題慈恩塔（荊叔）

題慈恩塔
慈（じ）恩（おん）の塔（とう）に題（だい）す

（伝）荊（けい）叔（しゅく）

ウィキソース「全唐詩/卷774」参照。
この詩は、作者が都長安の慈恩寺の大雁塔に登り、その感慨を詠んだもの。なお、前半二句は、盛唐の杜甫「春望」詩の「国破れて山河在り、城春にして草木深し」（國破山河在、城春草木深）を踏まえたものと思われる。ただ『唐詩別裁集』では、暗合（偶然の一致）に過ぎないとする。
詩題 … 『唐詩別裁集』『古今詩刪』では「慈恩寺の墖（とう）に題す」（題慈恩寺墖）に作る。墖は、塔の異体字。
慈恩塔 … 現在の陝西省西安市雁塔区にある大慈恩寺の境内にある仏塔。大雁（だいがん）塔（とう）ともいう。永徽三年（652）、玄奘三蔵によって建立された。ウィキペディア【大雁塔】参照。
題 … 詩を作って、壁などに書きつけること。
荊叔 … 生没年・事蹟ともに不詳。晩唐の人と思われる。今に伝わる詩はこの一首のみ。

漢國山河在

漢国（かんこく）　山（さん）河（が）在（あ）り

漢国 … 昔の漢の国。漢の時代。前漢の都長安を指す。『漢書』翟方進（てきほうしん）伝に「天、帝室を安んじ、我が漢国を興（おこ）すことを休（よみ）す」（天休於安帝室、興我漢國）とある。ウィキソース「漢書/卷084」参照。また、南朝梁の劉孝威の楽府「隴頭水」（『楽府詩集』巻二十一）に「時に胡騎の飲（みずか）うを観れば、常に漢国の為に羞（は）ず」（時觀胡騎飮、常爲漢國羞）とある。ウィキソース「樂府詩集/021卷」参照。
山河在 … 山も河も昔のままだ。『史記』呉王濞（ひ）列伝に「願わくは大王過ぐる所の城（じょう）邑（ゆう）下（くだ）さず、直ちに棄て去り、疾（と）く西（にし）して雒陽（らくよう）の武庫に拠り、敖倉（ごうそう）の粟（ぞく）を食らい、山河の険に阻（よ）りて以て諸侯に令せよ」（願大王所過城邑不下、直棄去、疾西據雒陽武庫、食敖倉粟、阻山河之險以令諸侯）とある。雒陽は、洛陽に同じ。武庫は、武器を納める倉庫。敖倉は、秦が敖山（ごうざん）の上に建てた倉。粟は、食糧。ウィキソース「史記/卷106」参照。
山河 … 『万首唐人絶句』では「河山」に作る。

秦陵草樹深

秦（しん）陵（りょう）　草樹（そうじゅ）深（ふか）し

秦陵 … 秦の始皇帝の陵墓。陝西省臨潼（りんどう）県の驪（り）山（ざん）の麓（ふもと）にある。『明一統志』巻三十二に「秦の始皇陵は、驪山の下に在り」（秦始皇陵、在驪山下）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷32」参照。また『史記』秦始皇本紀に「始皇初め位に即（つ）くや、酈（り）山（ざん）を穿（うが）ち治む。天下を幷（あわ）すに及びて、天下の徒の送詣するもの七十余万人なりき。三泉を穿ち、銅を下にして槨（かく）を致す」（始皇初即位、穿治酈山。及幷天下、天下徒送詣七十餘萬人。穿三泉、下銅而致槨）とある。徒は、徒刑者。労役の刑に服する者。送詣は、送られてここへ来る。槨は、棺を入れる外箱。外棺。ウィキソース「史記/卷006」参照。
草樹深 … 草や木が深々と生（お）い茂っている。梁の武帝の楽府「臨高台」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻十八では簡文帝の作とする）に「草樹参（しん）差（し）たる無く、山河同じく一（いっ）色（しょく）」（草樹無參差、山河同一色）とある。参差は、高低。ウィキソース「臨高臺 (蕭衍)」参照。
草樹 … 草木に同じ。『唐詩別裁集』では「草木」に作る。

暮雲千里色

暮（ぼ）雲（うん）　千（せん）里（り）の色（いろ）

暮雲 … 夕暮れの雲。古楽府「古（いにし）えの八変（はちへん）歌（か）」（『古詩紀』巻十七）に「浮雲に暮色多く、崦（えん）嵫（じ）より来（きた）るに似たり」（浮雲多暮色、似從崦嵫來）とある。崦嵫は、山名。太陽が沈む場所と考えられていた。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷017」参照。
千里色 … 夕焼け雲が千里の彼方まで、茜（あかね）色（いろ）一色に染まっている。南朝斉の劉（りゅう）絵（かい）「謝文学に餞（せん）す」詩（『古詩紀』巻七十二）に「汀（てい）洲（しゅう）　千里芳（かぐわ）しく、朝雲　万里の色」（汀洲千里芳、朝雲萬里色）とある。汀洲は、水際（みずぎわ）と中洲。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷072」参照。

無處不傷心

処（ところ）として心（こころ）を傷（いた）ましめざるは無（な）し

無処不傷心 … どこを眺めても痛ましく思わないところはない。前漢の蘇武「詩四首」（『文選』巻二十九）の第二首に「俛（ふ）仰（ぎょう）して内に心を傷ましめ、涙下（くだ）りて揮（ふる）う可からず」（俛仰内傷心、涙下不可揮内傷心）とある。俛仰は、うつむいたり、あおむいたりすること。揮は、拭（ぬぐ）うこと。ウィキソース「昭明文選/卷29」参照。
処 … どこを見ても。どこもかしこも。
「無～不…」 … 「～として…せざるはなし」と読み、「どんな～でも…しないものはない」と訳す。二重否定。
無 … 『唐詩紀事』では「何」に作る。

詩型・韻字

テキスト

こちらもオススメ！