秋日湖上（薛瑩）

秋日湖上
秋（しゅう）日（じつ）湖（こ）上（じょう）

薛瑩（せつえい）

ウィキソース「秋日湖上」参照。
この詩は、秋の夕暮れ、湖上に舟を浮かべて遊覧したときの感慨を詠んだもの。
詩題 … ここの湖は、湖南省にある洞庭湖とする説と、江蘇・浙江両省に跨（またが）る太湖とする説とに分かれる。詩中に「五湖」とあり、古来、どちらの湖も五湖と呼ばれている。ここでは、作者に『洞庭集』という詩集があるので洞庭湖ではないかと思われる。『韓非子』初見秦篇に「秦、荊人（けいひと）と戦い、大いに荊を破り、郢（えい）を襲（おそ）い、洞庭・五湖・江南を取る」（秦與荊人戰、大破荊、襲郢、取洞庭五湖江南）とある。ウィキソース「韓非子 (四部叢刊本)/卷第一」参照。
湖上 … 湖の水（みな）面（も）。湖面。
薛瑩 … 生没年不詳。晩唐の詩人。文宗（827～840）の時代の人。『洞庭詩集』一巻があったことのほか、詳しい伝記は分からない。『全唐詩』に十首、『唐詩選』に一首のみ収める。

落日五湖遊

落日（らくじつ）　五湖（ごこ）に遊（あそ）び

落日 … 日の落ちる頃。日が沈む頃。南朝梁の徐（じょ）悱（ひ）の妻劉（りゅう）令嫺（れいかん）「外（がい）に答う詩二首」（『玉台新詠』巻六）の第一首に「落日更に新（しん）妝（しょう）、簾（れん）を開きて春（しゅん）樹（じゅ）に対す」（落日更新妝、開簾對春樹）とある。新妝は、化粧し直すこと。ウィキソース「答外詩」参照。また、南朝梁の皇太子簡文（のちの簡文帝蕭（しょう）綱（こう））「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「垂（すい）糸（し）帷（い）幔（まん）を遶（めぐ）り、落日房櫳（ぼうろう）を度（わた）る」（垂絲遶帷幔、落日度房櫳）とある。垂糸は、ここでは蜘蛛の糸。帷幔は、たれ幕。房櫳は、櫺（れん）子（じ）窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。
五湖 … 湖南省にある洞庭湖、または江蘇・浙江両省に跨（またが）る太湖のいずれかであるが、ここでは、洞庭湖のこととする。上記の〔詩題〕参照。

煙波處處愁

煙（えん）波（ぱ）　処処（しょしょ）に愁（うれ）う

煙波 … 夕もやの立ち込めた水（みな）面（も）。南朝梁の蕭（しょう）琛（ちん）「謝文学に餞（せん）す」詩（『古詩紀』巻九十五）に「荊（けい）呉（ご）　眇（びょう）として何ぞ際まらんも、煙波　千里通ず」（荊呉眇何際、煙波千里通）とある。荊は、楚の国。現在の湖北省の地方。呉は、江南の地。現在の江蘇省の地方。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷095」参照。
処処 … あちこち。いたるところ。どこもかしこも。南朝梁の元帝（蕭（しょう）繹（えき））「春日」詩（『玉台新詠』巻七・宋刻不収）に「春心　日日に異なり、春情　処処に多し」（春心日日異、春情處處多）とある。ウィキソース「春日 (蕭繹)」参照。
愁 … 私の心を憂えさせる。

浮沈千古事

浮（ふ）沈（ちん）　千（せん）古（こ）の事（こと）

浮沈 … 人の世の浮き沈み。栄枯盛衰。ここでは、小舟が波間に浮き沈みするのと掛けている。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第五十四首に「一餐（いっさん）　万世（ばんせい）を度（わた）り、千歳（せんざい）　再び浮沈す」（一餐度萬世、千歳再浮沈）とある。一餐は、一回の食事。万世は、人が死に変わり生まれ変わりして続く長い世。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」参照。『全唐詩』『万首唐人絶句』では「沈（沉）浮」に作る。
千古 … 遠い昔から。隋の李元操「周の宣帝の為に比干を祭る文」（『全隋文』巻二十）に「九（きゅう）原（げん）作（な）さず、恨み千古に深し」（九原不作、恨深千古）とある。九原は、墓地。または人が死後に行くという地底の世界。ウィキソース「全隋文/卷二十」参照。

誰與問東流

誰（たれ）と与（とも）にか東（とう）流（りゅう）に問（と）わん

誰与問東流 … （栄枯盛衰について）いったい誰とともに東へ流れる水に向かって問いかけることができようか、いやできない。反語。
東流 … 中国の川はすべて東へ向かって流れる。東流の水は遠い昔からの栄枯盛衰を見てきている。その栄枯盛衰を東流の水に尋ねるということ。『楚辞』天問に「東に流れて溢（あふ）れず、孰（たれ）か其の故（ゆえ）を知る」（東流不溢、孰知其故）とある。ウィキソース「天問」参照。

詩型・韻字

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。