従軍行三首其一（王昌齢）

從軍行三首其一
従（じゅう）軍（ぐん）行（こう）三首（さんしゅ）其（そ）の一（いち）

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。樓・秋・愁（下平声尤韻）。
ウィキソース「從軍行七首」参照。
詩題 … 楽府題の一つ。従軍の歌。行は、歌・曲の意。軍旅の苦辛を述べて作る。『楽府古題要解』巻下、従軍行の条に「皆軍旅の苦辛を述ぶるの詞なり」（皆述軍旅苦辛之詞也）とある。ウィキソース「樂府古題要解」参照。『全唐詩』では「從軍行七首其一」に作る。
王昌齢 … 698？～755？。盛唐の詩人。京兆府長安県（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省懐化市芷（し）江（こう）トン族自治県）の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人の一人に数えられる。『王昌齢詩集』五巻がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

烽火城西百尺樓

烽（ほう）火（か）城（じょう）西（せい）　百（ひゃく）尺（せき）の楼（ろう）

黄昏獨坐海風秋

黄昏（こうこん）　独（ひと）り坐（ざ）す　海風（かいふう）の秋（あき）

黄昏 … 夕暮れ時。たそがれ時。『楚辞』九章・抽思に「昔、君我と言を誠（な）す、曰く、黄昏を以て期と為さん、と」（昔君與我誠言兮、曰黄昏以爲期）とある。ウィキソース「楚辭/九章」参照。
坐 … 『全唐詩』では「上」に作り、「一作坐」と注する。
海風 … 青海（ココノール湖）から吹いてくる風。

更吹羌笛關山月

更（さら）に羌（きょう）笛（てき）を吹（ふ）く　関山月（かんざんげつ）

羌笛 … 羌族の吹く笛のこと。羌族は、チベット系異民族。後漢の馬融「長笛の賦」（『文選』巻十八）に「近世の双笛は羌より起る。羌（きょう）人（ひと）竹を伐（き）りて未だ已（お）わるに及ばざるに、竜水中に鳴きて己を見（あらわ）さず。竹を截（き）りて之を吹くに声相似たり。其の上孔を剡（けず）りて之を通洞し、裁（き）りて以て簻（むち）に当て便にして持ち易し。易の京君明音律を識り、故に本四孔にして加うるに一を以てす。君明の加うる所の孔後に出で、是を商声と謂い、五音畢（そな）わる」（近世雙笛從羌起。羌人伐竹未及已、龍鳴水中不見己。截竹吹之聲相似。剡其上孔通洞之、裁以當簻便易持。易京君明識音律、故本四孔加以一。君明所加孔後出、是謂商聲、五音畢）とある。ウィキソース「長笛賦」参照。
羌 … 『全唐詩』には「一作横」と注する。『楽府詩集』『河岳英霊集』では「横」に作る。
関山月 … 笛の曲名。ここでは、この曲名と月明りのもとで笛を吹くことをかけている。

無那金閨萬里愁

那（いか）んともする無（な）し　金閨（きんけい）万（ばん）里（り）の愁（うれ）い

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。