送僧帰日本（銭起）

送僧歸日本
僧（そう）の日（に）本（ほん）に帰（かえ）るを送（おく）る

銭（せん）起（き）

〔テキスト〕『唐詩三百首』五言律詩、『全唐詩』巻二百三十九、『銭考功集』巻五、他
五言律詩。行・輕・聲・明（平声明韻）。
ウィキソース「送僧歸日本」参照。
送僧帰日本 … 唐に留学していた僧侶が日本に帰国するのを見送る。僧は誰であるか不詳。
本 … 『全唐詩』には「一作東」と注する。日東は、日本の別名。中国から見た場合の、日が昇る東方の国の意。
銭起 … 710？～780？。中唐の詩人。呉興（浙江省呉興区）の人。字（あざな）は仲文。天宝十載（751）、進士に及第。校書郎から藍田県（陝西省藍田県）の県尉を経て、考功郎中に進み、太清宮使・翰林学士に至った。大暦十才子の一人。郎士元とともに「銭郎」と称された。『銭考功集』十巻がある。ウィキペディア【銭起】参照。

上國隨緣住

上（じょう）国（こく）　縁（えん）に随（したが）いて住（じゅう）す

上国 … 中国。夷狄に対して上位の存在という意。ここでは唐を指す。
随縁 … 仏縁によって。
住 … 居住する。留まり住む。『唐詩三百首』には「住は住持なり」（住住持也）とあり、「住持（住職）となる」と解釈するが、ここでは採らない。『全唐詩』には「一作至、一作去」と注する。

來途若夢行

来（らい）途（と）　夢（む）行（こう）の若（ごと）し

浮天滄海遠

天（てん）に浮（う）かびて滄海（そうかい）遠（とお）く

去世法舟輕

世（よ）を去（さ）りて法（ほう）舟（しゅう）軽（かろ）し

水月通禪寂

水月（すいげつ）　禅（ぜん）寂（じゃく）に通（つう）じ

魚龍聽梵聲

魚（ぎょ）竜（りょう）　梵声（ぼんせい）を聴（き）く

惟憐一燈影

惟（た）だ憐（あわ）れむ　一灯（いっとう）の影（かげ）

惟憐 … ああ、うれしいことは。とりわけ、うれしいことは。ああ、なんとよいことに。
一灯 … 衆生を導く仏法のともしび。仏法の教え。ここでは船の灯火にも懸けている。いくつかの注釈書で「禅灯」とするのは誤り。禅灯とは、禅の伝灯系譜。いわゆる禅の高僧の系譜のこと。
一 … 『全唐詩』には「一作慧」と注する。
燈 … 『全唐詩』には「一作塔」と注する。
影 … 光。明かり。

萬里眼中明

万（ばん）里（り）　眼（がん）中（ちゅう）に明（あき）らかなるを

こちらもオススメ！