易水送別（駱賓王）
易水送別
易水送別
易水送別
- ウィキソース「於易水送人」参照。
- この詩は、易水のほとりで人を見送ったときに詠んだもの。その昔、戦国時代の刺客、荊軻が燕の太子丹の命を受けて、秦王政（のちの秦の始皇帝）を暗殺しようとしたとき、太子一行は白装束に身をまとい、易水のほとりで荊軻を見送った。荊軻は「風蕭々として易水寒く、壮士一たび去って復た還らず」と歌ったという。この故事を思い浮かべながら作った作品。ウィキペディア【荊軻】【燕太子丹】参照。
- 詩題 … 「易水に別れを送る」と読んでもよい。『全唐詩』『唐五十家詩集本』では「易水に於いて人を送る」（於易水送人）に作る。『四部叢刊本』『万首唐人絶句』では「易水にて人を送る」（易水送人）に作る。『駱臨海集箋注』では「易水に於いて人を送る一絶」（於易水送人一絶）に作る。
- 易水 … 河北省易県を源とする川。大清河に合流する。『史記』蘇秦伝に「南に嘑沱・易水有り」（南有嘑沱易水）とあり、その注（正義）に「易水は、易州の易県に出で、東に流れて幽州の帰義県を過ぎ、東に呼沱河と合するなり」（易水、出易州易縣、東流過幽州歸義縣、東與呼沱河合也）とある。ウィキソース「史記三家註/卷069」参照。
- 駱賓王 … 640？～684？。初唐の詩人。婺州義烏（浙江省義烏県）の人。字は未詳。武功（陝西省武功県）を経て長安（陝西省）の主簿を歴任したが、臨海（浙江省臨海県）の丞に左遷された。684年、徐敬業の乱に加わり、檄文を草した。武后はこれを読んでその才に感嘆し、彼を重用しなかったことを悔いたという。王勃・楊炯・盧照鄰とともに初唐の四傑の一人。ウィキペディア【駱賓王】参照。
此地別燕丹
此の地 燕丹に別る
- 此地 … 易水のほとりを指す。
- 別燕丹 … 荊軻が燕の太子丹と別れる。『史記』刺客列伝、荊軻の条に「太子及び賓客の其の事を知る者、皆な白衣冠にして以て之を送る。易水の上に至る。既に祖して道を取る。高漸離、筑を撃ち、荊軻、和して歌い、変徴の声を為す。士、皆な涙を垂れて涕泣す。又た前みて歌を為りて曰く、風蕭蕭として易水寒く、壮士一たび去りて復た還らず、と。復た羽声を為して忼慨す。士、皆な目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於いて荊軻、車に就きて去る。終に已に顧みず」（太子及賓客知其事者、皆白衣冠以送之。至易水之上。既祖取道。高漸離撃筑、荊軻和而歌、爲變徴之聲。士皆垂涙涕泣。又前而爲歌曰、風蕭蕭兮易水寒、壯士一去兮不復還。復爲羽聲忼慨。士皆瞋目、髮盡上指冠。於是荊軻就車而去。終已不顧）とある。祖は、遠くへ旅立つとき、道祖神を祭り、酒を飲んで道中の安全を祈ること。変徴の声は、音調の名。五声（中国の音楽で、音階をなす五つの音。宮・商・角・徴・羽のこと）の徴を半音だけ低くしたもの。七音のファに当たる。悲壮な調子であるという。羽声も、音調の名。激しく高ぶった調子であるという。忼慨は、気持ちを高ぶらせて嘆くこと。ウィキソース「史記/卷086」参照。
壯士髮衝冠
壮士 髪 冠を衝く
- 壮士 … 勇士。荊軻を指す。荊軻を見送る人とする説や、荊軻と彼を見送る人とする説もある。平野彦次郎『唐詩選研究』（明徳出版社、昭和49年）では「この詩では荊軻のこととしなければ、精神が貫徹しない」と言っている。
- 壯士髮 … 『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』『万首唐人絶句』では「壯髮上」に作る。この場合、「壮髪上りて冠を衝く」と読む。『全唐詩』には「一作壯髮上」と注する。南朝陳の陽縉「荊軻の歌」（『楽府詩集』巻五十八）に「壮髪 危冠の下、匕首 地図の中」（壯髮危冠下、匕首地圖中）とある。危冠は、高冠（高さのある立派な冠）。匕首は、さじの頭の形をした短剣。匕首。ウィキソース「樂府詩集/058卷」参照。
- 髪衝冠 … 悲憤慷慨のあまり、髪の毛が逆立って冠を突くこと。「怒髪、天を衝く」に同じ。『史記』藺相如伝に「相如、因りて璧を持ち、却立して柱に倚り、怒髪上りて冠を衝く」（相如因持璧、卻立倚柱、怒髮上衝冠）とある。ウィキソース「史記/卷081」参照。
昔時人已沒
昔時 人已に没し
- 昔時人 … 在りし日の人。ここでは、荊軻を指す。北斉の馮淑妃「琵琶の絃に感ず」詩（『古詩紀』巻一百二十）に「今日の寵を蒙ると雖も、猶お昔時の憐れみを憶う」（雖蒙今日寵、猶憶昔時憐）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷120」参照。
- 已没 … すでにいない。すでに死んでいる。東晋の陶潜「荊軻を詠ず」詩（『陶淵明集』巻四）に「其の人已に没すと雖も、千載に余情有り」（其人雖已沒、千載有餘情）とある。千載は、千年の後にまで。ウィキソース「詠荊軻 (陶潛)」参照。
今日水猶寒
今日 水猶お寒し
- 今日 … 作者が易水のほとりで人を見送った日を指す。
- 水 … 易水の水。
- 猶寒 … 昔と変わることなく、寒々と流れている。ここでは、荊軻が歌った「風蕭蕭として易水寒く、壮士一たび去りて復た還らず」（風蕭蕭兮易水寒、壯士一去兮不復還）に基づく。ウィキソース「史記/卷086」参照。
詩型・韻字
- 五言絶句。
- 丹・冠・寒（上平声寒韻）。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻七十九（排印本、中華書局、1960年）※詩題：於易水送人
- 『駱賓王文集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収）※詩題：易水送人
- 『駱賓王集』巻下（『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：於易水送人
- 『駱臨海集箋注』巻五（上海古籍出版社、1985年）※詩題：於易水送人一絶
- 『万首唐人絶句』五言・巻八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）※詩題：易水送人
- 『唐詩解』巻二十一（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻三十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 松浦友久編『校注 唐詩解釈辞典』（大修館書店、1987年）
こちらもオススメ！
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |