>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   題慈恩塔（荊叔）

題慈恩塔（荊叔）

題慈恩塔
慈（じ）恩（おん）の塔（とう）に題（だい）す
（伝）荊（けい）叔（しゅく）
  • 五言絶句。深・心（下平声侵韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷774」参照。
  • 詩題 … 『唐詩別裁集』では「題慈恩寺塔」に作る。
  • 慈恩塔 … 陝西省西安市東南郊外、大慈恩寺の境内にある仏塔。大雁（だいがん）塔（とう）ともいう。652年、玄奘三蔵によって建立された。ウィキペディア【大雁塔】参照。
  • 題 … 詩を作って、壁などに書きつけること。
  • 荊叔 … 生没年不詳。生地も不明。晩唐の人と思われる。今に伝わる詩はこの一首のみ。
漢國山河在
漢国（かんこく）　山（さん）河（が）在（あ）り
  • 漢国 … 昔の漢の国。漢の時代。前漢の都長安を指す。
  • 山河在 … 山も河も昔のままだ。
  • 山河 … 『万首唐人絶句』では「河山」に作る。
秦陵草樹深
秦（しん）陵（りょう）　草樹（そうじゅ）深（ふか）し
  • 秦陵 … 秦の始皇帝の陵墓。陝西省臨潼（りんどう）県の驪（り）山（ざん）の麓（ふもと）にある。
  • 草樹深 … 草や木が深々と生（お）い茂っている。
  • 草樹 … 草木に同じ。
  • 樹 … 『唐詩別裁集』では「木」に作る。
暮雲千里色
暮（ぼ）雲（うん）　千（せん）里（り）の色（いろ）
  • 暮雲 … 夕暮れの雲。
  • 千里色 … 夕焼け雲が千里の彼方まで、茜色一色に染まっている。
無處不傷心
処（ところ）として心（こころ）を傷（いた）ましめざるは無（な）し
  • 処 … どこを見ても。どこもかしこも。
  • 無 … 『唐詩紀事』では「何」に作る。
  • 無処不傷心 … どこを眺めて痛ましく思わないところはない。
  • 「無～不…」 … 「～として…せざるはなし」と読み、「どんな～でも…しないものはない」と訳す。二重否定。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七百七十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩紀事』巻八十（『四部叢刊 初篇集部』所収）
  • 『唐詩品彙』巻四十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行