>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送沈子福之江南（王維）

送沈子福之江南（王維）

送沈子福之江南
沈（しん）子（し）福（ふく）の江南（こうなん）に之（ゆ）くを送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 七言絶句。稀・圻・歸（上平声微韻）。
  • ウィキソース「送沈子歸江東」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「沈子の江東に帰るを送る」（送沈子歸江東）に作り、「一に沈子福の之くを送るに作る」（一作送沈子福之）とある。『静嘉堂本』『四部叢刊本』では「送沈子福江東」に作る。『蜀刊本』『顧起経注本』『顧可久注本』では「送沈子歸江東」に作る。『趙注本』では「送沈子福歸江東」に作る。『唐詩品彙』『唐詩解』では「送沈子福之江東」に作る。『万首唐人絶句』では「送沈子福」に作る。
  • 沈子福 … 沈（しん）は姓。子福は字（あざな）。『全唐詩』等では「沈子」に作る。こちらの「子」は、親しい友人を呼ぶときの語。人物については不詳。
  • 江南 … 長江中流・下流の南岸地域。今の江蘇省南部・浙江省西北部・安（あん）徽（き）省南部・江西省南部などを指す。臧勵龢等編『中國古今地名大辭典』（商務印書館、1931年）に「長江以南の総称なり。今は江蘇・安徽・江西の三省を通称して江南と為す」（長江以南之總稱。今通稱江蘇安徽江西三省爲江南）とある。
  • 之 … 行く。
  • 送 … 見送る。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
楊柳渡頭行客稀
楊（よう）柳（りゅう）の渡（と）頭（とう）　行客（こうかく）稀（まれ）なり
  • 楊柳 … 柳の総称。楊は、カワヤナギ。柳は、シダレヤナギ。南朝梁の簡文帝の楽府「折楊柳」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十二）に「楊柳乱れて糸を成し、攀折（はんせつ）す上春の時」（楊柳亂成絲、攀折上春時）とある。攀折は、枝を引き寄せて折ること。上春は、陰暦の正月。孟春に同じ。ウィキソース「折楊柳 (蕭綱)」参照。
  • 渡頭 … 渡し場。南朝梁の簡文帝「烏棲の曲四首」（其一、『玉台新詠』巻九）に「採蓮（さいれん）渡頭黄河に擬（ぎ）す、郎（ろう）今渡らんと欲するも風波を畏（おそ）る」（採蓮渡頭擬黄河、郎今欲渡畏風波）とある。ウィキソース「烏棲曲 (蕭綱)」参照。
  • 行客 … 旅人。「折楊柳の歌辞五曲」（其一、『楽府詩集』巻二十五）に「座（ざ）を蹀（ふ）みて長笛を吹く、愁（しゅう）殺（さい）す　行客の児」（蹀座吹長笛、愁殺行客兒）とある。ウィキソース「樂府詩集/025卷」参照。
罟師盪槳向臨圻
罟師（こし）　槳（かい）を盪（うご）かして臨（りん）圻（ぎ）に向（むか）う
  • 罟師 … 網を使う漁師。罟は、魚を取る網。
  • 盪槳 … 櫂（かい）を動かす。舟を漕ぐこと。盪（とう）は、動かす。槳（しょう）は、櫂（かい）。「莫（ばく）愁（しゅう）楽（がく）二曲」（其一、『楽府詩集』巻四十八）に「莫（ばく）愁（しゅう）は何れの処にか在る、莫愁は石（せき）城（じょう）の西にあり。艇（てい）子（し）は両槳（りょうしょう）を打ち、催（うなが）して莫愁を送り来たる」（莫愁在何處、莫愁石城西。艇子打兩槳、催送莫愁來）とある。莫愁は、娘の名。艇子は、船頭。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
  • 臨圻 … 対岸の曲がった岸辺。劉宋の謝霊運「富春の渚（なぎさ）」詩（『文選』巻二十六）に「流れに遡（さかのぼ）りて驚急（きょうきゅう）に触れ、圻（きし）に臨みて参錯（さんさく）に阻まる」（溯流觸驚急、臨圻阻參錯）とある。驚急は、ここではひどく急な波。参錯は、入り組んだ崖。ウィキソース「昭明文選/卷26」参照。
唯有相思似春色
唯（た）だ相（そう）思（し）の春色（しゅんしょく）に似（に）たる有（あ）り
  • 唯有 … ただ～だけが。
  • 相思 … 相手を思う心。ここでは作者が沈（しん）を心にかけること。男女が互いに恋し合うという一般的な「相思」の意味ではない。蘇伯玉の妻「盤中の詩（し）」（『玉台新詠』巻九）に「中帯を結び、長く相思う」（結中帶、長相思）とある。盤は、大皿。ウィキソース「盤中詩」参照。
  • 春色 … 春の景色。春の趣き。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
江南江北送君歸
江南（こうなん）江北（こうほく）　君（きみ）が帰（かえ）るを送（おく）る
  • 江南江北 … 江南であろうと江北であろうと。劉宋の謝霊運「江中の孤（こ）嶼（しょ）に登る」詩（『文選』巻二十六）に「江南は歴覧（れきらん）に倦（う）めり、江北は周旋を曠（はる）かにせん」（江南倦歴覧、江北曠周旋）とある。ウィキソース「登江中孤嶼」参照。
  • 江北 … 『蜀刊本』では「北去」に作る。
  • 君 … 『全唐詩』には「一作春」と注する。『顧起経注本』では「春」に作る。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻九（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇8』所収）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行