>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五言絶句   >   題慈恩塔(荊叔)

題慈恩塔(荊叔)

題慈恩塔
おんとうだい
(伝)けいしゅく
  • 〔出典〕 『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻七百七十四、『万首唐人絶句』巻三(内閣文庫蔵)、『唐人万首絶句選』巻二、『唐詩紀事』巻八十(『四部叢刊 初篇集部』所収)、『古今詩刪』巻二十(『和刻本 漢詩集成 総集篇 9』所収)、『唐詩別裁集』巻十九、『唐詩品彙』巻四十五、他
  • 五言絶句。深・心(平声侵韻)。
  • 題慈恩塔 … 『唐人万首絶句選』、『唐詩別裁集』では「題慈恩寺塔」に作る。
  • 慈恩塔 … 陝西省西安市東南郊外、大慈恩寺の境内にある仏塔。大雁だいがんとうともいう。652年、玄奘三蔵によって建立された。ウィキペディア【大雁塔】参照。
  • 題 … 詩を作って、壁などに書きつけること。
  • 荊叔 … 生没年不詳。生地も不明。晩唐の人と思われる。今に伝わる詩はこの一首のみ。
漢國山河在
漢国かんこく さん
  • 漢国 … 昔の漢の国。漢の時代。前漢の都長安を指す。
  • 山河在 … 山も河も昔のままだ。
  • 山河 … 『万首唐人絶句』では「河山」に作る。
秦陵草樹深
しんりょう 草樹そうじゅふか
  • 秦陵 … 秦の始皇帝の陵墓。陝西省臨潼りんとう県のざんふもとにある。
  • 陵 … 『古今詩刪』(四庫全書本)では「林」に作る。『古今詩刪』(和刻本)は「陵」に作る。
  • 草樹深 … 草や木が深々とい茂っている。「草樹」は草木と同じ。
  • 草 … 『万首唐人絶句』、『唐詩別裁集』では「艸」に作る。同義。
  • 樹 … 『唐詩別裁集』では「木」に作る。
暮雲千里色
うん せんいろ
  • 暮雲 … 夕暮れの雲。
  • 千里色 … 夕焼け雲が千里の彼方まで、茜色一色に染まっている。
無處不傷心
ところとしてこころいたましめざるは
  • 処 … どこを見ても。どこもかしこも。
  • 無 … 『唐詩紀事』では「何」に作る。
  • 無処不傷心 … どこを眺めて痛ましく思わないところはない。
  • 「無~不…」 … 「~として…せざるはなし」と読み、「どんな~でも…しないものはない」と訳す。二重否定。
歴代詩選
古代 前漢
後漢
南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行