）
  • ウィキソース「邊詞」参照。
  • この詩は、辺境の春の訪れが遅いことを詠んだもの。
  • 辺詞 … 辺境の詩（うた）。楽府題ではない。
  • 張敬忠 … 生没年不詳。初唐の詩人。出身地不明。監察御史のとき、将軍張（ちょう）仁悳（じんとく）に認められ、北辺の地に出陣して信任を受けた。のちに吏部（りぶ）郎（ろう）中（ちゅう）となる。開元七年（719）に平（へい）盧（ろ）節度使に任命された。今に伝えられる詩はわずか二首のみ。
五原春色舊來遲
五（ご）原（げん）の春色（しゅんしょく）　旧（きゅう）来（らい）遅（おそ）し
  • 五原 … 今の寧夏回族自治区呉忠市塩池県のあたり。唐代は塩州五原郡。今の内モンゴル自治区の五原郡ではない。『旧唐書』地理志に「武徳元年、改めて塩州と為し、五原・興寧の二県を領す。……天宝元年、改めて五原郡と為す。乾元元年、改めて塩州と為す」（武德元年、改爲鹽州、領五原、興寧二縣。……天寶元年、改爲五原郡。乾元元年、改爲鹽州）とある。ウィキソース「舊唐書/卷38」参照。ウィキペディア【塩州】参照。
  • 春色 … 春の訪れ。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 旧来 … 以前から。もともと。
  • 遅 … （春の訪れが）遅い所である。
二月垂楊未掛絲
二（に）月（がつ）　垂楊（すいよう）　未（いま）だ糸（いと）を掛（か）けず
  • 二月 … 陰暦二月。仲春。春の盛り。
  • 垂楊 … しだれ柳。南朝斉の謝朓の楽府「鼓吹曲」（『文選』巻二十八）に「飛（ひ）甍（ぼう）は馳（ち）道（どう）を夾（はさ）み、垂楊（すいよう）は御溝（ぎょこう）を蔭（おお）う」（飛甍夾馳道、垂楊蔭御溝）とある。ウィキソース「昭明文選/卷28」参照。
  • 未掛糸 … まだ枝は芽吹いていない。まだ芽吹いた枝を垂れていない。
  • 掛糸 … 柳の糸のような枝が芽吹いて垂れること。
  • 掛 … 『全唐詩』では「挂」に作る。
即今河畔冰開日
即今（そっこん）　河（か）畔（はん）　氷（こおり）開（ひら）くの日（ひ）
  • 即今 … ただいま。
  • 河畔 … 川のほとり。川辺。
  • 冰開日 … 氷が溶け始めた日。
正是長安花落時
正（まさ）に是（こ）れ長（ちょう）安（あん）　花（はな）落（お）つるの時（とき）
  • 正是 … ちょうど～である。まさしく。盛唐の杜甫「江南にて李亀年に逢う」詩に「正に是れ　江南の好風景、落花の時節　又君に逢う」（正是江南好風景、落花時節又逢君）とある。ウィキソース「江南逢李龜年」参照。
  • 長安 … 唐の都。現在の陝西省西安市。当時、人口百万を超える大都市であった。ウィキペディア【長安】参照。『読史方輿紀要』陝西、長安県の条に「高帝（劉邦）の五年（前202）、長安県を置く、都を此（ここ）に定む。恵帝の始め城を築く、今、県の西北に在り」（高帝五年置長安縣、定都於此。惠帝始築城、在今縣西北）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十三」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「漢の西都は、雍州に在り。寔（これ）を長安と曰う」（漢之西都、在於雍州。寔曰長安）とある。ウィキソース「西都賦」参照。
  • 花落時 … 花が散っている時分だ。
詩型・韻字
  • 七言絶句。
  • 遲・絲・時（上平声支韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行