>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   芙蓉楼送辛漸（王昌齢）

芙蓉楼送辛漸（王昌齢）

芙蓉樓送辛漸
芙（ふ）蓉（よう）楼（ろう）にて辛漸（しんぜん）を送（おく）る
王（おう）昌（しょう）齢（れい）
  • 七言絶句。呉・孤・壺（上平声虞韻）。
  • ウィキソース「芙蓉樓送辛漸」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「芙蓉樓送辛漸二首其一」に作る。『文苑英華』では「芙蓉樓送辛漸長」に作り、第二首のみ収録。
  • 芙蓉楼 … 現在の江蘇省鎮江の西北隅にあった高楼。
  • 辛漸 … 王昌齢の友人。人物については不詳。
  • 王昌齢 … 698？～755？。盛唐の詩人。京兆府長安県（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省懐化市芷（し）江（こう）トン族自治県）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人の一人に数えられる。『王昌齢詩集』五巻がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。
寒雨連江夜入呉
寒（かん）雨（う）　江（こう）に連（つら）なって　夜（よる）　呉（ご）に入（い）る
  • 寒雨 … 冷たい雨。
  • 連江 … 冷たい雨が揚子江の上に降りしきり、雨と揚子江の水面との境い目がはっきりしない様子。江は、揚子江。
  • 江 … 『全唐詩』では「天」に作る。
  • 呉 … 蘇州や鎮江あたりの地。江蘇省東南部の総称。『全唐詩』では「湖」に作る。
  • 服部南郭『唐詩選国字解』には「われ今左遷の身で、雨ふりのさむいじぶんに、雨にうたれながら、川ばた通りを、夜る楚國より呉國へゆく」とある。『漢籍国字解全書』第10巻（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
平明送客楚山孤
平明（へいめい）　客（かく）を送（おく）れば　楚（そ）山（ざん）　孤（こ）なり
  • 平明 … 夜明け。明け方。当時の百官は未明に参内し、天子の朝礼を受けた。『荀子』哀公篇に「君昧爽（まいそう）にして櫛冠（しつかん）し、平明にして朝（ちょう）を聴き、一物（いちぶつ）応ぜざるは、乱の端（たん）なり」（君昧爽而櫛冠、平明而聽朝、一物不應、亂之端也）とある。ウィキソース「荀子/哀公篇」参照。また『史記』留侯世家に「孺（じゅ）子（し）、教う可し。後（のち）五（いつ）日（か）平明に、我と此（ここ）に会せよ」（孺子可敎矣。後五日平明、與我會此）とある。ウィキソース「史記/卷055」参照。
  • 客 … 旅人。辛漸を指す。
  • 楚山 … 鎮江の北、揚子江対岸の山を指していると思われる。
  • 孤 … ぽつんと一つ見える。
洛陽親友如相問
洛陽（らくよう）の親友（しんゆう）　如（も）し相（あい）問（と）わば
  • 洛陽 … 今の河南省洛陽市。唐代の副都として栄えた。東都とも呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。『読史方輿紀要』河南、河南府に「洛陽の故城は、府の東北二十里に在り。周の顕王以後、都（みやこ）する所なり」（洛陽故城、在府東北二十里。周顯王以後所都也）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷四十八」参照（原文に異同あり）。
  • 親友 … 洛陽の友人たち。
  • 如 … 「もし～ば」と読み、「もし～ならば」と訳す。仮定条件の意を示す。
  • 相問 … （洛陽の友人たちが）もし君に私のことを尋ねたら。
  • 相 … ここでは「互いに」という意味ではなく、動作に対象があることを示す接頭語。「（対象に）～する」「（対象を）～する」と訳す。
一片冰心在玉壺
一片（いっぺん）の氷（ひょう）心（しん）　玉（ぎょっ）壺（こ）に在（あ）り
  • 一片 … ひとかけらの。
  • 氷心 … 氷のように清く澄み切った心。
  • 玉壺 … 玉（ぎょく）で作った美しい壺。後漢の辛延年の楽府「羽林郎」（『楽府詩集』巻六十三、『玉台新詠』巻一）に「我に就いて清酒を求むれば、糸（し）縄（じょう）もて玉壺を提（ひっさ）ぐ」（就我求清酒、絲繩提玉壺）とある。糸縄は、絹糸で作った縄。ウィキソース「羽林郎 (辛延年)」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「白頭吟」（『文選』巻二十八、『楽府詩集』巻四十一、『玉台新詠』巻四）に「直きこと朱糸の縄の如く、清きこと玉壺の氷の如し」（直如朱絲繩、清如玉壺冰）とある。ウィキソース「擬樂府白頭吟」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百四十三（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩三百首注疏』巻六下・七言絶句（廣文書局、1980年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行