• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百五十、『唐皇甫冉詩集』巻七（『四部叢刊 三編集部』所収）、『皇甫冉集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻四十九、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、62頁）、他
• 七言絶句。蓬・同・中（平声東韻）。
• ウィキソース「魯山送別」参照。
• 詩題 … 「曾山にて別れを送る」と読んでもよい。
• 曾 … 『全唐詩』では「魯」に作り、「一作曾」とある。また題下に「一作劉長卿詩」とある。『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』『古今詩刪』では「曽」に作る。「曾」の異体字。
• 曾山 … 場所は不明。『大明一統志』に「曾山（そうざん）は遂（すい）昌（しょう）県（けん）の西（にし）二（に）十（じゅう）里（り）に在（あ）り、一名（いちめい）西山（せいざん）、又（また）文筆（ぶんぴつ）峰（ほう）と名（な）づく」（曾山在遂昌縣西二十里、一名西山、又名文筆峰）とある。遂昌県は、浙江省麗水市に位置する県。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷44」参照。また釈大典の『唐詩解頤』に「疑（うたが）うらくは是（こ）れ常州（じょうしゅう）府（ふ）の甑山（そうざん）ならん、蓋（けだ）し冉（ぜん）、無（む）錫（しゃく）の尉（い）たりし時（とき）の作（さく）」（疑是常州府甑山、盖冉為無錫尉時作）とある。『全唐詩』では魯山となっており、河南省魯山県の東北にある山を指す。『読史方輿紀要』河南、魯山県に「魯（ろ）山（ざん）は、県（けん）の東北（とうほく）八（はち）十（じゅう）里（り）に在（あ）り。山（やま）高（たか）く聳（そび）え、群山（ぐんざん）を迥（けい）出（しゅつ）し、一邑（いちゆう）の巨鎮（きょちん）と為（な）し、此（ここ）を以（もっ）て名（な）づく。一名（いちめい）露（ろ）山（ざん）」（魯山、在縣東北八十里。山高聳、迥出羣山、爲一邑巨鎮、縣以此名。一名露山）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五十一」参照。魯山であるならば、作者が河南節度使の王縉（おうしん）の幕下で書記をしていた時の作ということになる。
• 送別 … 別れていく人を見送る。
• この詩は、曾山で別れていく人を見送ったときに詠んだもの。曾山の場所および見送られた人物については不明。
• 皇甫冉 … 716～769。中唐の詩人。皇甫は姓（二字姓）。潤州丹陽（江蘇省丹陽市）の人。字（あざな）は茂政。天宝十五載（756）、進士に及第。無錫（江蘇省無錫市）の尉に任命され、最後は右補闕に至った。弟は皇甫曾（そう）。『唐皇甫冉詩集』七巻がある。ウィキペディア【皇甫冉】参照。

凄凄（せいせい）たる遊（ゆう）子（し）　飄（ひょう）蓬（ほう）の若（ごと）し

明月（めいげつ）清樽（せいそん）　祗（た）だ暫（しばら）く同（おな）じうす

南（みなみ）のかた千山（せんざん）を望（のぞ）めば黛（たい）色（しょく）の如（ごと）し

愁（うれ）う　君（きみ）が客（かく）路（ろ）　其（そ）の中（うち）に在（あ）るを