秋日湖上（薛瑩）

秋日湖上
秋（しゅう）日（じつ）湖（こ）上（じょう）

薛瑩（せつえい）

〔テキスト〕『唐詩選』巻六、『全唐詩』巻五百四十二、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻九（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、他
五言絶句。遊・愁・流（平声尤韻）。
ウィキソース「秋日湖上」参照。
この詩は、秋の夕暮れ、湖上に舟を浮かべて遊覧したときの感慨を詠んだもの。
薛瑩 … 晩唐の詩人。文宗（827～840）の時代の人。詩集『洞庭集』一巻があったことのほか、詳しい伝記は分からない。『全唐詩』に十一首、『唐詩選』に一首のみ収める。

落日五湖遊

落日（らくじつ）　五湖（ごこ）に遊（あそ）び

煙波處處愁

煙（えん）波（ぱ）　処処（しょしょ）に愁（うれ）う

浮沈千古事

浮（ふ）沈（ちん）　千（せん）古（こ）の事（こと）

浮沈 … 人の世の浮き沈み。栄枯盛衰。ここでは小舟が波間に浮き沈みするのとかけている。『全唐詩』では「沈浮」に作る。『万首唐人絶句』では「沉浮」に作る。「沉」は「沈」の異体字。
千古 … 遠い昔から。

誰與問東流

誰（たれ）と与（とも）にか東（とう）流（りゅう）に問（と）わん

こちらもオススメ！