>   唐詩選   >   巻五 七言律詩   >   闕下贈裴舎人(銭起)

闕下贈裴舎人(銭起)

闕下贈裴舍人けっはい舎人しゃじんおくる)
せん     
  • 七言律詩。林・陰・深・心・簪(平声侵韻)。
  • 闕下贈 … 「闕下」は宮殿の門の下。『全唐詩』では「贈闕下」に作り、「一作闕下贈」との注がある。
  • 裴 … 裴某。人物については不明。
  • 舎人 … 中書舎人。中書省に所属し、詔勅の作成などを司った。
  • 『全唐詩』巻239所収。ウィキソース「贈闕下裴舍人」参照。
  • 銭起 … 710?~780?。中唐の詩人。呉興(浙江省)の人。あざなは仲文。郎士元とともに「銭郎」と称された。ウィキペディア【銭起】参照。
二月黄鸝飛上林
がつ こう じょうりん
  • 二月 … 陰暦二月。
  • 黄鸝 … 高麗うぐいす。
  • 鸝 … 『全唐詩』では「鶯」に作り、「一作鸝」との注がある。
  • 上林 … 漢代の御苑、上林苑のこと。ここでは唐の御苑にたとえた。
春城紫禁曉陰陰
春城しゅんじょう きん あかつき陰陰いんいんたり
  • 春城 … 春の宮城。
  • 紫禁 … 天子の宮殿。
  • 禁 … 『全唐詩』には「一作陌」との注がある。
  • 陰陰 … うす暗く、ひっそりしている様子。『全唐詩』には「一作沈沈」との注がある。
  • 『全唐詩』には「一本二句倒用」との注がある。
長樂鐘聲花外盡
ちょうらくしょうせい がい
  • 長楽 … 漢代の宮殿の名。長楽宮。
  • 鐘声 … 鐘の
  • 花外 … 花の彼方。
龍池柳色雨中深
りょうりゅうしょく ちゅうふか
  • 竜池 … 興慶宮内にあった池の名。
  • 柳色 … 青々とした柳の色。
陽和不散窮途恨
ようさんぜず きゅううら
  • 陽和 … のどかな春の気。
  • 窮途 … 仕官をするところがなく、行き詰まった境遇。
霄漢長懸捧日心
しょうかんながく 捧日ほうじつこころ
  • 霄漢 … 大空。朝廷に喩える。
  • 懸 … 『全唐詩』では「懷」に作り、「一作懸」との注がある。
  • 捧日心 … 天子への忠誠心。魏の程昱ていいくが少年のとき、泰山に登って太陽を捧げ持つ夢を見た。曹操がそれを聞き、この子はゆくゆくわが腹心の臣下になるであろうと言った故事にもとづく。程昱については、ウィキペディア【程イク】参照。
  • 心 … 『全唐詩』では「新」に作る。
獻賦十年猶未遇
けんじてじゅうねん いまわず
  • 献賦 … 天子に賦を作って献ずること。
  • 十年 … 長い間。『漢書』巻五十、張釈之伝に「文帝に事うること、十年調せらるるを得ず」(事文帝、十年不得調)とあるのにもとづく。
  • 未遇 … 不遇なこと。
羞將白髮對華簪
ずらくは白髪はくはつもっしんたいするを
  • 羞 … 恥ずかしい。
  • 華簪 … 華やかなかんざし。地位の高い人。ここでは裴舎人を指す。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行